redsolution/xabber classic

12 mar. de 04:06 to 16:31

Renzo changed 33 translations in Italian on xabber classic. Hide changes

negative_priotiry_summary

%s (non vuoi ricevere messaggi da nessuna chat)
%s (non vuoi ricevere messaggi da nessuna chat)

modifié par Francesco Betti Sorbelli jeudi 21 février 2013 16:24:33 UTC.

▻

%s (non riceverai alcun messaggio)
%s (non riceverai alcun messaggio)

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:06:53 UTC.

preference_security

Sicurezza Impostazioni sicurezza
Sicurezza
Impostazioni sicurezza

modifié par Francesco Betti Sorbelli mercredi 20 février 2013 14:41:54 UTC.

▻

Sicurezza Impostazioni di sicurezza
Sicurezza
Impostazioni di sicurezza

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:07:05 UTC.

security_check_certificate

Controllo certificato server Notifiche riguardo le questioni del certificato durante la connessione crittografata
Controllo certificato server
Notifiche riguardo le questioni del certificato durante la connessione crittografata

modifié par Francesco Betti Sorbelli mercredi 20 février 2013 14:42:59 UTC.

▻

Controlla certificato server Notifica problemi di certificato per connessione crittografate
Controlla certificato server
Notifica problemi di certificato per connessione crittografate

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:08:14 UTC.

otr_fingerprint_description

Il tuo interlocutore può fornire la propria impronta digitale che puoi confrontarla con quella specificata per essere sicuro che esso sia quello che pensi tu. Non dovresti usare una chat XMPP per questo scopo.
Il tuo interlocutore può fornire la propria impronta digitale che puoi confrontarla con quella specificata per essere sicuro che esso sia quello che pensi tu. Non dovresti usare una chat XMPP per questo scopo.

modifié par Francesco Betti Sorbelli vendredi 22 février 2013 10:55:42 UTC.

▻

Il tuo interlocutore può fornire la propria impronta digitale che puoi confrontare con quella specificata per essere sicuro che sia effettivamente quello che pensi tu. Non dovresti usare una chat XMPP per questo scopo.
Il tuo interlocutore può fornire la propria impronta digitale che puoi confrontare con quella specificata per essere sicuro che sia effettivamente quello che pensi tu. Non dovresti usare una chat XMPP per questo scopo.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:09:12 UTC.

zxing_install_fail

Google Play non è installato. Per piacere installa Barcode Scanner manualmente.
Google Play non è installato. Per piacere installa Barcode Scanner manualmente.

modifié par Francesco Betti Sorbelli jeudi 21 février 2013 07:44:52 UTC.

▻

Google Play non è installato. Devi installare Barcode Scanner manualmente.
Google Play non è installato. Devi installare Barcode Scanner manualmente.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:09:38 UTC.

otr_question_description

Usa una domanda segreta per la verifica di ogni altro.
Usa una domanda segreta per la verifica di ogni altro.

modifié par Francesco Betti Sorbelli jeudi 21 février 2013 07:46:13 UTC.

▻

Usa una domanda segreta per la verifica reciproca.
Usa una domanda segreta per la verifica reciproca.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:10:05 UTC.

otr_secret

Shared secret:
Shared secret:

modifié par Francesco Betti Sorbelli mercredi 20 février 2013 13:54:08 UTC.

▻

Chiave condivisa:
Chiave condivisa:

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:10:22 UTC.

otr_secret_description

Usa una shared secret per la verifica di ogni altro.
Usa una shared secret per la verifica di ogni altro.

modifié par Francesco Betti Sorbelli jeudi 21 février 2013 07:46:36 UTC.

▻

Usa una chiave condivisa per la verifica reciproca.
Usa una chiave condivisa per la verifica reciproca.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:10:43 UTC.

action_otr_smp_not_approved

La risposta alla domanda segrata è stata verificata. Dovresti chiedere lo stesso anche al tuo interlocutore o controllare la shared secret.
La risposta alla domanda segrata è stata verificata. Dovresti chiedere lo stesso anche al tuo interlocutore o controllare la shared secret.

modifié par Francesco Betti Sorbelli vendredi 22 février 2013 10:57:38 UTC.

▻

La risposta alla domanda segrata è stata verificata. Dovresti chiedere lo stesso anche al tuo interlocutore o controllare la chiave condivisa.
La risposta alla domanda segrata è stata verificata. Dovresti chiedere lo stesso anche al tuo interlocutore o controllare la chiave condivisa.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:11:43 UTC.

security_clear_certificate

Rimuove certificati Cancella la lista dei certificati ignorati
Rimuove certificati
Cancella la lista dei certificati ignorati

modifié par Francesco Betti Sorbelli jeudi 21 février 2013 07:47:18 UTC.

