Diaspora/Website

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with 6 comments.
  1. Jissouille French Translator with all proofreading rights

    J'aurais bien traduit "C'est simple comme compter jusqu'à 3" mais ça me paraît encore plus niais

  2. Andjety French Translator with all proofreading rights

    Pourquoi pas:
    «C'est simple comme 1, 2, 3 ...»?
    C'est très simple: 1, 2, 3... . En fait c'est plus simple que «bonjour».

  3. Jissouille French Translator with all proofreading rights

    Quelqu'un utilise cette expression en France ? C'est typiquement États-unien comme façon de parler (et du coup ça fait très pauvre comme traduction, on dirait du google translate)
    J'ai mis "simple comme bonjour" parce-que c'est ce qu'on dit couramment.

  4. Andjety French Translator with all proofreading rights

    Vous avez raison. Simple comme bonjour c'est bien.
    En plus il y a une sketche des inconnus: https://www.youtube.com/watch?v=fvxFzBLv1s0

  5. Jissouille French Translator with all proofreading rights

    Je ne connaissais pas celui-là. Ça fait un peu Kamoulox avant l'heure :)

  6. Jissouille French Translator with all proofreading rights

    Et si on mettait "c'est tout simple" ? (à voir dans le contexte : sur la page d'accueil)

  7. Andjety French Translator with all proofreading rights

    Oui ça me semble mieux.

    Et je t'invite à compter le nombre de fois que le mot «simple» apparait sur la page (avec ctrl F ) C'est easy, easy, easy.... Dans certains contextes, le mot «facile» pourrait varier un peu.

History

  1. It's as easy as 1, 2, 3 ...
    It's as easy as 1, 2, 3 ...

    It's as easy as 1, 2, 3 ...

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. It's as easy as 1, 2, 3 ...
    It's as easy as 1, 2, 3 ...

    It's as easy as 1, 2, 3 ...

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. C'est simple comme compter jusqu'à 3
    C'est simple comme compter jusqu'à 3
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  4. C'est simple comme bonjour.
    C'est simple comme bonjour.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  5. C'est tout simple.
    C'est tout simple.
    changed by Jissouille .
    Copy to clipboard
  6. C'est tout simple.
    C'est tout simple.
    changed by Andjety .
    Copy to clipboard
  7. It’s as easy as 1, 2, 3 ...
    It’s as easy as 1, 2, 3 ...

    It’s as easy as 1, 2, 3 ...

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  8. C'est tout simple.
    C'est tout simple.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  9. It’s as easy as 1, 2, 3 ...
    It’s as easy as 1, 2, 3 ...

    It’s as easy as 1, 2, 3 ...

    changed by Jonne Haß via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  10. C'est tout simple.
    C'est tout simple.
    changed by Lf6648 .
    Copy to clipboard
  11. C'est tout simple.
    C'est tout simple.
    changed by Lf6648 .
    Copy to clipboard