European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
29 changes in Italian:
-
Introduction, family, schoolIntroduction, family, schoolmodifié via l’API .
-
Introduction, family, schoolIntroduction, family, schoolmodifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Allora, io mi chiamo Giacomo Notari,Allora, io mi chiamo Giacomo Notari,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Allora, io mi chiamo Giacomo Notari,Allora, io mi chiamo Giacomo Notari,modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
sono nato e abito ancora in montagna. Nel comune di Busana, esattamente in una piccolissima borgata chi si chiama Marmoreto.sono nato e abito ancora in montagna. Nel comune di Busana, esattamente in una piccolissima borgata chi si chiama Marmoreto.modifié par Steffen Kreuseler .
-
sono nato e abito ancora in montagna. Nel comune di Busana, esattamente in una piccolissima borgata chi si chiama Marmoreto.sono nato e abito ancora in montagna. Nel comune di Busana, esattamente in una piccolissima borgata chi si chiama Marmoreto.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Sono sempre vissuto lì, anche quando ho lavorato a Reggio proprio perché la montagna ce l’ho nell’anima.Sono sempre vissuto lì, anche quando ho lavorato a Reggio proprio perché la montagna ce l’ho nell’anima.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Sono sempre vissuto lì, anche quando ho lavorato a Reggio proprio perché la montagna ce l’ho nell’anima.Sono sempre vissuto lì, anche quando ho lavorato a Reggio proprio perché la montagna ce l’ho nell’anima.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Perciò sono nato lì in un borgata che aveva attorno a 300 abitanti,Perciò sono nato lì in un borgata che aveva attorno a 300 abitanti,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Perciò sono nato lì in un borgata che aveva attorno a 300 abitanti,Perciò sono nato lì in un borgata che aveva attorno a 300 abitanti,modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
piccoli contadini in generale che producevano non per il mercato ma per vivere, un’agricoltura di sopravvivenza.piccoli contadini in generale che producevano non per il mercato ma per vivere, un’agricoltura di sopravvivenza.modifié par Steffen Kreuseler .
-
piccoli contadini in generale che producevano non per il mercato ma per vivere, un’agricoltura di sopravvivenza.piccoli contadini in generale che producevano non per il mercato ma per vivere, un’agricoltura di sopravvivenza.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
E così era la mia famiglia, avevamo della terra, un po’ di vacche, i castagneti e qualche bosco.E così era la mia famiglia, avevamo della terra, un po’ di vacche, i castagneti e qualche bosco.modifié par Steffen Kreuseler .
-
E così era la mia famiglia, avevamo della terra, un po’ di vacche, i castagneti e qualche bosco.E così era la mia famiglia, avevamo della terra, un po’ di vacche, i castagneti e qualche bosco.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Devo dire per la verità che tolti un po’ di giorni durante la guerra io non ho mai patito fame, ecco.Devo dire per la verità che tolti un po’ di giorni durante la guerra io non ho mai patito fame, ecco.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Devo dire per la verità che tolti un po’ di giorni durante la guerra io non ho mai patito fame, ecco.Devo dire per la verità che tolti un po’ di giorni durante la guerra io non ho mai patito fame, ecco.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Avevo un fratello che poi morì partigiano a 19 anni, quasi alla fine della guerra.Avevo un fratello che poi morì partigiano a 19 anni, quasi alla fine della guerra.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Avevo un fratello che poi morì partigiano a 19 anni, quasi alla fine della guerra.Avevo un fratello che poi morì partigiano a 19 anni, quasi alla fine della guerra.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
C’era un mio zio che era un fratello di mia mamma ma non viveva con noi, abitava a CervarezzaC’era un mio zio che era un fratello di mia mamma ma non viveva con noi, abitava a Cervarezzamodifié par Steffen Kreuseler .
-
C’era un mio zio che era un fratello di mia mamma ma non viveva con noi, abitava a CervarezzaC’era un mio zio che era un fratello di mia mamma ma non viveva con noi, abitava a Cervarezzamodifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
che poi è morto partigiano anche lui dopo essere stato all’isola di Tremiti confinato dal fascismo.che poi è morto partigiano anche lui dopo essere stato all’isola di Tremiti confinato dal fascismo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
che poi è morto partigiano anche lui dopo essere stato all’isola di Tremiti confinato dal fascismo.che poi è morto partigiano anche lui dopo essere stato all’isola di Tremiti confinato dal fascismo.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Invece la mia famiglia era d’origine cristiana, di origine cattolica.Invece la mia famiglia era d’origine cristiana, di origine cattolica.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Invece la mia famiglia era d’origine cristiana, di origine cattolica.Invece la mia famiglia era d’origine cristiana, di origine cattolica.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Mio padre cantava in chiesa.Mio padre cantava in chiesa.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Mio padre cantava in chiesa.Mio padre cantava in chiesa.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Io non ho mai servito messa, anche se me l'hanno chiesto, perché non mi piaceva vestirmi... che mettevano delle vestine bianche e un po’ rosse insomma, e allora non ho mai accettato di fare il chierico insomma, ecco.Io non ho mai servito messa, anche se me l'hanno chiesto, perché non mi piaceva vestirmi... che mettevano delle vestine bianche e un po’ rosse insomma, e allora non ho mai accettato di fare il chierico insomma, ecco.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Io non ho mai servito messa, anche se me l'hanno chiesto, perché non mi piaceva vestirmi... che mettevano delle vestine bianche e un po’ rosse insomma, e allora non ho mai accettato di fare il chierico insomma, ecco.Io non ho mai servito messa, anche se me l'hanno chiesto, perché non mi piaceva vestirmi... che mettevano delle vestine bianche e un po’ rosse insomma, e allora non ho mai accettato di fare il chierico insomma, ecco.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Però andavamo a messa, quantomeno la domenica ecco, la dottrina dal prete e così via.Però andavamo a messa, quantomeno la domenica ecco, la dottrina dal prete e così via.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Però andavamo a messa, quantomeno la domenica ecco, la dottrina dal prete e così via.Però andavamo a messa, quantomeno la domenica ecco, la dottrina dal prete e così via.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
C’era una scuola elementare fino alla terza classe e poi si andava a Busana a fare la quinta, naturalmente a piedi,C’era una scuola elementare fino alla terza classe e poi si andava a Busana a fare la quinta, naturalmente a piedi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
C’era una scuola elementare fino alla terza classe e poi si andava a Busana a fare la quinta, naturalmente a piedi,C’era una scuola elementare fino alla terza classe e poi si andava a Busana a fare la quinta, naturalmente a piedi,modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
non c’era l'acqua nelle case, ma c’era una piccola fontana in un castagneto dove tutto il paese attingeva acqua solo in quel tubo lì.non c’era l'acqua nelle case, ma c’era una piccola fontana in un castagneto dove tutto il paese attingeva acqua solo in quel tubo lì.modifié par Steffen Kreuseler .
-
non c’era l'acqua nelle case, ma c’era una piccola fontana in un castagneto dove tutto il paese attingeva acqua solo in quel tubo lì.non c’era l'acqua nelle case, ma c’era una piccola fontana in un castagneto dove tutto il paese attingeva acqua solo in quel tubo lì.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
La scuola che frequentavamo era molto affollata perché allora bambini ce n’erano tanti nei paesi,La scuola che frequentavamo era molto affollata perché allora bambini ce n’erano tanti nei paesi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
La scuola che frequentavamo era molto affollata perché allora bambini ce n’erano tanti nei paesi,La scuola che frequentavamo era molto affollata perché allora bambini ce n’erano tanti nei paesi,modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
e eravamo tre classi insieme e perciò c’era un affollamento notevole.e eravamo tre classi insieme e perciò c’era un affollamento notevole.modifié par Steffen Kreuseler .
-
e eravamo tre classi insieme e perciò c’era un affollamento notevole.e eravamo tre classi insieme e perciò c’era un affollamento notevole.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Naturalmente scuola senza servizi igienici senza acqua e senza luce.Naturalmente scuola senza servizi igienici senza acqua e senza luce.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Naturalmente scuola senza servizi igienici senza acqua e senza luce.Naturalmente scuola senza servizi igienici senza acqua e senza luce.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
C'era un ritratto di Mussolini, uno del re e un crocifisso.C'era un ritratto di Mussolini, uno del re e un crocifisso.modifié par Steffen Kreuseler .
-
C'era un ritratto di Mussolini, uno del re e un crocifisso.C'era un ritratto di Mussolini, uno del re e un crocifisso.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
La maestra addirittura faceva lei l’inchiostro, faceva l’inchiostro con delle polveri nere in un fiasco e così abbiamo fatto fino alla terza elementare.La maestra addirittura faceva lei l’inchiostro, faceva l’inchiostro con delle polveri nere in un fiasco e così abbiamo fatto fino alla terza elementare.modifié par Steffen Kreuseler .
-
La maestra addirittura faceva lei l’inchiostro, faceva l’inchiostro con delle polveri nere in un fiasco e così abbiamo fatto fino alla terza elementare.La maestra addirittura faceva lei l’inchiostro, faceva l’inchiostro con delle polveri nere in un fiasco e così abbiamo fatto fino alla terza elementare.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Io sono sempre andato volentieri a scuola anzi, io ho patito voglia di scuola.Io sono sempre andato volentieri a scuola anzi, io ho patito voglia di scuola.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Io sono sempre andato volentieri a scuola anzi, io ho patito voglia di scuola.Io sono sempre andato volentieri a scuola anzi, io ho patito voglia di scuola.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Mia mamma è morta che avevo 4 anni e mezzo, mio fratello aveva quasi 6 anni.Mia mamma è morta che avevo 4 anni e mezzo, mio fratello aveva quasi 6 anni.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Mia mamma è morta che avevo 4 anni e mezzo, mio fratello aveva quasi 6 anni.Mia mamma è morta che avevo 4 anni e mezzo, mio fratello aveva quasi 6 anni.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
E perciò ho sofferto anche quella mancanza lì.E perciò ho sofferto anche quella mancanza lì.modifié par Steffen Kreuseler .
-
E perciò ho sofferto anche quella mancanza lì.E perciò ho sofferto anche quella mancanza lì.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Vi dirò non so altri ragazzi a volte c'ho anche parlato però, ognuno tiene al suo dispiacere.Vi dirò non so altri ragazzi a volte c'ho anche parlato però, ognuno tiene al suo dispiacere.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Vi dirò non so altri ragazzi a volte c'ho anche parlato però, ognuno tiene al suo dispiacere.Vi dirò non so altri ragazzi a volte c'ho anche parlato però, ognuno tiene al suo dispiacere.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Ho superato un po’ la cosa quando mi sono nate le bambine.Ho superato un po’ la cosa quando mi sono nate le bambine.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ho superato un po’ la cosa quando mi sono nate le bambine.Ho superato un po’ la cosa quando mi sono nate le bambine.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Ma a volte non l'ho superata neanche adesso.Ma a volte non l'ho superata neanche adesso.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ma a volte non l'ho superata neanche adesso.Ma a volte non l'ho superata neanche adesso.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
-
Mi sogno ancora delle volte… e insomma.Mi sogno ancora delle volte… e insomma.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Mi sogno ancora delle volte… e insomma.Mi sogno ancora delle volte… e insomma.modifié par Steffen Kreuseler via une opération en batch.
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité