JavaScript XMPP Client/JSXC
-
Your connection is not encrypted
Your connection is not encrypted
Connexion non chiffrée. -
To verify the fingerprint, communicate with your contact via some trustworthy channel, such as the telephone.
To verify the fingerprint, communicate with your contact via some trustworthy channel, such as the telephone.
Pour vérifier l'empreinte, joignez votre contact via un autre canal digne de confiance, tel que le téléphone. -
To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your contact.
To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your contact.
Pour s'authentifier à l'aide d'une question, choisissez une question dont la réponse n'est connue que vous et de votre contact. -
A fingerprint is used to make sure that the person you are talking to actually is who they are claiming to be.
A fingerprint is used to make sure that the person you are talking to actually is who they are claiming to be.
Une empreinte est utilisée pour s'assurer de l'identité de la personne à qui vous parlez -
is now online
is now online
vient d'arriver -
your Jabber ID (chat address) is exposed to all other occupants
your Jabber ID (chat address) is exposed to all other occupants
Votre identifiant Jabber est visible de tous les autres occupants -
will not be destroyed when the last occupant leaves
will not be destroyed when the last occupant leaves
ne sera pas détruit si le dernier occupant part -
Your message was not sent because this room does not exist
Your message was not sent because this room does not exist
Votre message n'a pu être envoyé parce que ce salon n'existe pas -
Your message was not sent because you have no voice in this room
Your message was not sent because you have no voice in this room
Votre message n'a pas été envoyé parce que vous n'avez pas le droit de parler dans ce salon -
Your message was not sent because you are no occupant of this room
Your message was not sent because you are no occupant of this room
Votre message n'a pas été envoyé car il n'y a personne dans ce salon -
You have been banned from this room
You have been banned from this room
Vous avez été banni de ce salon -
Your desired nickname is already in use. Please choose another one
Your desired nickname is already in use. Please choose another one
Votre pseudo souhaité est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre -
declined
declined
refusé -
You received a message from an unknown sender (__sender__). Do you want to display it?
You received a message from an unknown sender (__sender__). Do you want to display it?
Vous avez reçu un message d'un expéditeur inconnu (__sender__) Voulez-vous les afficher ? -
Would you like to change the default room configuration?
Would you like to change the default room configuration?
Voulez-vous changer la configuration par défaut du salon ? -
An unknown error occurred.
An unknown error occurred.
Une erreur inconnue s'est produite. -
You have to be online to execute this operation.
You have to be online to execute this operation.
Vous devez être connecté pour exécuter cette opération -
Use vCard to get nice and shiny avatars from your contacts.
Use vCard to get nice and shiny avatars from your contacts.
Utilisez vCard pour recevoir les avatars de vos contacts.