European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In allemand:
-
und wegen ihrer Tüchtigkeit und ihrem Sprachgewand dauerte das nicht langeund wegen ihrer Tüchtigkeit und ihrem Sprachgewand dauerte das nicht langemodifié par Steffen Kreuseler .
-
und wegen ihrer Tüchtigkeit und ihrem Sprachgewand dauerte das nicht langeund wegen ihrer Tüchtigkeit und ihrem Sprachgewand dauerte das nicht langemodifié par Steffen Kreuseler .
-
Da wurden ja Lazarettsoldaten abgestellt, also gelesene Soldaten, weil nicht genügend vorhanden waren und da haben wir dann halt Zündschnüre besorgt.Da wurden ja Lazarettsoldaten abgestellt, also gelesene Soldaten, weil nicht genügend vorhanden waren und da haben wir dann halt Zündschnüre besorgt.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Da wurden ja Lazarettsoldaten abgestellt, also genesende Soldaten, weil nicht genügend vorhanden waren und da haben wir dann halt Zündschnüre besorgt.Da wurden ja Lazarettsoldaten abgestellt, also genesende Soldaten, weil nicht genügend vorhanden waren und da haben wir dann halt Zündschnüre besorgt.modifié par Steffen Kreuseler .
In italien:
-
modifié via l’API .
-
Già nell'estate del 1938, quindi prima dell'arrivo dei nazisti, avevamo concordato cheGià nell'estate del 1938, quindi prima dell'arrivo dei nazisti, avevamo concordato chemodifié par Steffen Kreuseler .
-
non solo che avremmo mantenuto i contatti,non solo che avremmo mantenuto i contatti,modifié par Steffen Kreuseler .
-
non solo avremmo mantenuto i contatti,non solo avremmo mantenuto i contatti,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ma avremmo elaborato una scrittura cifrata. Un codice sicuro con cui poter scambiare anche messaggi politici.ma avremmo elaborato una scrittura cifrata. Un codice sicuro con cui poter scambiare anche messaggi politici.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Era un codice segreto, che fino alla fine non venne decodificato dalla Gestapo.Era un codice segreto, che fino alla fine non venne decodificato dalla Gestapo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Un sistema molto raffinato, chiamato "Sistema a due caste".Un sistema molto raffinato, chiamato "Sistema a due caste".modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Così dovevamo di nuovo nascondere il codice; fu una mia idea.Così dovevamo di nuovo nascondere il codice; fu una mia idea.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Quando il codice veniva scoperto, bisognava ricattare il mittente e il destinatario, per ottenere più informazioni.Quando il codice veniva scoperto, bisognava ricattare il mittente e il destinatario, per ottenere più informazioni.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Poi, per mimetizzarci, stabilimmo di usare l'articolo settimanalePoi, per mimetizzarci, stabilimmo di usare l'articolo settimanalemodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che Goebbels scriveva nel "Völkischen Beobachter" o nel "Reich".che Goebbels scriveva nel "Völkischen Beobachter" o nel "Reich".modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Lo sottolineavamo in rosso e nella lettera accompagnatoria scrivevamoLo sottolineavamo in rosso e nella lettera accompagnatoria scrivevamomodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
questa frase di Goebbels è importante, devi discuterne con altri.questa frase di Goebbels è importante, devi discuterne con altri.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Lo sottolineavamo in rosso e nella lettera accompagnatoria scrivevamoLo sottolineavamo in rosso e nella lettera accompagnatoria scrivevamomodifié par Steffen Kreuseler .
-
Lo sottolineavamo in rosso e nella lettera accompagnatoria scrivevamo:Lo sottolineavamo in rosso e nella lettera accompagnatoria scrivevamo:modifié par Steffen Kreuseler .
-
questa frase di Goebbels è importante, devi discuterne con altri.questa frase di Goebbels è importante, devi discuterne con altri.modifié par Steffen Kreuseler .
