WebTranslateIt
  • Aide
  • Pour traduire, vous devez créer un compte utilisateur!
  • Connexion

redsolution/xabber classic

  • Aperçu
  • Traductions
  • Discussions
  • Base Terminologique
  • Utilisateurs du Projet
  • Langues et Statistiques
  • Fichiers
🔎
Tout Clé Source Cible
Filtrer segments…
Annuler les Filtres
  • fr - français
    • ar - Arabic
    • be - Belarusian
    • cs - Czech
    • de-DE - German, Germany
    • en - English
    • es - Spanish
    • fa - Persian
    • fr - French
    • he - Hebrew
    • hu-HU - Hungarian, Hungary
    • it - Italian
    • ja - Japanese
    • nb - Norwegian Bokmål
    • nl - Dutch
    • pl - Polish
    • pt - Portuguese
    • ru-RU - Russian, Russia
    • sk - Slovak
    • sv-SE - Swedish, Sweden
    • tr - Turkish
    • uk-UA - Ukrainian, Ukraine
    • zh-CN - Chinese, China
    • zh-TW - Chinese, Taiwan
🔁
  • en - anglais
    • fa - Persian
    • pt - Portuguese
    • nb - Norwegian Bokmål
    • sv-SE - Swedish, Sweden
    • it - Italian
    • zh-TW - Chinese, Taiwan
    • ja - Japanese
    • uk-UA - Ukrainian, Ukraine
    • ar - Arabic
    • he - Hebrew
    • be - Belarusian
    • hu-HU - Hungarian, Hungary
    • zh-CN - Chinese, China
    • fr - French
    • sk - Slovak
    • cs - Czech
    • ru-RU - Russian, Russia
    • nl - Dutch
    • es - Spanish
    • pl - Polish
    • tr - Turkish
    • de-DE - German, Germany
    • en - English
  • Trier par : Contexte
    • Contexte
    • Clé
    • Nombre de mots
    • Nombre de caractères
    • Discussions
    • Date d'ajout
Souhaitez-vous aider à traduire xabber classic dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

501 2,912 18,503

Complétées

388 2,008 12,626

Non relues

113 904 5,877

Non traduites

0 0 0

À vérifier

0 0 0
  • Segments
  • Mots
  • Caractères
⏏
  • vip_description

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/market.png

    Version VIP de Xabber — Formidable client Jabber (XMPP) opensource avec support multi-compte et avec une interface propre et simple. Xabber est conçu pour être le meilleur client Jabber pour Android. Cette version VIP de Xabber n'est en aucun cas meilleure que la version classique, les pièces d'or sur l'icone de l'application ne sont là qu'à titre distinctif pour remercier les donnateurs qui pourraient utiliser la version gratuite. ...

    Version VIP de Xabber — Formidable client Jabber (XMPP) opensource avec support multi-compte et avec une interface propre et simple. Xabber est conçu pour être le meilleur client Jabber pour Android. 
     
    Cette version VIP de Xabber n'est en aucun cas meilleure que la version classique, les pièces d'or sur l'icone de l'application ne sont là qu'à titre distinctif pour remercier les donnateurs qui pourraient utiliser la version gratuite. 
     
    ...

    VIP version of Xabber — great open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and simple interface. Xabber is designed to be the best Jabber client for Android. 
     
    This VIP version of Xabber is in no way any better than regular version of Xabber, gold coin on an application icon being it's only distinct feature. It is very useful to show off how gorgeous you are when buying something that anyone can get for free. 
     
    ...
  • development_description

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/market.png

    Version expérimentale (éventuellement INSTABLE) de Xabber, client jabber (XMPP) opensource et multi-comptes avec une interface propre. Vous pouvez installer cette version si vous désirez nous aider à tester et développer Xabber. La stabilité n'est pas garantie, donc si vous ne vous sentez pas l'âme d'un aventurier, utilisez plutôt la version stable. Mais si vous êtes un preneur de risque, vous aurez la primeur des nouvelles fonctionnalités! Le code source de Xabber est disponible sur https://github.com/redsolution/xabber-android sous la licence GNU GPLv3. Pour plus d'information, visitez notre site web http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter. Si vous avez des bugs ou des idées brillantes à signaler, veuillez envoyer un mail à: info+devel@xabber.com

    Version expérimentale (éventuellement INSTABLE) de Xabber, client jabber (XMPP) opensource et multi-comptes avec une interface propre. 
     
    Vous pouvez installer cette version si vous désirez nous aider à tester et développer Xabber. La stabilité n'est pas garantie, donc si vous ne vous sentez pas l'âme d'un aventurier, utilisez plutôt la version stable. Mais si vous êtes un preneur de risque, vous aurez la primeur des nouvelles fonctionnalités! 
     
    Le code source de Xabber est disponible sur https://github.com/redsolution/xabber-android sous la licence GNU GPLv3. 
     
    Pour plus d'information, visitez notre site web http://xabber.com ou suivez @xabber_xmpp sur twitter. 
     
    Si vous avez des bugs ou des idées brillantes à signaler, veuillez envoyer un mail à: info+devel@xabber.com

    Experimental (possibly UNSTABLE) version of Xabber - open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean interface. 
     
    You can install this version if you want to help us test and develop Xabber. Stability is not guaranteed, so if you are not feeling adventurous, use regular version. But if you ARE a risk-taker, you will get new features first! 
     
    Source code of Xabber is available at https://github.com/redsolution/xabber-android under the GNU GPLv3 license. 
     
    For more information visit our website http://xabber.com or follow @xabber_xmpp at twitter. 
     
