JavaScript XMPP Client/JSXC

Retour à l’index
hu-HU - hongrois, Hongrie
en - anglais
Souhaitez-vous aider à traduire JSXC dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
Discussions (1) Questions à propos de la traduction en anglais (0)

Discussion commencée , avec 3 commentaires.
Toon Traducteur en néerlandais, Pays-Bas, sans droit de relecture

Old -> fingerprint is used to make sure that the person you are talking to actually is who they are claiming to be.

Using " They " is not really nice / sexy / personal

Add -> Who he or she claiming to be.

The person is a single person ..

Toon Traducteur en néerlandais, Pays-Bas, sans droit de relecture

Why not use the word : " collocutor ".

A fingerprint is used to make sure that the collocutor you are talking to actually is who he or she is claiming to be.

Toon Traducteur en néerlandais, Pays-Bas, sans droit de relecture

Improvement : A fingerprint is used to make sure that your collocutor actually is who he or she is claiming to be.

Klaus Herberth Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

I think "collocutor" is hard to understand for non-native speakers, so I would like to avoid it. Maybe "contact"?

Historique

  1. A fingerprint is used to make sure that the person you are talking to is who he or she is saying.
    A fingerprint is used to make sure that the person you are talking to is who he or she is saying.
    modifié par Lukas .
  2. A fingerprint is used to make sure that the person you are talking to is who he or she is saying.
    A fingerprint is used to make sure that the person you are talking to is who he or she is saying.
    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
  3. A fingerprint is used to make sure that the person you are talking to actually is who they are claiming to be.
    A fingerprint is used to make sure that the person you are talking to actually is who they are claiming to be.
    modifié via l’API .
  4. translation.A_fingerprint_

    translation.A_fingerprint_

    modifié via l’API .