Diaspora/Website
-
diaspora* 採用一種叫做 Markdown 的簡化排版系統。如果你想要做的事情用那些排版按鈕做不到，可以另外參考這份 Markdown 的%{format_link}。
diaspora* 採用一種叫做 Markdown 的簡化排版系統。如果你想要做的事情用那些排版按鈕做不到，可以另外參考這份 Markdown 的%{format_link}。
diaspora* uses a simple mark-up system called Markdown. If you want to do anything not covered by the formatting buttons, you can find more about how to use Markdown in %{format_link}. -
為了讓 diaspora* 豆莢有效率得運作，流水帳不會不斷的自動更新。所以當你想檢查看看流水帳是否有更新時，就把頁面重新載入一下吧。
為了讓 diaspora* 豆莢有效率得運作，流水帳不會不斷的自動更新。所以當你想檢查看看流水帳是否有更新時，就把頁面重新載入一下吧。
To help diaspora* pods perform faster, your stream won’t be constantly reloaded automatically. Just refresh the page whenever you want to check for updates to your stream. -
當你把游標停在流水帳中的某篇貼文上的時候，在貼文的右上角會出現幾個小圖示，提供了一些有用的功能：
當你把游標停在流水帳中的某篇貼文上的時候，在貼文的右上角會出現幾個小圖示，提供了一些有用的功能：
When you hover over any post in the stream, several icons will appear at the top right-hand corner of the post. These allow you to do some useful things: -
打開或關閉通知
打開或關閉通知
Enable/disable notifications -
在 x 圖示的附近有個小鈴鐺圖示，當它呈現灰色的時候，表示現在你不會收到針對這篇貼文所有活動的通知。如果點一下它把它變成黑色，你就會開始收到了。當然如果現在你會收到，但是不想再收的話，也可以點鈴鐺把它從黑色變成灰色。
在 x 圖示的附近有個小鈴鐺圖示，當它呈現灰色的時候，表示現在你不會收到針對這篇貼文所有活動的通知。如果點一下它把它變成黑色，你就會開始收到了。當然如果現在你會收到，但是不想再收的話，也可以點鈴鐺把它從黑色變成灰色。
Next to the x is a little bell icon. If the bell is gray, that means you aren’t currently receiving notifications of activity on this post. Click it to turn the bell black, and you will now receive notifications for this post. If you’re already receiving notifications and no longer want them, click the bell to turn it from black to gray. -
投訴某人的貼文
投訴某人的貼文
Report someone’s post -
如果你覺得某一篇貼文違反了你所在豆莢的行為規範，比如說濫用或是垃圾廣告內容，你可以對它點投訴圖示(中間有個驚嘆號的三角形)。會出現一個投訴的表格，填完可以寄給你所在豆莢的莢主。請在投訴前確定了解所在豆莢的使用條款，你可以在側邊欄找到<span class="click">使用條款</span>的連結。
如果你覺得某一篇貼文違反了你所在豆莢的行為規範，比如說濫用或是垃圾廣告內容，你可以對它點投訴圖示(中間有個驚嘆號的三角形)。會出現一個投訴的表格，填完可以寄給你所在豆莢的莢主。請在投訴前確定了解所在豆莢的使用條款，你可以在側邊欄找到
<span class="click">使用條款</span>的連結。If you believe a post contravenes your pod’s code of conduct, for instance if you believe it is abusive or is spam, you can click the report icon (an exclamation point in a triangle). This will bring up a report form, which will be sent to your pod’s admin. Please make sure you’re aware of your pod’s terms of service before reporting a post. You can find a link to your pod’s<span class="click">Terms of service</span>in the sidebar. -
在帳號設定的頁面上有五個分頁，分別是<strong>個人檔案</strong>、<strong>帳號</strong>、<strong>隱私</strong>、<strong>外部服務</strong>、以及<strong>應用程式</strong>。
在帳號設定的頁面上有五個分頁，分別是
<strong>個人檔案</strong>、<strong>帳號</strong>、<strong>隱私</strong>、<strong>外部服務</strong>、以及<strong>應用程式</strong>。There are five tabs on the account settings page:<strong>Profile</strong>,<strong>Account</strong>,<strong>Privacy</strong>,<strong>Services</strong>and<strong>Applications</strong>. -
你可以從這個頁面更改、增加、或是刪除你的個人檔案中的任何資訊。想要一點怎麼編輯個人檔案的提示的話，請回到%{part_link}的最後面看一下。改完以後別忘了按最下面的<span class="click">更新個人檔案</span>按鈕喔！
你可以從這個頁面更改、增加、或是刪除你的個人檔案中的任何資訊。想要一點怎麼編輯個人檔案的提示的話，請回到%{part_link}的最後面看一下。改完以後別忘了按最下面的
<span class="click">更新個人檔案</span>按鈕喔！On this page you can change, add to or delete any of your profile information. Go back to the end of %{part_link} if you want a reminder of how to edit it. Don’t forget to press the<span class="click">Update</span>button at the bottom once you’re finished! -
「上班時不宜」("NSFW")
「上班時不宜」("NSFW")
“NSFW” -
diaspora* 有個自我管理的機制叫做 NSFW (上班時不宜，英文是 not safe for work)。如果你常常會貼一些不適合別人在辦公室看的題材(比如說老闆就站在他們後面的情形)，請考慮勾選 NSFW。這樣一來你的貼文在別人的流水帳裡就會顯示這是上班時不宜的內容，必須要手動點一下才能看見。
diaspora* 有個自我管理的機制叫做 NSFW (上班時不宜，英文是 not safe for work)。如果你常常會貼一些不適合別人在辦公室看的題材(比如說老闆就站在他們後面的情形)，請考慮勾選 NSFW。這樣一來你的貼文在別人的流水帳裡就會顯示這是上班時不宜的內容，必須要手動點一下才能看見。
diaspora* has a self-governing community standard called NSFW (not safe for work). If you’re likely to post much material which may not be suitable for everyone to view at their office desk (perhaps with their boss standing behind them), please consider checking the NSFW box. This will hide your posts from people’s streams behind a notice that the post is marked as NSFW. They can then click this notice to view your post if they wish. -
如果你沒有勾選上班時不宜，表示你保證不會貼一些可能會冒犯到人家、或是在辦公室看會招惹麻煩的題材。不過如果你只是偶爾會貼這類題材的話，你也可以不要勾，但是在發表這種貼文的時候加上 <span class="click">#nsfw</span> 的標籤，那篇貼文的內容也一樣會在別人的流水帳不顯示。
如果你沒有勾選上班時不宜，表示你保證不會貼一些可能會冒犯到人家、或是在辦公室看會招惹麻煩的題材。不過如果你只是偶爾會貼這類題材的話，你也可以不要勾，但是在發表這種貼文的時候加上
<span class="click">#nsfw</span>的標籤，那篇貼文的內容也一樣會在別人的流水帳不顯示。By leaving this box unchecked, you are committing yourself not to post any material which could potentially cause offence or get someone into trouble for viewing it at work. If, on the other hand, you might want to post such material only occasionally, you could leave this box unchecked and add the<span class="click">#nsfw</span>tag to those individual posts, which will hide them from other people’s streams. -
社群焦點人物
社群焦點人物
Community spotlight -
你可以在流水帳設定打開「社群焦點人物」，前提是你所在的豆莢有提供這個功能。「社群焦點人物」是你的莢主認為他們的貼文值得大家都看的人，你第一次用 diaspora* 的時候，也可能是找到人建立聯繫的好途徑。
你可以在流水帳設定打開「社群焦點人物」，前提是你所在的豆莢有提供這個功能。「社群焦點人物」是你的莢主認為他們的貼文值得大家都看的人，你第一次用 diaspora* 的時候，也可能是找到人建立聯繫的好途徑。
On the settings page you can also enable the “community spotlight,” if this feature is available on your pod. The “community spotlight” adds posts to your stream from community members who your pod’s admin has selected as being people worth reading. It can be a good way to find people to connect with when you first join diaspora*. -
應用程式
應用程式
Applications -
這個分頁顯示目前你授權給哪些應用程式來使用你的 diaspora* 帳號。
這個分頁顯示目前你授權給哪些應用程式來使用你的 diaspora* 帳號。
This tab displays a list of any applications you have authorised in your diaspora* seed. -
自己架一個
自己架一個
host a pod yourself -
論壇與支援
論壇與支援
Discussions and Support -
And a second paragraph of the quotation.
-
Preformatted text