    If you have any bugs or bright ideas to report, please mail to: info+devel@xabber.com
  • 30
    development_title

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/market.png

    Xabber version de développement

    Xabber version de développement

    Xabber Development Version
  • 500
    development_changes
    Pièce jointe : 🌄
    + Nouvelles traductions: hebreu, japonais et suédois * De nombreuses traductions mises à jour * Corrections mineurs Merci à vous tous!

    + Nouvelles traductions: hebreu, japonais et suédois 
    * De nombreuses traductions mises à jour 
    * Corrections mineurs 
    Merci à vous tous!

    + New Hebrew, Japanese, Swedish translations 
    * A lot of translations updates 
    * Minor fixes 
    Thank you folks!
  • 500
    production_changes
    + Utilisation de Orbot pour le support de TOR + Support des proxy + Traductions: bielorusse, persan, italien, portugais, ukrainien, chinois (Chine), chinois (Taiwan). * Correction des notifications sur Android 4+ * Correction de l'historique côté serveur * Correction de la fermeture de Xabber * Correction de certaines traductions * Corrections mineures Merci à tous!

    + Utilisation de Orbot pour le support de TOR 
    + Support des proxy 
    + Traductions: bielorusse, persan, italien, portugais, ukrainien, chinois (Chine), chinois (Taiwan). 
    * Correction des notifications sur Android 4+ 
    * Correction de l'historique côté serveur 
    * Correction de la fermeture de Xabber 
    * Correction de certaines traductions 
    * Corrections mineures 
    Merci à tous!

    + TOR support using Orbot 
    + Proxy support 
    + Belarusian, Persian, Italian, Portuguese, Ukrainian, Chinese - China, Chinese - Taiwan translations 
    * Notification in Android 4+ fixed 
    * Server side history fixed 
    * Exit from Xabber fixed 
    * Translations fixed 
    * Minor fixes 
    Thank you folks!
  • 80
    short_description
    Client XMPP (Jabber) open source et multi-compte.

    Client XMPP (Jabber) open source et multi-compte.

    Open source XMPP (Jabber) client with multi-account support
  • preference_editor

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/contact_list_option_menu.png

    Paramètres

    Paramètres

    Settings
  • preference_interface

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_01.png

    Apparence Paramètres du thème

    Apparence 
    Paramètres du thème

    Theme settings 
    Appearance settings
  • preference_contacts

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_01.png

    Liste de contacts Personnaliser l'apparence de la liste de contacts

    Liste de contacts 
    Personnaliser l'apparence de la liste de contacts

    Contact list 
    Customize contact list appearance
  • contacts_show_avatars

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_01.png

    Afficher les avatars Afficher les avatars des utilisateurs dans la liste de contacts

    Afficher les avatars 
    Afficher les avatars des utilisateurs dans la liste de contacts

    Show avatars 
    Shows users' avatars in contact list
  • contacts_show_offline

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_01.png

    Afficher les contacts hors ligne

    Afficher les contacts hors ligne

    Show offline contacts
  • contacts_show_groups

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_01.png

    Afficher les groupes Afficher les groupes dans la liste de contacts

    Afficher les groupes 
    Afficher les groupes dans la liste de contacts

    Show groups 
    Show groups in contact list
  • contacts_show_accounts

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_01.png

    Grouper par compte Groupe les contacts dans la liste de contacts par compte

    Grouper par compte 
    Groupe les contacts dans la liste de contacts par compte

    Group by account 
    Group contacts in contact list by account
  • contacts_show_active_chats

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_02.png

    Conversations actives au début Afficher les conversations actives en haut de la liste de contacts

    Conversations actives au début 
    Afficher les conversations actives en haut de la liste de contacts

    Active chats on top 
    Display active chats on top of contact list
  • contacts_stay_active_chats

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_02.png

    Dupliquer les conversations actives Les conversatoins actives apparaissent à la fois en haut de la liste de contact et dans les groupes d'accueil

    Dupliquer les conversations actives 
    Les conversatoins actives apparaissent à la fois en haut de la liste de contact et dans les groupes d'accueil

    Duplicate active chats 
    Active chats appear both on top of contact list and in home groups
  • contacts_show_empty_groups

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_02.png

    Afficher les groupes vides Afficher les groupes sans contacts en ligne

    Afficher les groupes vides 
    Afficher les groupes sans contacts en ligne 

    Show empty groups 
    Show groups with no online contacts 
  • contacts_order

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_02.png

    Trier les contacts Permet de définir l'ordre des contacts

    Trier les contacts 
    Permet de définir l'ordre des contacts

    Sort contacts 
    Allows to set contacts order
  • contacts_order_status

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_sort.png

    Par statut

    Par statut

    By status
  • contacts_order_alphabet

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_contact_list_sort.png

    Alphabétiquement

    Alphabétiquement

    Alphabetically
  • preference_events

    http://dl.dropbox.com/u/1029995/com.xabber.android/preference_editor_01.png

    Notifications Paramètres de notification

    Notifications 
    Paramètres de notification

    Notifications 
    Notification settings
« Load earlier strings
Load more strings »
Il n’a plus de segments à afficher.
Chargement d’autres segments en cours…
  • Découvrez
  • Fonctionnalités
  • Forfaits
  • Outils
  • API
  • Projets publics
  • À propos
  • À propos
  • Équipe
  • Presse
  • Aide
  • FAQ
  • Documentation
  • Disponibilité du site
  • Assistance
  • Langues
  • English
  • Français
  • Nous suivre
  • Blog
  • Changelog
  • Twitter
  • Facebook
  • Newsletter
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés. Termes d’utilisation · Politique de confidentialité · Politique de sécurité