▻

Rimuovi certificati Cancella la lista dei certificati ignorati
Rimuovi certificati
Cancella la lista dei certificati ignorati

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:11:56 UTC.

development_changes

+ Traduzioni ceche + Richiamo d'attenzione + Notifiche in base a frasi chiave + Opzioni per disabilitare messaggi da certi destinatari + Lista degli occupanti in una stanza di chat (solo vista) * Svariati fix minori * Svariati fix di trauzioni Questo è tutto gente!
+ Traduzioni ceche
+ Richiamo d'attenzione
+ Notifiche in base a frasi chiave
+ Opzioni per disabilitare messaggi da certi destinatari
+ Lista degli occupanti in una stanza di chat (solo vista)
* Svariati fix minori
* Svariati fix di trauzioni
Questo è tutto gente!

modifié par Francesco Betti Sorbelli vendredi 22 février 2013 11:05:51 UTC.

▻

+ Traduzioni in lingua ceca + Richiamo d'attenzione + Notifiche in base a frasi chiave + Opzione per disabilitare le ricevute di invio messaggio + Lista degli occupanti in una stanza di chat (solo visualizzazione) * Svariati fix minori * Svariati fix di traduzione Questo è tutto!
+ Traduzioni in lingua ceca
+ Richiamo d'attenzione
+ Notifiche in base a frasi chiave
+ Opzione per disabilitare le ricevute di invio messaggio
+ Lista degli occupanti in una stanza di chat (solo visualizzazione)
* Svariati fix minori
* Svariati fix di traduzione
Questo è tutto!

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:14:34 UTC.

archive_available_request_message

Vuoi memorizzare la cronologia sul server? Questo permette a Xabber di caricare la cronologia dei messaggi da tutti i dispositivi che usano questo account. Questa caratteristica richiederà traffico aggiuntivo e ridurrà leggermente la velocità della connessione. ATTENZIONE: Tutta la tua cronologia locale verrà rimossa.
Vuoi memorizzare la cronologia sul server?
Questo permette a Xabber di caricare la cronologia dei messaggi da tutti i dispositivi che usano questo account.
Questa caratteristica richiederà traffico aggiuntivo e ridurrà leggermente la velocità della connessione.
ATTENZIONE: Tutta la tua cronologia locale verrà rimossa.

modifié par Francesco Betti Sorbelli vendredi 22 février 2013 11:04:49 UTC.

▻

Vuoi memorizzare la cronologia sul server? Questo permette a Xabber di condividere la cronologia dei messaggi fra tutti i dispositivi che usano questo account. Questa caratteristica richiederà traffico aggiuntivo e ridurrà leggermente la velocità della connessione. ATTENZIONE: Tutta la tua cronologia locale verrà rimossa.
Vuoi memorizzare la cronologia sul server?
Questo permette a Xabber di condividere la cronologia dei messaggi fra tutti i dispositivi che usano questo account.
Questa caratteristica richiederà traffico aggiuntivo e ridurrà leggermente la velocità della connessione.
ATTENZIONE: Tutta la tua cronologia locale verrà rimossa.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:15:20 UTC.

call_attention

Richiama attenzione
Richiama attenzione

modifié par Francesco Betti Sorbelli jeudi 21 février 2013 08:14:31 UTC.

▻

Richiama l'attenzione
Richiama l'attenzione

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:15:41 UTC.

chats_attention

Attenzione Reagisci per la richiesta d'attenzione entrante
Attenzione
Reagisci per la richiesta d'attenzione entrante

modifié par Francesco Betti Sorbelli jeudi 21 février 2013 08:19:07 UTC.

▻

Attenzione Reagisci per le richieste d'attenzione in arrivo
Attenzione
Reagisci per le richieste d'attenzione in arrivo

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:16:23 UTC.

events_phrases

Frase chiave Notifiche sonore personalizzare riguardo i messaggi che presentano frasi chiave
Frase chiave
Notifiche sonore personalizzare riguardo i messaggi che presentano frasi chiave

modifié par Francesco Betti Sorbelli jeudi 21 février 2013 08:21:06 UTC.

▻

Frase chiave Notifiche sonore personalizzare per messaggi contenenti frasi chiave
Frase chiave
Notifiche sonore personalizzare per messaggi contenenti frasi chiave

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:16:47 UTC.

phrase_text

Testo da cercare per
Testo da cercare per

modifié par Francesco Betti Sorbelli jeudi 21 février 2013 08:22:00 UTC.

