JavaScript XMPP Client/JSXC

• translation.To_verify_the_fingerprint_
  Um den Fingerprint zu verifizieren, kommuniziere mit deinem Kontakt über einen anderen Weg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

  Um den Fingerprint zu verifizieren, kommuniziere mit deinem Kontakt über einen anderen Weg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

  To verify the fingerprint, communicate with your contact via some trustworthy channel, such as the telephone.

Discussions (1) Questions à propos de la traduction en anglais (0)

Discussion commencée mardi 03 octobre 2017 05:31:22 UTC, avec 2 commentaires.

Toon Traducteur en néerlandais, Pays-Bas, sans droit de relecture mardi 03 octobre 2017 05:31:22 UTC

Klaus,

I verified Dutch..

I like the Dutch line beter than the English version

Toon Traducteur en néerlandais, Pays-Bas, sans droit de relecture mardi 03 octobre 2017 05:39:03 UTC

Old
To verify the fingerprint, communication with your contact via some trustworthy channel, such as the telephone

New idea
Communicate via a trustworthy channel with your contact to verify the fingerprint. Maybe a telephone?

What I like about your version is that it starts with the verification..
that's really strong.. MNM it's up to you

Klaus Herberth Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 04 octobre 2017 05:58:50 UTC

Thanks for your work. We always appreciate contributions.

For me the old version sounds better, but I think it should be "communicate" instead of "communication".

Historique

1. To verify the fingerprint, contact your buddy via some other trustworthy channel, such as the telephone.

   To verify the fingerprint, contact your buddy via some other trustworthy channel, such as the telephone.
   modifié par Lukas mercredi 26 novembre 2014 18:18:58 UTC.

   
2. Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Freund über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Freund über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Freund über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
   modifié par Lukas mercredi 26 novembre 2014 18:19:26 UTC.

   
3. Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
   modifié par Lukas mercredi 26 novembre 2014 18:38:40 UTC.

   
4. To verify the fingerprint, contact your buddy via some other trustworthy channel, such as the telephone.

   To verify the fingerprint, contact your buddy via some other trustworthy channel, such as the telephone.
   modifié par Jonne Haß mercredi 26 novembre 2014 19:55:02 UTC via une opération en batch.

   
5. Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
   modifié par Lukas samedi 06 décembre 2014 11:25:00 UTC.

   
6. Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
   modifié par Lukas samedi 06 décembre 2014 11:25:39 UTC.

   
7. Um den Fingerabdruck zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerabdruck zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerabdruck zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
   modifié par Lukas samedi 06 décembre 2014 11:26:05 UTC.

   
8. Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
   modifié par Lukas lundi 12 janvier 2015 17:08:09 UTC.

   
9. Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

   Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
   modifié par Klaus Herberth lundi 19 janvier 2015 16:16:47 UTC.

   
10. To verify the fingerprint, contact your contact via some other trustworthy channel, such as the telephone.

    To verify the fingerprint, contact your contact via some other trustworthy channel, such as the telephone.
    modifié par Klaus Herberth vendredi 01 mai 2015 19:46:43 UTC.

    
11. Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

    Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

    Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
    modifié par Klaus Herberth vendredi 01 mai 2015 19:46:43 UTC.

    
12. Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

    Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

    Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
    modifié par Klaus Herberth vendredi 01 mai 2015 19:53:50 UTC.

    
13. Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

    Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

    Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
    modifié par Klaus Herberth vendredi 01 mai 2015 19:53:51 UTC.

    
14. To verify the fingerprint, contact your contact via some other trustworthy channel, such as the telephone.

    To verify the fingerprint, contact your contact via some other trustworthy channel, such as the telephone.
    modifié par Jonne Haß vendredi 01 mai 2015 20:09:31 UTC.

    
15. To verify the fingerprint, communication with your contact via some trustworthy channel, such as the telephone.

    To verify the fingerprint, communication with your contact via some trustworthy channel, such as the telephone.
    modifié via l’API vendredi 04 août 2017 13:26:57 UTC.

    
16. Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

    Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

    Um den Fingerprint zu verifizieren kontaktiere dein Kontakt über einen anderen Kommunikationsweg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
    modifié via l’API vendredi 04 août 2017 13:26:58 UTC.

    
17. Um den Fingerprint zu verifizieren, kommuniziere mit deinem Kontakt über einen anderen Weg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

    Um den Fingerprint zu verifizieren, kommuniziere mit deinem Kontakt über einen anderen Weg. Zum Beispiel per Telefonanruf.

    Um den Fingerprint zu verifizieren, kommuniziere mit deinem Kontakt über einen anderen Weg. Zum Beispiel per Telefonanruf.
    modifié via l’API vendredi 04 août 2017 13:27:18 UTC.

    
18. To verify the fingerprint, communicate with your contact via some trustworthy channel, such as the telephone.

    To verify the fingerprint, communicate with your contact via some trustworthy channel, such as the telephone.
    modifié par Klaus Herberth mercredi 04 octobre 2017 06:00:00 UTC.