JavaScript XMPP Client/JSXC

• translation.left_the_building
  __nickname__ left the building

  __nickname__ left the building

  __nickname__ は建物を離れました

Discussions (1) Questions à propos de la traduction en japonais (0)

Discussion commencée vendredi 17 avril 2020 16:23:17 UTC, sans commentaire.

Daniel Traducteur en allemand, sans droit de relecture vendredi 17 avril 2020 16:23:17 UTC

"Gruppe verlassen" sounds like they have left the group chat for good instead of just going offline. So something like "ist nicht mehr im (Gruppen)Raum" sounds less dramatic

Historique

1. __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building
   modifié via l’API mardi 28 avril 2015 15:09:22 UTC.

   
2. __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building
   modifié par Jonne Haß vendredi 01 mai 2015 20:10:12 UTC.

   
3. __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building
   modifié par Jonne Haß vendredi 01 mai 2015 20:12:31 UTC.

   
4. __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building
   modifié par Jonne Haß vendredi 01 mai 2015 20:12:45 UTC.

   
5. __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building
   modifié par Klaus Herberth vendredi 28 avril 2017 11:14:42 UTC.

   
6. __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building

   __nickname__ left the building
   modifié par Klaus Herberth vendredi 28 avril 2017 11:14:43 UTC.

   
7. __nickname__ は建物を離れました

   __nickname__ は建物を離れました
   modifié par Yoshi vendredi 07 juillet 2017 06:36:23 UTC.