▻

Testo da cercare
Testo da cercare

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:16:58 UTC.

connection_load_vcard

Carica vCard Carica ed aggiorna le informazioni personali di contatto e l'avatar. Disabilitalo per ridurre l'utilizzo del traffico.
Carica vCard
Carica ed aggiorna le informazioni personali di contatto e l'avatar. Disabilitalo per ridurre l'utilizzo del traffico.

modifié par Francesco Betti Sorbelli vendredi 22 février 2013 11:05:41 UTC.

▻

Carica vCard Carica ed aggiorna le informazioni personali di contatto e l'avatar. Disabilita per ridurre l'utilizzo del traffico.
Carica vCard
Carica ed aggiorna le informazioni personali di contatto e l'avatar. Disabilita per ridurre l'utilizzo del traffico.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:17:27 UTC.

production_changes

+ Il codice sorgente di Xabber è ora disponibile su GitHub + Traduzioni ceche + Richiamo d'attenzione + Notifiche in base a frasi chiave + Opzioni per disabilitare messaggi da certi destinatari + Lista degli occupanti in una stanza di chat (solo vista) * Svariati fix minori * Svariati fix di trauzioni Questo è tutto gente!
+ Il codice sorgente di Xabber è ora disponibile su GitHub
+ Traduzioni ceche
+ Richiamo d'attenzione
+ Notifiche in base a frasi chiave
+ Opzioni per disabilitare messaggi da certi destinatari
+ Lista degli occupanti in una stanza di chat (solo vista)
* Svariati fix minori
* Svariati fix di trauzioni
Questo è tutto gente!

modifié par Francesco Betti Sorbelli vendredi 22 février 2013 11:06:17 UTC.

▻

+ Il codice sorgente di Xabber è ora disponibile su GitHub + Traduzioni in lingua ceca + Richiamo d'attenzione + Notifiche in base a frasi chiave + Opzioni per disabilitare ricevute di invio messaggi + Lista degli occupanti in una stanza di chat (solo visualizzazione) * Svariati fix minori * Svariati fix di traduzione Questo è tutto!
+ Il codice sorgente di Xabber è ora disponibile su GitHub
+ Traduzioni in lingua ceca
+ Richiamo d'attenzione
+ Notifiche in base a frasi chiave
+ Opzioni per disabilitare ricevute di invio messaggi
+ Lista degli occupanti in una stanza di chat (solo visualizzazione)
* Svariati fix minori
* Svariati fix di traduzione
Questo è tutto!

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:18:40 UTC.

action_ban

%1$s è stato bandito
%1$s è stato bandito

modifié par Francesco Betti Sorbelli dimanche 17 février 2013 09:43:25 UTC.

▻

%1$s è stato bannato
%1$s è stato bannato

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:20:43 UTC.

muc_is_unavailable

I tuoi messaggi non possono essere consegnati. Per piacere entra in chat.
I tuoi messaggi non possono essere consegnati. Per piacere entra in chat.

modifié par Francesco Betti Sorbelli dimanche 17 février 2013 09:43:43 UTC.

▻

I tuoi messaggi non possono essere consegnati. Devi entrare in chat.
I tuoi messaggi non possono essere consegnati. Devi entrare in chat.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:21:14 UTC.

account_oauth

Autorizzazione
Autorizzazione

modifié par Francesco Betti Sorbelli mardi 19 février 2013 10:01:05 UTC.

▻

Autenticazione
Autenticazione

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:22:53 UTC.

contact_integration_suggest

Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema? Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Intragrazione contatti". NB: La lista dei contatti di sistema può funzionare lentamente per un po' di minuti.
Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema?
Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Intragrazione contatti".
NB: La lista dei contatti di sistema può funzionare lentamente per un po' di minuti.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 15:01:47 UTC.

▻

Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema? Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti". NB: La lista dei contatti di sistema può funzionare lentamente per un po' di minuti.
Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema?
Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti".
NB: La lista dei contatti di sistema può funzionare lentamente per un po' di minuti.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:24:29 UTC.

contact_integration_suggest

Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema? Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti". NB: La lista dei contatti di sistema può funzionare lentamente per un po' di minuti.
Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema?
Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti".
NB: La lista dei contatti di sistema può funzionare lentamente per un po' di minuti.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:24:29 UTC.

▻

Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema? Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti". NB: La lista dei contatti di sistema potrebbe funzionare lentamente per un po' di minuti.
Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema?
Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti".
NB: La lista dei contatti di sistema potrebbe funzionare lentamente per un po' di minuti.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:24:41 UTC.

contact_integration_suggest

Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema? Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti". NB: La lista dei contatti di sistema potrebbe funzionare lentamente per un po' di minuti.
Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema?
Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti".
NB: La lista dei contatti di sistema potrebbe funzionare lentamente per un po' di minuti.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:24:41 UTC.

▻

Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema? Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti". NB: La lista dei contatti di sistema potrebbe subire dei rallentamenti per alcuni minuti.
Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema?
Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti".
NB: La lista dei contatti di sistema potrebbe subire dei rallentamenti per alcuni minuti.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:25:03 UTC.

contact_integration_suggest

Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema? Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti". NB: La lista dei contatti di sistema potrebbe subire dei rallentamenti per alcuni minuti.
Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema?
Può essere cambiato in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti".
NB: La lista dei contatti di sistema potrebbe subire dei rallentamenti per alcuni minuti.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:25:03 UTC.

▻

Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema? Impostazione modificabile in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti". NB: La lista dei contatti di sistema potrebbe subire dei rallentamenti per alcuni minuti.
Vuoi che Xabber si integri con i contatti di sistema?
Impostazione modificabile in "Impostazioni" → "Account XMPP" → Tuo account → "Integrazione contatti".
NB: La lista dei contatti di sistema potrebbe subire dei rallentamenti per alcuni minuti.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:25:30 UTC.

action_otr_smp_cheated

L'interlocutore ha provato a barare durante la verifica
L'interlocutore ha provato a barare durante la verifica

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 15:24:07 UTC.

▻

È stato rilevato un comportamento sospetto da parte dell'interlocutore durante la verifica
È stato rilevato un comportamento sospetto da parte dell'interlocutore durante la verifica

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:27:40 UTC.

certificate_invalid_target

Verifica dell'obbiettivo fallita
Verifica dell'obbiettivo fallita

modifié par Francesco Betti Sorbelli mercredi 20 février 2013 13:46:31 UTC.

▻

Verifica destinazione fallita
Verifica destinazione fallita

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:29:15 UTC.

chats_receipt

Conferme di lettura Invia e ricevi messaggi con conferma di lettura
Conferme di lettura
Invia e ricevi messaggi con conferma di lettura

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 15:29:14 UTC.

▻

Conferme di lettura Invia e ricevi conferma di lettura per i messaggi
Conferme di lettura
Invia e ricevi conferma di lettura per i messaggi

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:29:54 UTC.

chats_receipt

Conferme di lettura Invia e ricevi conferma di lettura per i messaggi
Conferme di lettura
Invia e ricevi conferma di lettura per i messaggi

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:29:54 UTC.

▻

Conferme di lettura Invia e ricevi conferme di lettura per i messaggi
Conferme di lettura
Invia e ricevi conferme di lettura per i messaggi

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:30:00 UTC.

chats_receipt

Conferme di lettura Invia e ricevi conferme di lettura per i messaggi
Conferme di lettura
Invia e ricevi conferme di lettura per i messaggi

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:30:00 UTC.

▻

Conferme di lettura Invia e ricevi conferme di lettura dei messaggi
Conferme di lettura
Invia e ricevi conferme di lettura dei messaggi

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:30:07 UTC.

security_check_certificate

Controlla certificato server Notifica problemi di certificato per connessione crittografate
Controlla certificato server
Notifica problemi di certificato per connessione crittografate

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:08:14 UTC.

▻

Controlla certificato server Notifica problemi di certificato per connessioni crittografate
Controlla certificato server
Notifica problemi di certificato per connessioni crittografate

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:30:23 UTC.

otr_fingerprint_description

Il tuo interlocutore può fornire la propria impronta digitale che puoi confrontare con quella specificata per essere sicuro che sia effettivamente quello che pensi tu. Non dovresti usare una chat XMPP per questo scopo.
Il tuo interlocutore può fornire la propria impronta digitale che puoi confrontare con quella specificata per essere sicuro che sia effettivamente quello che pensi tu. Non dovresti usare una chat XMPP per questo scopo.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:09:12 UTC.

▻

Il tuo interlocutore può fornire la propria impronta digitale che puoi confrontare con quella specificata per essere sicuro che sia effettivamente lui. Non dovresti usare una chat XMPP per questo scopo.
Il tuo interlocutore può fornire la propria impronta digitale che puoi confrontare con quella specificata per essere sicuro che sia effettivamente lui. Non dovresti usare una chat XMPP per questo scopo.

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:30:46 UTC.

zxing_install_message

Questa applicazione richiede Barcode Scanner. Vorresti installarla?
Questa applicazione richiede Barcode Scanner. Vorresti installarla?

modifié par Francesco Betti Sorbelli jeudi 21 février 2013 07:45:12 UTC.

▻

Questa applicazione richiede Barcode Scanner. Vuoi installarla?
Questa applicazione richiede Barcode Scanner. Vuoi installarla?

modifié par Renzo mardi 12 mars 2013 16:31:03 UTC.

12 mar. de 04:06 to 16:31