I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,
European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In anglais:
-
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerresola,modifié via l’API .
-
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerezzola,I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerezzola,
I’d strap them to my waist and by bicycle I would get to Cerezzola,
modifié par Steffen Kreuseler .
In italien:
-
modifié via l’API .
-
Mi parla e mi dice:Mi parla e mi dice:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Guarda, noi abbiamo bisogno di una che ci porti su quello di cui abbiamo bisogno, in particolar modo della munizione e delle armi.“Guarda, noi abbiamo bisogno di una che ci porti su quello di cui abbiamo bisogno, in particolar modo della munizione e delle armi.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Te la senti di fare?”. Dico: “Sì, lo faccio, lo faccio”.Te la senti di fare?”. Dico: “Sì, lo faccio, lo faccio”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Allora c’erano i fratelli Ferrari che avevano una macelleria vicino al cinema D’Alberto,Allora c’erano i fratelli Ferrari che avevano una macelleria vicino al cinema D’Alberto,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
due fratelli erano in montagna nei partigiani nel distaccamento Don Pasquino,due fratelli erano in montagna nei partigiani nel distaccamento Don Pasquino,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e uno invece era nei fascisti e...e uno invece era nei fascisti e...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ho detto: “Beh, quand’è finita la guerra che ci fate a vostro fratello?”.ho detto: “Beh, quand’è finita la guerra che ci fate a vostro fratello?”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Dice: “Per Dio, è lì perché ce lo abbiamo mandato noi, sta buona.Dice: “Per Dio, è lì perché ce lo abbiamo mandato noi, sta buona.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Lui ha avuto fortuna che era fascista, dice, l’han preso volentieri e ci porta, ci manda fuori delle armi.Lui ha avuto fortuna che era fascista, dice, l’han preso volentieri e ci porta, ci manda fuori delle armi.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Tu, quando ti diciamo dove devi andare, vai che lui ti consegna della roba”.Tu, quando ti diciamo dove devi andare, vai che lui ti consegna della roba”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Allora il punto di riferimento era il diurno di Reggio, è un albergo che è dietro alle Farmacie Riunite,Allora il punto di riferimento era il diurno di Reggio, è un albergo che è dietro alle Farmacie Riunite,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
c’era un albergo lì, che poi credo che adesso si chiami “Reggio”, non lo so...c’era un albergo lì, che poi credo che adesso si chiami “Reggio”, non lo so...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
comunque io entravo lì e l’aspettavo, lui arrivava, mi dava un pacchettino, ci salutavamo e andavamo.comunque io entravo lì e l’aspettavo, lui arrivava, mi dava un pacchettino, ci salutavamo e andavamo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Normalmente eran delle rivoltelle, che dava.Normalmente eran delle rivoltelle, che dava.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io se le rivoltelle erano due le portavo da sola perché avevo un bel pettoIo se le rivoltelle erano due le portavo da sola perché avevo un bel pettomodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e in mezzo al petto faceva da porta rivoltelle che era un piacere...e in mezzo al petto faceva da porta rivoltelle che era un piacere...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
poi me le legavo alla vita strette strette, alla vita, e in bicicletta andavo fino a Cerezzola,poi me le legavo alla vita strette strette, alla vita, e in bicicletta andavo fino a Cerezzola,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
andavo fino a Currada, li portavo fino a Currada perché avevo l’appuntamento con Marco, Sergio Beretti si chiamava Marco,andavo fino a Currada, li portavo fino a Currada perché avevo l’appuntamento con Marco, Sergio Beretti si chiamava Marco,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
gli consegnavo la roba poi tornavo indietro. Alle volte c’erano delle pallottole, alle volte portavo su del sale, ecc.gli consegnavo la roba poi tornavo indietro. Alle volte c’erano delle pallottole, alle volte portavo su del sale, ecc.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Un giorno... la Maria Montanari, sua cugina che lavorava alle Reggiane,Un giorno... la Maria Montanari, sua cugina che lavorava alle Reggiane,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
era riuscita a recuperare un radiotrasmittente di un aeroplano...era riuscita a recuperare un radiotrasmittente di un aeroplano...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
era grande così, alto così... era a casa mia intanto intanto... siccome sono quelli che fanno “pì-pì pì-pì” non eraera grande così, alto così... era a casa mia intanto intanto... siccome sono quelli che fanno “pì-pì pì-pì” non eramodifié par Steffen Kreuseler .
