CTU in Prague/SCApp

22 Apr from 2:16pm to 2:40pm
O. Janata changed 49 translations in Czech on SCApp. Hide changes
training_lesson.form.are_you_sure_new_currency
  1. Jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku a zobrazí formulář pro přidání nové měny? Všechna neuložená data budou ztracena.
    Jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku a zobrazí formulář pro přidání nové měny? Všechna neuložená data budou ztracena.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku a zobrazit formulář pro přidání nové měny? Všechna neuložená data budou ztracena.
    Jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku a zobrazit formulář pro přidání nové měny? Všechna neuložená data budou ztracena.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_lesson.form.are_you_sure_new_vat
  1. Jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku a zobrazí formulář pro přidání nového DPH? Všechna neuložená data budou ztracena.
    Jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku a zobrazí formulář pro přidání nového DPH? Všechna neuložená data budou ztracena.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku a zobrazit formulář pro přidání nového DPH? Všechna neuložená data budou ztracena.
    Jste si jisti, že chcete opustit tuto stránku a zobrazit formulář pro přidání nového DPH? Všechna neuložená data budou ztracena.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_lesson.form.before_start_excuse_time_limit
  1. Před začátkem omluva časový limit
    Před začátkem omluva časový limit
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Časový limit omluvy z tréninku
    Časový limit omluvy z tréninku
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_lesson.form.before_start_excuse_time_limit
  1. Časový limit omluvy z tréninku
    Časový limit omluvy z tréninku
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Časový limit před tréninkem pro možnost omluvy
    Časový limit před tréninkem pro možnost omluvy
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_lesson.form.before_start_sign_in_time_limit
  1. Před začátkem znamení v časovém limitu
    Před začátkem znamení v časovém limitu
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Časový limit před tréninkem pro přihlášení
    Časový limit před tréninkem pro přihlášení
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_lesson.show.finance_lesson_note
  1. Ceny jsou počítány za celé školení!
    Ceny jsou počítány za celé školení!
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vypočítané ceny jsou za celé trvání tréninkové jednotky!
    Vypočítané ceny jsou za celé trvání tréninkové jednotky!
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_lesson.show.edit_training_lesson
  1. Upravit lekce
    Upravit lekce
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Upravit tréninkovou hodinu
    Upravit tréninkovou hodinu
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_lesson.show.vat_included
  1. DPH
    DPH
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. včetně DPH
    včetně DPH
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_lesson.show.training_length
  1. Doba trvání školení
    Doba trvání školení
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Délka tréninku
    Délka tréninku
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_lesson.show.closest_training_lessons
  1. Nejbližší kondiční lekce
    Nejbližší kondiční lekce
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nejbližší tréninkové hodiny
    Nejbližší tréninkové hodiny
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_lesson.show.has_note
  1. Poznámka: existuje
    Poznámka: existuje
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Poznámka?
    Poznámka?
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_lesson.show.status
  1. Stav
    Stav
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stav
    Stav
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
training_lesson.show.time_until_start
  1. Doba do zahájení
    Doba do zahájení
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Čas do zahájení
    Čas do zahájení
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
coach_obligation.controller.successfully_created
  1. Trenér závazek byl úspěšně vytvořen.
    Trenér závazek byl úspěšně vytvořen.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trenérský závazek byl úspěšně vytvořen.
    Trenérský závazek byl úspěšně vytvořen.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
coach_obligation.controller.successfully_updated
  1. Trenér povinnost byla úspěšně aktualizována.
    Trenér povinnost byla úspěšně aktualizována.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trenérský závazek byl úspěšně aktualizován.
    Trenérský závazek byl úspěšně aktualizován.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
coach_obligation.controller.successfully_removed
  1. Trenér povinnost byla úspěšně odebrána.
    Trenér povinnost byla úspěšně odebrána.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trenérský závazek byl úspěšně odebrán.
    Trenérský závazek byl úspěšně odebrán.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
coach_obligation.index.training_coaches
  1. Školení trenérů
    Školení trenérů
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trenéři
    Trenéři
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
coach_obligation.new.new_training_coach
  1. Nový trenér vzdělávání
    Nový trenér vzdělávání
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nový trenér
    Nový trenér
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
coach_obligation.create.email_not_found
  1. Uživatel s uvedených e-mail nebyl v systému nalezen.
    Uživatel s uvedených e-mail nebyl v systému nalezen.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uživatel s uvedených e-mailem nebyl v systému nalezen.
    Uživatel s uvedených e-mailem nebyl v systému nalezen.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
coach_obligation.edit.edit_training_coach
  1. Upravit školení trenér
    Upravit školení trenér
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Upravit trenéra
    Upravit trenéra
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
coach_obligation.show.training_coach
  1. Školení trenér
    Školení trenér
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Trenér
    Trenér
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
coach_obligation.show.edit_training_coach
  1. Upravit školení trenér
    Upravit školení trenér
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Upravit trenéra
    Upravit trenéra
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.trainings_overview
  1. Školení Přehled
    Školení Přehled
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Přehled tréninků
    Přehled tréninků
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.no_trainings
  1. Žádné školení, které jsou přiřazeny v.
    Žádné školení, které jsou přiřazeny v.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aktuálně nejste zařazeni v žádném tréninku.
    Aktuálně nejste zařazeni v žádném tréninku.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.close_trainings
  1. Uzavřít školení
    Uzavřít školení
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uzavřít trénink
    Uzavřít trénink
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.regular_trainings_in
  1. Pravidelná školení, já jsem v
    Pravidelná školení, já jsem v
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pravidelné tréninky, kterých se účastním
    Pravidelné tréninky, kterých se účastním
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.regular_trainings_coaching
  1. Pravidelné tréninky I trenér
    Pravidelné tréninky I trenér
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pravidelné tréninky, které trénuji
    Pravidelné tréninky, které trénuji
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.regular_training
  1. Pravidelná školení
    Pravidelná školení
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pravidelný trénink
    Pravidelný trénink
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.user_group
  1. Skupina uživatelů
    Skupina uživatelů
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Skupina uživatelů
    Skupina uživatelů
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.time_until_start
  1. Doba do zahájení
    Doba do zahájení
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Čas do zahájení
    Čas do zahájení
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.new_regular_training
  1. Nová pravidelná školení
    Nová pravidelná školení
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nový pravidelný trénink
    Nový pravidelný trénink
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.schedule_new_lesson
  1. Rozvrh lekcí
    Rozvrh lekcí
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Naplánovat novou tréninkovou hodinu
    Naplánovat novou tréninkovou hodinu
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.open_trainings
  1. Otevřená školení, které mohou navštěvovat
    Otevřená školení, které mohou navštěvovat
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vypsané tréninky, kterých se mohu účastnit
    Vypsané tréninky, kterých se mohu účastnit
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
trainings.user_overview.participating
  1. Účast?
    Účast?
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Účastním se?
    Účastním se?
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.helper.remain_days
  1. Zůstávají pouze % {počet} den
    Zůstávají pouze % {počet} den
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zbývají %{count} dnyZbývá pouze 1 denZbývá %{count} dní
    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    Zbývá pouze 1 den

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    Zbývají %{count} dny

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Zbývá %{count} dní

    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.model.can_not_check_calculation_different_currencies
  1. Nelze zkontrolovat, zda trénink je výdělečná, protože existují různé měny.
    Nelze zkontrolovat, zda trénink je výdělečná, protože existují různé měny.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nelze zkontrolovat, zda trénink je výdělečný, protože v kalkulaci existují různé měny. Automatický přepočet není aktuálně podporován.
    Nelze zkontrolovat, zda trénink je výdělečný, protože v kalkulaci existují různé měny. Automatický přepočet není aktuálně podporován.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.model.can_not_check_calculation_different_currencies
  1. Nelze zkontrolovat, zda trénink je výdělečný, protože v kalkulaci existují různé měny. Automatický přepočet není aktuálně podporován.
    Nelze zkontrolovat, zda trénink je výdělečný, protože v kalkulaci existují různé měny. Automatický přepočet není aktuálně podporován.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nelze zkontrolovat, zda trénink je výdělečný, protože v kalkulaci existují různé měny. Automatický přepočet není prozatím podporován.
    Nelze zkontrolovat, zda trénink je výdělečný, protože v kalkulaci existují různé měny. Automatický přepočet není prozatím podporován.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.model.lesson_not_gainful
  1. VAROVÁNÍ! Lekce není výdělečné. Vypočtené lost je: % {amount} {měna}
    VAROVÁNÍ! Lekce není výdělečné. Vypočtené lost je: % {amount} {měna}
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. VAROVÁNÍ! Tréninková hodina není výdělečná. Vypočtená ztráta je: %{amount} %{currency}
    VAROVÁNÍ! Tréninková hodina není výdělečná. Vypočtená ztráta je: %{amount} %{currency}
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.controller.successfully_closed
  1. Plánované lekce byla úspěšně zavřena.
    Plánované lekce byla úspěšně zavřena.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tréninková hodina byla úspěšně uzavřena.
    Tréninková hodina byla úspěšně uzavřena.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.controller.closing_failed
  1. Následující chyby došlo k chybě při zavírání pravidelné lekce: % {chyby}
    Následující chyby došlo k chybě při zavírání pravidelné lekce: % {chyby}
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Během pokusu o uzavření tréninkové hodiny došlo k následujícím chybám: %{errors}
    Během pokusu o uzavření tréninkové hodiny došlo k následujícím chybám: %{errors}
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.controller.sign_in_success
  1. Jste úspěšně přihlášeni naplánované lekce.
    Jste úspěšně přihlášeni naplánované lekce.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Přihlášení na tréninkovou hodinu bylo úspěšné.
    Přihlášení na tréninkovou hodinu bylo úspěšné.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.controller.sign_in_not_possible
  1. Nemůžete se přihlásit. Plánované lekce je již uzavřena, nebo znamení v časovém limitu bylo dosaženo!
    Nemůžete se přihlásit. Plánované lekce je již uzavřena, nebo znamení v časovém limitu bylo dosaženo!
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Již se nelze přihlásit! Tréninková hodina byla již uzavřena a nebo byl překročen časový limit pro přihlášení!
    Již se nelze přihlásit! Tréninková hodina byla již uzavřena a nebo byl překročen časový limit pro přihlášení!
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.controller.sign_in_not_possible
  1. Již se nelze přihlásit! Tréninková hodina byla již uzavřena a nebo byl překročen časový limit pro přihlášení!
    Již se nelze přihlásit! Tréninková hodina byla již uzavřena a nebo byl překročen časový limit pro přihlášení!
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Již se nelze přihlásit! Tréninková hodina byla již uzavřena a nebo byl překročen časový limit pro přihlášení! Případně zkuste kontaktovat svého trenéra, který Vás může na trénink dodatečně přihlásit.
    Již se nelze přihlásit! Tréninková hodina byla již uzavřena a nebo byl překročen časový limit pro přihlášení! Případně zkuste kontaktovat svého trenéra, který Vás může na trénink dodatečně přihlásit.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.controller.signed_in_player_limit_reached
  1. Školení přehrávač limitu bylo dosaženo. Nemůžete se přihlásit! Zkuste se obrátit na váš trenér vás přidali.
    Školení přehrávač limitu bylo dosaženo. Nemůžete se přihlásit! Zkuste se obrátit na váš trenér vás přidali.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Již se nelze přihlásit. Bylo dosaženo maximálního počtu hráčů. Zkuste kontaktovat svého trenéra, který Vás může na trénink dodatečně přihlásit.
    Již se nelze přihlásit. Bylo dosaženo maximálního počtu hráčů. Zkuste kontaktovat svého trenéra, který Vás může na trénink dodatečně přihlásit.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.controller.excuse_success
  1. Jste úspěšně omluvili z pravidelné lekce.
    Jste úspěšně omluvili z pravidelné lekce.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Omluvení tz tréninku proběhlo úspěšně. Děkujeme, že jste nám dali včas vědět.
    Omluvení tz tréninku proběhlo úspěšně. Děkujeme, že jste nám dali včas vědět.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.controller.signed_in_player_limit_reached
  1. Již se nelze přihlásit. Bylo dosaženo maximálního počtu hráčů. Zkuste kontaktovat svého trenéra, který Vás může na trénink dodatečně přihlásit.
    Již se nelze přihlásit. Bylo dosaženo maximálního počtu hráčů. Zkuste kontaktovat svého trenéra, který Vás může na trénink dodatečně přihlásit.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Již se nelze přihlásit! Bylo dosaženo maximálního počtu hráčů. Zkuste kontaktovat svého trenéra, který Vás může na trénink dodatečně přihlásit.
    Již se nelze přihlásit! Bylo dosaženo maximálního počtu hráčů. Zkuste kontaktovat svého trenéra, který Vás může na trénink dodatečně přihlásit.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.controller.excuse_not_possible
  1. Nelze omluvit. Plánované lekce je již uzavřena nebo omluva časového limitu bylo dosaženo!
    Nelze omluvit. Plánované lekce je již uzavřena nebo omluva časového limitu bylo dosaženo!
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Již se nelze omluvit! Byl překročen časový limit pro omluvu z tréninku. Zkuste kontaktovat svého trenéra, který Vás může z tréninku dodatečně odhlásit.
    Již se nelze omluvit! Byl překročen časový limit pro omluvu z tréninku. Zkuste kontaktovat svého trenéra, který Vás může z tréninku dodatečně odhlásit.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.controller.excuse_you_are_not_signed_player
  1. Nejste přihlášeni k této naplánované lekce. Omlouvání není možné!
    Nejste přihlášeni k této naplánované lekce. Omlouvání není možné!
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nejste přihlášeni na tuto tréninkovou hodinu, omluvení není tudíž možné!
    Nejste přihlášeni na tuto tréninkovou hodinu, omluvení není tudíž možné!
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
training_realization.controller.excuse_after_excuse_limit
  1. Časový limit pro omlouvání již bylo dosaženo. Nyní mohou omluvit pouze váš trenér, vás. Prosím, kontaktujte ho / jí.
    Časový limit pro omlouvání již bylo dosaženo. Nyní mohou omluvit pouze váš trenér, vás. Prosím, kontaktujte ho / jí.
    changed by O. Janata via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Časový limit pro omluvu z tréninku byl již překročen. Nyná Vás může omluvit pouze trenér. Zkuste ho kontaktovat.
    Časový limit pro omluvu z tréninku byl již překročen. Nyná Vás může omluvit pouze trenér. Zkuste ho kontaktovat.
    changed by O. Janata .
    Copy to clipboard
22 Apr from 2:16pm to 2:40pm