redsolution/xabber classic

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire xabber classic dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

events_visible_chat

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_notifications_02.png

Notify in current chat Notify on incoming messages in current chat
Notify in current chat
Notify on incoming messages in current chat

Signaler dans la discussion courante
Signaler un message entrant dans la discussion courante

To notify = Signaler

Discussion commencée samedi 05 janvier 2013 11:21:10 UTC, sans commentaire.

Arnaud Abélard Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 05 janvier 2013 11:21:10 UTC

En français on notifie quelqu'un de quelque chose. Mais on signale quelque chose à quelqu'un. Donc ici, la traduction de Notify est plutot "Signaler" que "Notifier"

Historique

Notify on open chat
Notify on open chat
Notify on open chat

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Alexander mardi 26 avril 2011 09:05:41 UTC.
Notify in open chat
Notify in open chat
Notify in open chat
- ~~Notify on open chat~~
- Notify in open chat
modifié par Victor mercredi 21 septembre 2011 12:10:50 UTC.
Notify in open chat
Notify in open chat
Notify in open chat

modifié par Victor mercredi 21 septembre 2011 12:10:53 UTC.
Notify in current chat
Notify in current chat
Notify in current chat
- ~~Notify in open chat~~
- Notify in current chat
modifié par Victor mercredi 21 septembre 2011 12:11:11 UTC.
Notify in current chat Notify on incoming messages in current chat
Notify in current chat Notify on incoming messages in current chat
Notify in current chat
Notify on incoming messages in current chat
- ~~Notify in current chat~~
- Notify in current chat
- Notify on incoming messages in current chat
modifié par Alexander jeudi 05 juillet 2012 10:44:46 UTC.
Notify in current chat
Notify in current chat
Notify in current chat
- ~~Notify in current chat~~
- ~~Notify on incoming messages in current chat~~
- Notify in current chat
modifié par Alexander jeudi 05 juillet 2012 10:50:14 UTC.
Notify in current chat Notify on incoming messages in current chat
Notify in current chat Notify on incoming messages in current chat
Notify in current chat
Notify on incoming messages in current chat
- ~~Notify in current chat~~
- Notify in current chat
- Notify on incoming messages in current chat
modifié par Alexander jeudi 05 juillet 2012 11:10:07 UTC.
Notifier dans la discussion courrante Notifier un message entrant dans la discussion courrante
Notifier dans la discussion courrante
Notifier un message entrant dans la discussion courrante

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Steven Le Roux jeudi 30 août 2012 08:56:16 UTC.
Notifier dans la discussion courante Notifier un message entrant dans la discussion courante
Notifier dans la discussion courante
Notifier un message entrant dans la discussion courante
- ~~Notifier dans la discussion courrante~~
- ~~Notifier un message entrant dans la discussion courrante~~
- Notifier dans la discussion courante
- Notifier un message entrant dans la discussion courante
modifié par Philippe HARANGER vendredi 31 août 2012 06:49:33 UTC.
Signaler dans la discussion courante Signaler un message entrant dans la discussion courante
Signaler dans la discussion courante
Signaler un message entrant dans la discussion courante
- Notifier dans la discussion courante
- Notifier un message entrant dans la discussion courante
- Signaler dans la discussion courante
- Signaler un message entrant dans la discussion courante
modifié par Arnaud Abélard samedi 05 janvier 2013 11:16:55 UTC.
Signaler dans la discussion courante Signaler un message entrant dans la discussion courante
Signaler dans la discussion courante
Signaler un message entrant dans la discussion courante

modifié par Arnaud Abélard samedi 05 janvier 2013 13:30:17 UTC.
Signaler dans la discussion courante Signaler un message entrant dans la discussion courante
Signaler dans la discussion courante
Signaler un message entrant dans la discussion courante

modifié par Arnaud Abélard samedi 05 janvier 2013 13:30:18 UTC.
Signaler dans la discussion courante Signaler un message entrant dans la discussion courante
Signaler dans la discussion courante
Signaler un message entrant dans la discussion courante

modifié par Arnaud Abélard samedi 05 janvier 2013 13:30:20 UTC.