-
era grande così, alto così... era a casa mia intanto intanto... siccome sono quelli che fanno “pì-pì pì-pì” non eraera grande così, alto così... era a casa mia intanto intanto... siccome sono quelli che fanno “pì-pì pì-pì” non eramodifié par Steffen Kreuseler .
-
era grande così, alto così... era a casa miaera grande così, alto così... era a casa miamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
intanto intanto... siccome sono quelli che fanno “pì-pì pì-pì” non era la radiotrasmittente normale,intanto intanto... siccome sono quelli che fanno “pì-pì pì-pì” non era la radiotrasmittente normale,modifié par Steffen Kreuseler .
-
intanto intanto... siccome sono quelli che fanno “pì-pì pì-pì” non era la radiotrasmittente normale,intanto intanto... siccome sono quelli che fanno “pì-pì pì-pì” non era la radiotrasmittente normale,modifié par Steffen Kreuseler .
-
siccome sono quelli che fanno “pì-pì pì-pì” non era la radiotrasmittente normale,siccome sono quelli che fanno “pì-pì pì-pì” non era la radiotrasmittente normale,modifié par Steffen Kreuseler .
-
era grande così, alto così... era a casa miaera grande così, alto così... era a casa miamodifié par Steffen Kreuseler .
-
era grande così, alto così... era a casa mia intanto intanto...era grande così, alto così... era a casa mia intanto intanto...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
cioè che ci sono adesso... era non so come si chiamano, quelli che c’è il bottone e schiacci, e che alla guerra, durante la guerra era quello praticamente in dotazione agli eserciti.cioè che ci sono adesso... era non so come si chiamano, quelli che c’è il bottone e schiacci, e che alla guerra, durante la guerra era quello praticamente in dotazione agli eserciti.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Allora c’è da portare su in montagna.Allora c’è da portare su in montagna.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Allora c’è da portare su in montagna.Allora c’è da portare su in montagna.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Allora c’è da portare su in montagna. Come facciamo a portarlo su in montagna?Allora c’è da portare su in montagna. Come facciamo a portarlo su in montagna?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Ci mettiamo d’accordo io e la Maria e facciamo in questo modo: io invece di andare su in bicicletta vado su in treno,Ci mettiamo d’accordo io e la Maria e facciamo in questo modo: io invece di andare su in bicicletta vado su in treno,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
metto la bicicletta su, vado lì a prendere il treno alla Reggio-Ciano, metto la bicicletta sul vagone e poi io salgo.metto la bicicletta su, vado lì a prendere il treno alla Reggio-Ciano, metto la bicicletta sul vagone e poi io salgo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Però prima... io salgo e vado in uno scompartimento. Maria arriva, guarda dove mi colloco, entra...Però prima... io salgo e vado in uno scompartimento. Maria arriva, guarda dove mi colloco, entra...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
io e lei non ci conosciamo,io e lei non ci conosciamo,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
mette davanti a me, in fondo, il pacco, poi si prende su e va via, niente.mette davanti a me, in fondo, il pacco, poi si prende su e va via, niente.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Perché abbiam detto: “Se lo trovano...”. Siccome sapevamo che lo facevano, venivanoPerché abbiam detto: “Se lo trovano...”. Siccome sapevamo che lo facevano, venivanomodifié par Steffen Kreuseler .
-
Perché abbiam detto: “Se lo trovano...”. Siccome sapevamo che lo facevano, venivanoPerché abbiam detto: “Se lo trovano...”. Siccome sapevamo che lo facevano, venivanomodifié par Steffen Kreuseler .
-
Perché abbiam detto: “Se lo trovano...”. Siccome sapevamo che lo facevano,Perché abbiam detto: “Se lo trovano...”. Siccome sapevamo che lo facevano,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
venivano a guardare dentro nelle valige ecc... di chi è? Nessuno lo sa.venivano a guardare dentro nelle valige ecc... di chi è? Nessuno lo sa.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E viaggio bene fino a San Polo. A San Polo circondano il treno e ci sono i fascisti, la polizia fascista che va a guardare...E viaggio bene fino a San Polo. A San Polo circondano il treno e ci sono i fascisti, la polizia fascista che va a guardare...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
ha guardato dappertutto, sotto i sedili, dentro ai pacchi, dentro le valige, dappertutto...ha guardato dappertutto, sotto i sedili, dentro ai pacchi, dentro le valige, dappertutto...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
non ha guardato il mio pacco, che era coperto con dei giornali, era legato, coperto... non l’hanno guardato.non ha guardato il mio pacco, che era coperto con dei giornali, era legato, coperto... non l’hanno guardato.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Comunque io quando sono arrivata a Ciano ho messo la bicicletta in stazione, poi ho preso l’Enza, e sono andata su,Comunque io quando sono arrivata a Ciano ho messo la bicicletta in stazione, poi ho preso l’Enza, e sono andata su,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
poi ho chiesto a loro di venire a prendere questa maledetta radio, perché da Ciano a Cerezzola ci sono 3 o 4 Km, o 5... dietro all’Enza,poi ho chiesto a loro di venire a prendere questa maledetta radio, perché da Ciano a Cerezzola ci sono 3 o 4 Km, o 5... dietro all’Enza,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
non è una cosa simpatica con quell’affare, però non potevo passare i posti di blocco. Ho risolto il problema in quel modo.non è una cosa simpatica con quell’affare, però non potevo passare i posti di blocco. Ho risolto il problema in quel modo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Interrogata dai fascisti; clandestinitáInterrogata dai fascisti; clandestinitámodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io... sono venuti circa una settimana dopo che loro li avevano arrestati, perché eravamo ancora in agosto.Io... sono venuti circa una settimana dopo che loro li avevano arrestati, perché eravamo ancora in agosto.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Mi interrogano, per una giornata io sono stata interrogata,Mi interrogano, per una giornata io sono stata interrogata,modifié par Steffen Kreuseler .
-
In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.In the morning I was interrogated by the chief of OPI and by one of the commissioners, I think it was Dr. Cocconi.modifié par Kathrin Holweger .
-
cioè al mattino, e m’ha interrogato il comandante dell’UPI, e uno dei commissari dell’UPI mi pare che fosse il dott. Cocconi,cioè al mattino, e m’ha interrogato il comandante dell’UPI, e uno dei commissari dell’UPI mi pare che fosse il dott. Cocconi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che era un cugino del comandante che era al comando unico,che era un cugino del comandante che era al comando unico,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
il vice comandante del comando unico dei partigiani della montagna.il vice comandante del comando unico dei partigiani della montagna.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
In un modo molto duro ci...: “Perché tu hai”.In un modo molto duro ci...: “Perché tu hai”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“No, io sono andata su a prendere delle uova, non è vero...“No, io sono andata su a prendere delle uova, non è vero...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
c’è stato un uomo che ha voluto la mia carta d’identità ma io non so neanche chi sia”.c’è stato un uomo che ha voluto la mia carta d’identità ma io non so neanche chi sia”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Cioè, capisci, ma per due o tre ore, sempre botta e risposta, botta e risposta, botta e risposta.Cioè, capisci, ma per due o tre ore, sempre botta e risposta, botta e risposta, botta e risposta.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Poi quelli han detto: “Vabbé, adesso ti mettiamo a confronto di quel che t’ha preso la carta d’identità”.Poi quelli han detto: “Vabbé, adesso ti mettiamo a confronto di quel che t’ha preso la carta d’identità”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E vedo che questo lo portano dentro, un uomo, lui era in borghese ma era tutto vestito dalla festa, con la cravatta...E vedo che questo lo portano dentro, un uomo, lui era in borghese ma era tutto vestito dalla festa, con la cravatta...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
io sapevo che i partigiani li torturavano, visto che lui non l’avevano torturato...io sapevo che i partigiani li torturavano, visto che lui non l’avevano torturato...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e quello si mette “pé pé pé pé” a dire quello che avevo fatto, che non ho fatto, che mio fratello era un partigiano e che io ero andata a prendere una rivoltella.e quello si mette “pé pé pé pé” a dire quello che avevo fatto, che non ho fatto, che mio fratello era un partigiano e che io ero andata a prendere una rivoltella.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Guarda io ho perso il lume della ragione, ho perso il lume della ragioneGuarda io ho perso il lume della ragione, ho perso il lume della ragionemodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e ho reagito, ed è stata la mia fortuna, perché ho reagito in un modo molto duro:e ho reagito, ed è stata la mia fortuna, perché ho reagito in un modo molto duro:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Sei un delinquente, io sono venuta a prendere la rivoltella?“Sei un delinquente, io sono venuta a prendere la rivoltella?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Tu quando sono arrivata hai voluto la mia carta d’identità, hai preso nome e cognome e il numero della mia carta d’identità,Tu quando sono arrivata hai voluto la mia carta d’identità, hai preso nome e cognome e il numero della mia carta d’identità,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
e siccome hai visto che abitavo a Reggio, tu hai detto che conoscevi mio fratello...”.e siccome hai visto che abitavo a Reggio, tu hai detto che conoscevi mio fratello...”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Quello l’ho dovuto dire, mio fratello era già scappato in montagna, era anche la mia salvezza, no?Quello l’ho dovuto dire, mio fratello era già scappato in montagna, era anche la mia salvezza, no?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Tu hai detto che conoscevi mio fratello, che io dovevo portare un’arma a mio fratello... ma come faccio io a dirti no?“Tu hai detto che conoscevi mio fratello, che io dovevo portare un’arma a mio fratello... ma come faccio io a dirti no?modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Tu eri armato, io avevo solo il cestino delle uova in mano”. Ma proprio in un modo molto cattivo.Tu eri armato, io avevo solo il cestino delle uova in mano”. Ma proprio in un modo molto cattivo.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E allora lui ha detto: “Sì, le cose stanno così”. Cioè di fatto si è rimangiato praticamente quello che aveva detto.E allora lui ha detto: “Sì, le cose stanno così”. Cioè di fatto si è rimangiato praticamente quello che aveva detto.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Allora loro han detto: “Bòn, adesso tu firmi il verbale”. Io se ti devo dire quello che han scritto nel verbale, non lo so.Allora loro han detto: “Bòn, adesso tu firmi il verbale”. Io se ti devo dire quello che han scritto nel verbale, non lo so.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io e mia cugina abbiam firmato il verbale,Io e mia cugina abbiam firmato il verbale,modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
poi han detto: “Adesso andate a casa ma domani mattina noi vi... dobbiamo parlare ancora con voi”.poi han detto: “Adesso andate a casa ma domani mattina noi vi... dobbiamo parlare ancora con voi”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Boh. Io dico: “Ma scusatemi, io ho paura a stare a casa, sfollo da...Boh. Io dico: “Ma scusatemi, io ho paura a stare a casa, sfollo da...modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
vado tutte le sere io vado a San Bartolomeo che ho mia cugina che è la segretaria del fascio di San Bartolomeo, se mi lasciate andare là...”.vado tutte le sere io vado a San Bartolomeo che ho mia cugina che è la segretaria del fascio di San Bartolomeo, se mi lasciate andare là...”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Boh. Io dico: “Ma scusatemi, io ho paura a stare a casa, sfollo da...Boh. Io dico: “Ma scusatemi, io ho paura a stare a casa, sfollo da...modifié par Steffen Kreuseler .
-
Io dico: “Ma scusatemi, io ho paura a stare a casa, sfollo da...Io dico: “Ma scusatemi, io ho paura a stare a casa, sfollo da...modifié par Steffen Kreuseler .
-
poi han detto: “Adesso andate a casa ma domani mattina noi vi... dobbiamo parlare ancora con voi”.poi han detto: “Adesso andate a casa ma domani mattina noi vi... dobbiamo parlare ancora con voi”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
poi han detto: “Adesso andate a casa ma domani mattina noi vi... dobbiamo parlare ancora con voi”. Boh.poi han detto: “Adesso andate a casa ma domani mattina noi vi... dobbiamo parlare ancora con voi”. Boh.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
E mia cugina, l’altra che era con me, dice: “Sì, anch’io vado con lei oppure vado da mia mamma, se ci lasciate andare”.E mia cugina, l’altra che era con me, dice: “Sì, anch’io vado con lei oppure vado da mia mamma, se ci lasciate andare”.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Sì. Sì, lì ci potete andare”. Figurati!“Sì. Sì, lì ci potete andare”. Figurati!modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Io arrivo a casa, c’è Mafaldo Chiessi che anche lui era un antifascistaIo arrivo a casa, c’è Mafaldo Chiessi che anche lui era un antifascistamodifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
che operava, lui teneva collegamento Reggio con Milano e mi dice:che operava, lui teneva collegamento Reggio con Milano e mi dice:modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
“Ma qui tu non ci puoi stare, ma tu scherzi, domani mattina ti torturano,“Ma qui tu non ci puoi stare, ma tu scherzi, domani mattina ti torturano,modifié par Steffen Kreuseler .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité