JavaScript XMPP Client/JSXC

• translation.Room_logging_is_enabled
  translation.Room_logging_is_enabled

  translation.Room_logging_is_enabled

  Room logging has been enabled

Discussions (2) Questions à propos de la traduction en anglais (0)

Discussion commencée jeudi 28 janvier 2016 16:30:13 UTC, avec un commentaire.

ludovicis Traducteur en français, sans droit de relecture jeudi 28 janvier 2016 16:30:13 UTC

L'historique du salon est conservé mais archivé est bien aussi. A trancher mais je n'ai pas de préférences particulière. En tout cas c'est bien cette traduction.

(A deleted user) jeudi 28 janvier 2016 22:22:09 UTC

Effectivement, c'est plus sensuel. Merci de la remarque, j'avais pas trouvé mieux. On approche la perfection.

Discussion commencée mercredi 27 janvier 2016 10:45:15 UTC, avec un commentaire.

ludovicis Traducteur en français, sans droit de relecture mercredi 27 janvier 2016 10:45:15 UTC

Je ne suis pas sûre pour la traduction

(A deleted user) mercredi 27 janvier 2016 15:51:41 UTC

J'ai regardé la traduction en allemand puis cet article (http://wiki.lm7.fr/index.php/Installation_d'un_serveur_Jabber_(ejabberd)#Permettre_de_garder_l.27historique_des_salles_de_discussion) et je crois qu'on approche désormais de la bonne traduction.

Historique

1. Room logging is enabled

   Room logging is enabled
   modifié via l’API mardi 28 avril 2015 15:09:24 UTC.

   
2. Room logging is enabled

   Room logging is enabled
   modifié par Jonne Haß vendredi 01 mai 2015 20:20:59 UTC.

   
3. Room logging has been enabled

   Room logging has been enabled
   modifié via l’API vendredi 04 août 2017 13:27:05 UTC.