-
questa frase di Goebbels è importante, devi discuterne con altri, devi prestarle attenzione e così via.questa frase di Goebbels è importante, devi discuterne con altri, devi prestarle attenzione e così via.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Questo aveva solo la funzione di distrarre, perché l'articolo conteneva la scrittura cifrata.Questo aveva solo la funzione di distrarre, perché l'articolo conteneva la scrittura cifrata.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Con un ago si pungevano alcune lettere sul retro del testo criptato.Con un ago si pungevano alcune lettere sul retro del testo criptato.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Le lettere dovevano essere filtrate, tenendo il foglio sotto la luce. Così il testo veniva decodificato.Le lettere dovevano essere filtrate, tenendo il foglio sotto la luce. Così il testo veniva decodificato.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Nessuno notò che stavamo usando un codice segreto.Nessuno notò che stavamo usando un codice segreto.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Quando poi la guerra iniziò ci fu un altro evento importante:Quando poi la guerra iniziò ci fu un altro evento importante:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
con l'attacco alla Polonia,con l'attacco alla Polonia,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
la Wehrmacht e la Luftwaffe cercavano aiuto militare femminile (Blitzmädchen)la Wehrmacht e la Luftwaffe cercavano aiuto militare femminile (Blitzmädchen)modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che potessero aiutarli come operatrici radio o centraliniste nei territori occupati.che potessero aiutarli come operatrici radio o centraliniste nei territori occupati.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Così 8 delle nostre compagne, che appartenevano allo zoccolo duro, si offrirono volontarie.Così 8 delle nostre compagne, che appartenevano allo zoccolo duro, si offrirono volontarie.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Quindi dovevano essere messe al corrente del nostro codice, che prima conosceva solo lo zoccolo duroQuindi dovevano essere messe al corrente del nostro codice, che prima conosceva solo lo zoccolo duromodifié par Steffen Kreuseler .
-
Così 8 delle nostre compagne, che appartenevano allo zoccolo duro, si offrirono volontarie.Così 8 delle nostre compagne, che appartenevano allo zoccolo duro, si offrirono volontarie.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Così 8 delle nostre compagne, che non appartenevano allo zoccolo duro, si offrirono volontarie.Così 8 delle nostre compagne, che non appartenevano allo zoccolo duro, si offrirono volontarie.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Quindi dovevano essere messe al corrente del nostro codice, che prima conosceva solo lo zoccolo duroQuindi dovevano essere messe al corrente del nostro codice, che prima conosceva solo lo zoccolo duromodifié par Steffen Kreuseler .
-
Quindi dovevano essere messe al corrente del nostro codice, che prima conosceva solo lo zoccolo duro.Quindi dovevano essere messe al corrente del nostro codice, che prima conosceva solo lo zoccolo duro.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Noi dovevamo mantenere la connessione e loro dovevano entrare in contatto con i partigiani del posto.Noi dovevamo mantenere la connessione e loro dovevano entrare in contatto con i partigiani del posto.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dopo che fui ferito gravemente in Africa nella Strafkompanie in Africa, mi spostarono a operatore radio.Dopo che fui ferito gravemente in Africa nella Strafkompanie in Africa, mi spostarono a operatore radio.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
così avevamo la possibilità di comunicare più velocemente.così avevamo la possibilità di comunicare più velocemente.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ogni radiotelegrafista poteva parlare, tramite radio, con qualsiasi altro operatore.Ogni radiotelegrafista poteva parlare, tramite radio, con qualsiasi altro operatore.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dovevamo solo stare attenti, perché la Gestapo e le SS intercettavano tutto.Dovevamo solo stare attenti, perché la Gestapo e le SS intercettavano tutto.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ma funzionò, così usammo anche la comunicazione via radio.ma funzionò, così usammo anche la comunicazione via radio.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Non tutti riuscirono a farlo, ma io ci riuscii:Non tutti riuscirono a farlo, ma io ci riuscii:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dal '41 al '45 comunicai con i membri del partito in esilio a Londra.Dal '41 al '45 comunicai con i membri del partito in esilio a Londra.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
La posta codificata arrivò a Bergen in Norvegia.La posta codificata arrivò a Bergen in Norvegia.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Là c'era una nostra compagna (una Blitzmädchen), che era in contatto con i partigiani.Là c'era una nostra compagna (una Blitzmädchen), che era in contatto con i partigiani.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Loro portavano la posta in Svezia.Loro portavano la posta in Svezia.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
A Stoccolma c'era l'allora segretario del partitoA Stoccolma c'era l'allora segretario del partitomodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che aveva creato la connessione aerea tra Londra e Stoccolma.che aveva creato la connessione aerea tra Londra e Stoccolma.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Finché non arrivava la domanda:Finché non arrivava la domanda:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Com'è il morale della popolazione?Com'è il morale della popolazione?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dove sono i posti per far atterrare i paracadutisti?Dove sono i posti per far atterrare i paracadutisti?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dove trovare un ambiente in cui possano vivere e operare in modo sicuro? Non bastava solo lanciarsi col paracadute.Dove trovare un ambiente in cui possano vivere e operare in modo sicuro? Non bastava solo lanciarsi col paracadute.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Arrivavano queste domande e noi rispondevamo.Arrivavano queste domande e noi rispondevamo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Più tardi diventò tutto più veloce, perché una compagna,Più tardi diventò tutto più veloce, perché una compagna,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che era emigrata a Londra con i genitori, venne data una nuova identità.che era emigrata a Londra con i genitori, venne data una nuova identità.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Più tardi diventò tutto più veloce, perché una compagna,Più tardi diventò tutto più veloce, perché una compagna,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Più tardi diventò tutto più veloce, perché a una compagna,Più tardi diventò tutto più veloce, perché a una compagna,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Fu fatta entrare clandestinamente in Danimarca e là sposò un combattente della resistenza.Fu fatta entrare clandestinamente in Danimarca e là sposò un combattente della resistenza.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Fece domanda presso il posto di comando tedesco. Nessuno sapeva che parlasse ebraico.Fece domanda presso il posto di comando tedesco. Nessuno sapeva che parlasse ebraico.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Inoltre parlava tedesco, francese, inglese e danese.Inoltre parlava tedesco, francese, inglese e danese.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Presentò domanda presso il posto di comando.Presentò domanda presso il posto di comando.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dato che era bravissima con la macchina da scrivere e con la stenografia, venne subito assunta.Dato che era bravissima con la macchina da scrivere e con la stenografia, venne subito assunta.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Grazie alla sua bravura ed eloquenza non ci volle moltoGrazie alla sua bravura ed eloquenza non ci volle moltomodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
prima che si sedesse nell'ufficio esterno del generale tedesco al comando.prima che si sedesse nell'ufficio esterno del generale tedesco al comando.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Così aveva accesso a tutti gli attiCosì aveva accesso a tutti gli attimodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
tutto quello che riguardava il generale e tutto quello che veniva dal Führer passava per le sue mani.tutto quello che riguardava il generale e tutto quello che veniva dal Führer passava per le sue mani.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Così aveva accesso a tutti gli attiCosì aveva accesso a tutti gli attimodifié par Steffen Kreuseler .
-
Così aveva accesso a tutti gli atti.Così aveva accesso a tutti gli atti.modifié par Steffen Kreuseler .
-
tutto quello che riguardava il generale e tutto quello che veniva dal Führer passava per le sue mani.tutto quello che riguardava il generale e tutto quello che veniva dal Führer passava per le sue mani.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Tutto quello che riguardava il generale e tutto quello che veniva dal Führer passava per le sue mani.Tutto quello che riguardava il generale e tutto quello che veniva dal Führer passava per le sue mani.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ovviamente era una fonteOvviamente era una fontemodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e aveva diretto contatto con Londra. Così il percorso diventava più cortoe aveva diretto contatto con Londra. Così il percorso diventava più cortomodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
perché i contatti per e da Londra erano diventati più veloci.perché i contatti per e da Londra erano diventati più veloci.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Non ci volevano più sei settimane, ma circa due o treNon ci volevano più sei settimane, ma circa due o tremodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
perché il messaggio arrivasse e tornasse. Ovviamente cifrato.perché il messaggio arrivasse e tornasse. Ovviamente cifrato.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Soldato in AfricaSoldato in Africamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mi spostarono in Africa. Là dovevo combattere contro una pattuglia di motociclette.Mi spostarono in Africa. Là dovevo combattere contro una pattuglia di motociclette.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Anche se devo dire che avevamo promesso che da soldatiAnche se devo dire che avevamo promesso che da soldatimodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
non avremmo mai sparato ad uno identificato da loro come nemico.non avremmo mai sparato ad uno identificato da loro come nemico.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Sparammo in aria e non mai colpimmo nessuno, se non in caso di resistenza, che è ben diverso.Sparammo in aria e non mai colpimmo nessuno, se non in caso di resistenza, che è ben diverso.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Là continuai a lavorare illegalmente.Là continuai a lavorare illegalmente.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Sparammo in aria e non mai colpimmo nessuno, se non in caso di resistenza, che è ben diverso.Sparammo in aria e non mai colpimmo nessuno, se non in caso di resistenza, che è ben diverso.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Sparammo in aria e non mai colpimmo nessuno, se non in caso di legittima difesa.Sparammo in aria e non mai colpimmo nessuno, se non in caso di legittima difesa.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Per esempio all'ospedale di Tripoli mi si avvicinarono un gruppo di medici antifascistiPer esempio all'ospedale di Tripoli mi si avvicinarono un gruppo di medici antifascistimodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e un gruppo antifascista di radiotelegrafisti.e un gruppo antifascista di radiotelegrafisti.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mi chiesero se potevo procurargli delle micce, perché a Bengasi erano pronti per un'esplosione.Mi chiesero se potevo procurargli delle micce, perché a Bengasi erano pronti per un'esplosione.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Di esplosivo ne avevano abbastanza, ma mancavano le micce.Di esplosivo ne avevano abbastanza, ma mancavano le micce.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Quindi mi organizzai assieme a due persone fidate.Quindi mi organizzai assieme a due persone fidate.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Si aggregarono i soldati convalescenti dell'ospedale e così ci siamo procurati le micce.Si aggregarono i soldati convalescenti dell'ospedale e così ci siamo procurati le micce.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Qualche giorno dopo, a Bengasi, un quarto del più grande deposito di munizioni dell'esercito di Rommel in Africa, saltò in aria.Qualche giorno dopo, a Bengasi, un quarto del più grande deposito di munizioni dell'esercito di Rommel in Africa, saltò in aria.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Poi emerse un nuovo problema:Poi emerse un nuovo problema:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Erano stati uccisi sei arabi e un soldato tedescoErano stati uccisi sei arabi e un soldato tedescomodifié par Steffen Kreuseler .
-
Poi emerse un nuovo problema:Poi emerse un nuovo problema:modifié par Steffen Kreuseler .
-
Poi emerse un nuovo problema.Poi emerse un nuovo problema.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che non avevano partecipato affatto, perciò sorse la questione:che non avevano partecipato affatto, perciò sorse la questione:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
"Sei colpevole per la morte di quegli innocenti uccisi dalla Wehrmacht!""Sei colpevole per la morte di quegli innocenti uccisi dalla Wehrmacht!"modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Poi però c'era da considerare: di chi era la colpa più grande?Poi però c'era da considerare: di chi era la colpa più grande?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Se non fai niente contro questo regime di criminali,Se non fai niente contro questo regime di criminali,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
se subisci rimanendo in silenzio, che colpa si addossa su di te poi?se subisci rimanendo in silenzio, che colpa si addossa su di te poi?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
La guerra causa così tante morti.. Non dovresti considerareLa guerra causa così tante morti.. Non dovresti consideraremodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che nella lotta contro il fascismo possano morire anche persone innocenti?che nella lotta contro il fascismo possano morire anche persone innocenti?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Questa è una questione importante nella vita civile ed è lo stesso durante la guerra.Questa è una questione importante nella vita civile ed è lo stesso durante la guerra.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
La lotta contro il regime fascista viene prima di tutto.La lotta contro il regime fascista viene prima di tutto.modifié par Steffen Kreuseler .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité