European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

Meine Mutter und mein Vater arbeiteten schon immer am Aufbau der Konsumgenossenschaft.

Ich erinnere mich, dass in der Nacht Leute kamen, um sie aufzuwecken.

Sie schrien „Die Genossenschaft steht in Flammen“. Das werde ich nie vergessen.

Es gab auch andere Gründe, die mich davon abhielten Mitglied zu werden,

z.B. mussten die faschistischen Jugendlichen jeden Samstag an militärischen Übungen und an allerlei Unterricht teilnehmen,

Ich zog nach Villa Rivalta und mit nicht einmal 17 Jahren begann ich bei Officine Reggiane zu arbeiten.

Für alles musste man das Parteibuch der Faschisten vorzeigen.

Für mich war das ein weiterer Grund, nicht mit den Faschisten einverstanden zu sein.

sollte man das Parteibuch vorzeigen.

Ich musste mich so gut wie möglich behelfen, mit Methoden, die ich von meiner Familie gelernt hatte,

In der Schule machten wir in den ersten drei Monaten Schreibübungen und lernten bis 50 zu zählen.

Wenn man meinen Fall nimmt: als ich mit der dritten Klasse fertig war, nachdem ich die zweite nicht bestanden hatte,

Es war nicht aus Bosheit, es war nur so, dass es genügte, wenn man Lesen und Schreiben gelernt hatte.

Später, in der Armee, schrieb ich Briefe für einen Kameraden aus Guastalla und zwei weitere aus den Bergen.

Sie waren in meinem Alter, aber sie konnten nicht schreiben. Ich war nicht besser als sie, außer dass ich bis zur dritten Klasse zur Schule ging.

und er sagte uns, dass wir für eine Weile Rom besichtigen würden, da er nie dort war.

Mio papà e la mia mamma avevano sempre lavorato per costruire questa cooperativa,

senonchè mi ricordo quando la notte sono venuti a svegliarli

dicendo “sta bruciando la cooperativa!”, questa è una cosa che non scorderò mai. Da quel problema io a una certa età non sono mai stato iscritto al fascio, anche per altre ragioni perché i giovani di quel periodo che erano iscritti al fascio tutti i sabati avevano dei problemi di militare, corsi e non corsi, e io sono riuscito a non prendere mai la tessera per non frequentare quell’ambiente. 
Sono andato ad abitare a Villa Rivalta (qui dobbiamo entrare nel periodo delle Reggiane) e a neanche diciassette anni sono stato assunto alle Officine Reggiane: anche lì la lotta si faceva sempre, non era un bel vivere perché ogni cosa che si faceva in quel periodo dovevi sempre presentare la tessera del fascio e questo per me è stato un motivo in più per non essere d’accordo con i fascisti.

ha detto “adesso giriamo un po’ per Roma perché io non l’ho mai vista”.