redsolution/xabber classic

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire xabber classic dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

muc_invite_confirm_reason

http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/conference_editor_invite.png

%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?

הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?

Discussion commencée jeudi 08 janvier 2015 16:57:10 UTC, avec un commentaire.

Tayfun Asker Traducteur en turc ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 08 janvier 2015 16:57:10 UTC

Is this segment correct? What is %4$s ?
Grigory Manager vendredi 09 janvier 2015 06:17:16 UTC

This segment is correct. You should left %2$s, %3$s, %4$s and %1$s without changes.
%1$s stands for account name;
%2$s - inviter name;
%3$s - user;
%4$s - reason.

Historique

%1$s invite you to join the room %2$s: %3$s. Do you want to?
%1$s invite you to join the room %2$s: %3$s. Do you want to?
%1$s invite you to join the room %2$s: %3$s. Do you want to?

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Alexander vendredi 18 mars 2011 16:22:50 UTC.
%1$s invite you to join the room %2$s: %3$s. Join from account %4$s?
%1$s invite you to join the room %2$s: %3$s. Join from account %4$s?
%1$s invite you to join the room %2$s: %3$s. Join from account %4$s?
- ~~%1$s invite you to join the room %2$s: %3$s. Do you want to?~~
- %1$s invite you to join the room %2$s: %3$s. Join from account %4$s?
modifié par Alexander vendredi 18 mars 2011 16:34:45 UTC.
%2$s invite you to join the room %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
%2$s invite you to join the room %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
%2$s invite you to join the room %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
- ~~%1$s invite you to join the room %2$s: %3$s. Join from account %4$s?~~
- %2$s invite you to join the room %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
modifié par Alexander vendredi 18 mars 2011 16:37:02 UTC.
%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
- ~~%2$s invite you to join the room %3$s: %4$s. Join from account %1$s?~~
- %2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
modifié par Andrew Nenakhov mercredi 23 mars 2011 10:09:27 UTC.
%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?
%2$s invites you to join conference %3$s: %4$s. Join from account %1$s?

modifié par Andrew Nenakhov mercredi 23 mars 2011 10:09:28 UTC.
הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידה %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידה %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Genghiskhan mardi 07 janvier 2014 13:52:01 UTC.
הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
- ~~הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידה %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?~~
- הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
modifié par Genghiskhan mardi 07 janvier 2014 13:52:10 UTC.
הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?

modifié par Genghiskhan jeudi 25 décembre 2014 08:27:25 UTC.
הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?
הוזמנת על ידי %2$s להצטרף לועידת %3$s: %4$s. להצטרף מתוך חשבון %1$s?

modifié par Genghiskhan jeudi 25 décembre 2014 08:27:27 UTC.