who by that time had adopted this nickname, that I would like to stay in the Anti-Fascist detachment
European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In anglais:
-
who by that time had adopted this nickname, that I would like to stay in the Anti-Fascist detachmentwho by that time had adopted this nickname, that I would like to stay in the Anti-Fascist detachmentmodifié via l’API .
-
who by that time had adopted this nickname, that I would like to stay in the "Anti-Fascist" detachmentwho by that time had adopted this nickname, that I would like to stay in the "Anti-Fascist" detachment
who by that time had adopted this nickname, that I would like to stay in the "Anti-Fascist" detachment
modifié par Steffen Kreuseler .
-
After our complaint the Piccinini group came to relieve us, it was led by commander Jack.After our complaint the Piccinini group came to relieve us, it was led by commander Jack.
After our complaint the Piccinini group came to relieve us, it was led by commander Jack.
modifié via l’API .
-
After our complaint the Piccinini group came to relieve us, it was led by commander "Gek".After our complaint the Piccinini group came to relieve us, it was led by commander "Gek".
After our complaint the Piccinini group came to relieve us, it was led by commander "Gek".
modifié par Steffen Kreuseler .
In allemand:
-
-
Wir wurden aufgenommen und sind dann bis zum Cerreto Pass gelaufen.Wir wurden aufgenommen und sind dann bis zum Cerreto Pass gelaufen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir wurden aufgenommen und sind dann bis zum Cerreto Pass gelaufen.Wir wurden aufgenommen und sind dann bis zum Cerreto Pass gelaufen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir wurden aufgenommen und sind dann bis zum Cerreto Pass gelaufen,Wir wurden aufgenommen und sind dann bis zum Cerreto Pass gelaufen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
um die Straße zu blockieren, weil der Verkehr zugenommen hatteum die Straße zu blockieren, weil der Verkehr zugenommen hattemodifié par Steffen Kreuseler .
-
-
und die Deutschen anfingen uns entlang der Strße Ärger zu bereiten.und die Deutschen anfingen uns entlang der Strße Ärger zu bereiten.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Von Aulla bis Castelnovo Monti waren immerzuVon Aulla bis Castelnovo Monti waren immerzumodifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Deutsche unterwegs, mit Fuhrwerken, Panzern, Autos.Deutsche unterwegs, mit Fuhrwerken, Panzern, Autos.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Deutsche unterwegs, mit Fuhrwerken, Panzern, Autos.Deutsche unterwegs, mit Fuhrwerken, Panzern, Autos.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Deutsche mit Panzern und Autos unterwegs.Deutsche mit Panzern und Autos unterwegs.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Von Aulla bis Castelnovo Monti waren immerzuVon Aulla bis Castelnovo Monti waren immerzumodifié par Steffen Kreuseler .
-
Von Aulla bis Castelnovo Monti waren ständigVon Aulla bis Castelnovo Monti waren ständigmodifié par Steffen Kreuseler .
-
-
So beschlossen wir, sie zu stören, denn für uns war das schon eine Gegend, in der wir nicht mehr ungestört waren.So beschlossen wir, sie zu stören, denn für uns war das schon eine Gegend, in der wir nicht mehr ungestört waren.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Einmal pro Woche sollte die Ablösung stattfinden,Einmal pro Woche sollte die Ablösung stattfinden,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
doch seit fast zwanzig Tagen war kein Wechsel erfolgt.doch seit fast zwanzig Tagen war kein Wechsel erfolgt.modifié par Steffen Kreuseler .
-
doch seit fast zwanzig Tagen war kein Wechsel erfolgt.doch seit fast zwanzig Tagen war kein Wechsel erfolgt.modifié par Steffen Kreuseler .
-
doch seit fast zwanzig Tagen war keine Ablösung gekommen.doch seit fast zwanzig Tagen war keine Ablösung gekommen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Einmal pro Woche sollte die Ablösung stattfinden,Einmal pro Woche sollte die Ablösung stattfinden,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Einmal pro Woche sollte gewechselt werden,Einmal pro Woche sollte gewechselt werden,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Wir lebten im Wald ohne Schutzmöglichkeit, ohne einen sicheren Ort,Wir lebten im Wald ohne Schutzmöglichkeit, ohne einen sicheren Ort,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir lebten im Wald ohne Schutzmöglichkeit, ohne einen sicheren Ort,Wir lebten im Wald ohne Schutzmöglichkeit, ohne einen sicheren Ort,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir lebten im Wald, ohne Schutzmöglichkeit, ohne einen sicheren Ort.Wir lebten im Wald, ohne Schutzmöglichkeit, ohne einen sicheren Ort.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Die diensthabende Patrouille auf dem Pass war immer in Alarmbereitschaft, denn jederzeit hätte etwas passieren können.Die diensthabende Patrouille auf dem Pass war immer in Alarmbereitschaft, denn jederzeit hätte etwas passieren können.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Weil wir schon so lange da oben waren, fingen wir an, uns beim Kommando zu beschweren und die Ablösung einzufordern,Weil wir schon so lange da oben waren, fingen wir an, uns beim Kommando zu beschweren und die Ablösung einzufordern,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
denn fast alle begannen krank zu werden.denn fast alle begannen krank zu werden.modifié par Steffen Kreuseler .
-
modifié via l’API .
-
Denn Ende September gab es dort viel NebelDenn Ende September gab es dort viel Nebelmodifié par Steffen Kreuseler .
-
-
und es begann zu schneien, Anfang Oktober schneite es immerund es begann zu schneien, Anfang Oktober schneite es immermodifié par Steffen Kreuseler .
-
-
und dann war das Schlafen im Wald und das Patrouillieren auf der Straße gar nicht schön.und dann war das Schlafen im Wald und das Patrouillieren auf der Straße gar nicht schön.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Wir beschwerten uns heftig beim Kommando: dann kam die Abteilung "Piccinini", die von "Gek" kommandiert wurde, um uns abzulösen.Wir beschwerten uns heftig beim Kommando: dann kam die Abteilung "Piccinini", die von "Gek" kommandiert wurde, um uns abzulösen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Ich hatte eine leichte Grippe und sollte danach wieder zu meiner Abteilung gehen.Ich hatte eine leichte Grippe und sollte danach wieder zu meiner Abteilung gehen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Ich habe meine Abteilung aber nicht wiedergefunden,Ich habe meine Abteilung aber nicht wiedergefunden,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
denn sie hätten in der Nähe von Legoreccio sein sollen: dort wollten sie sich erholendenn sie hätten in der Nähe von Legoreccio sein sollen: dort wollten sie sich erholenmodifié par Steffen Kreuseler .
-
denn sie hätten in der Nähe von Legoreccio sein sollen: dort wollten sie sich erholendenn sie hätten in der Nähe von Legoreccio sein sollen: dort wollten sie sich erholenmodifié par Steffen Kreuseler .
-
denn sie hätten in der Nähe von Legoreccio sein sollen: dort wollten sie sich erholen,denn sie hätten in der Nähe von Legoreccio sein sollen: dort wollten sie sich erholen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
es war eine ruhige und sichere Gegend.es war eine ruhige und sichere Gegend.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich habe meine Abteilung aber nicht wiedergefunden,Ich habe meine Abteilung aber nicht wiedergefunden,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ich habe meine Abteilung aber nicht wiedergefunden.Ich habe meine Abteilung aber nicht wiedergefunden.modifié par Steffen Kreuseler .
-
denn sie hätten in der Nähe von Legoreccio sein sollen: dort wollten sie sich erholen,denn sie hätten in der Nähe von Legoreccio sein sollen: dort wollten sie sich erholen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Sie hätten in der Nähe von Legoreccio sein sollen: dort wollten sie sich erholen,Sie hätten in der Nähe von Legoreccio sein sollen: dort wollten sie sich erholen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Als wir dort jedoch ankamen, wir waren zu zweit, war die Abteilung schon in Richtung Parma aufgebrochen.Als wir dort jedoch ankamen, wir waren zu zweit, war die Abteilung schon in Richtung Parma aufgebrochen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Da wir unsere Abteilung nicht gefunden hatten, versuchten wir, zur nächstgelegenen Abteilung zu kommen,Da wir unsere Abteilung nicht gefunden hatten, versuchten wir, zur nächstgelegenen Abteilung zu kommen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Da wir unsere Abteilung nicht gefunden hatten, versuchten wir, zur nächstgelegenen Abteilung zu kommen,Da wir unsere Abteilung nicht gefunden hatten, versuchten wir, zur nächstgelegenen Abteilung zu kommen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Da wir unsere Abteilung nicht gefunden hatten, versuchten wir, zur nächstgelegenen zu kommen,Da wir unsere Abteilung nicht gefunden hatten, versuchten wir, zur nächstgelegenen zu kommen,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
diese Abteilung hieß "Antifaschist".diese Abteilung hieß "Antifaschist".modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Wir wollten bei denen bleiben, bis unsere Abteilung, die "Cervi", zurückkam.Wir wollten bei denen bleiben, bis unsere Abteilung, die "Cervi", zurückkam.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Und dann hätten wir noch einmal darüber gesprochen.Und dann hätten wir noch einmal darüber gesprochen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Wir haben uns in der "Antifascista"-Abteilung angefreundet, mir gefiel diese Abteilung,Wir haben uns in der "Antifascista"-Abteilung angefreundet, mir gefiel diese Abteilung,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir haben uns in der "Antifascista"-Abteilung angefreundet, mir gefiel diese Abteilung,Wir haben uns in der "Antifascista"-Abteilung angefreundet, mir gefiel diese Abteilung,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Wir haben uns in der "Antifascista"-Abteilung angefreundet und mir gefiel diese Abteilung,Wir haben uns in der "Antifascista"-Abteilung angefreundet und mir gefiel diese Abteilung,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
weil wir gut miteinander zurechtkamen, also fühlte ich mich wohl.weil wir gut miteinander zurechtkamen, also fühlte ich mich wohl.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Als wir die "Cervi"-Abteilung dann wieder trafen, sagte ich zu "Pancio",Als wir die "Cervi"-Abteilung dann wieder trafen, sagte ich zu "Pancio",modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
der sich diesen Decknamen zugelegt hatte: "Pancio, komm zu uns,der sich diesen Decknamen zugelegt hatte: "Pancio, komm zu uns,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
hier geht es uns besser",hier geht es uns besser",modifié par Steffen Kreuseler .
-
hier geht es uns besser",hier geht es uns besser",modifié par Steffen Kreuseler .
-
hier ist es ok, hier geht es uns besser",hier ist es ok, hier geht es uns besser",modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
denn in der anderen Abteilung hungerten wir, aber hier gab es genug zu essen.denn in der anderen Abteilung hungerten wir, aber hier gab es genug zu essen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Es war eine fruchtbarere Gegend, es gab mehr Bauern, bei den anderen gab es nur Wald, sonst nichts.Es war eine fruchtbarere Gegend, es gab mehr Bauern, bei den anderen gab es nur Wald, sonst nichts.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Und er sagte: "Nein, mir geht es hier auch gut, wir reden nochmal darüber".Und er sagte: "Nein, mir geht es hier auch gut, wir reden nochmal darüber".modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Das Reden haben wir aber vernachlässigtDas Reden haben wir aber vernachlässigtmodifié par Steffen Kreuseler .
-
Das Reden haben wir aber vernachlässigtDas Reden haben wir aber vernachlässigtmodifié par Steffen Kreuseler .
-
Das Reden haben wir danach aber vernachlässigtDas Reden haben wir danach aber vernachlässigtmodifié par Steffen Kreuseler .
-
-
und dann passierte das mit der "Cervi"-Abteilung, sie wurde massakriert:und dann passierte das mit der "Cervi"-Abteilung, sie wurde massakriert:modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
als sie umzingelt waren und sich ergeben hatten, wurden sie alle getötet.als sie umzingelt waren und sich ergeben hatten, wurden sie alle getötet.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Diese Zeit war die reinste Enttäuschung,Diese Zeit war die reinste Enttäuschung,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
wir waren wirklich niedergeschlagen, und es musste Abhilfe geschaffen werden, sonst wäre es schlimm ausgegangen.wir waren wirklich niedergeschlagen, und es musste Abhilfe geschaffen werden, sonst wäre es schlimm ausgegangen.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Naütrlich werde ich hier am 17. zum Jahrestag,Naütrlich werde ich hier am 17. zum Jahrestag,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Naütrlich werde ich hier am 17. zum Jahrestag,Naütrlich werde ich hier am 17. zum Jahrestag,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Natürlich werde ich hier am 17. zum Jahrestag, also am 21. dann,Natürlich werde ich hier am 17. zum Jahrestag, also am 21. dann,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
weil die Gedenkfeier immer sonntags ist,weil die Gedenkfeier immer sonntags ist,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Natürlich werde ich hier am 17. zum Jahrestag, also am 21. dann,Natürlich werde ich hier am 17. zum Jahrestag, also am 21. dann,modifié par Steffen Kreuseler .
-
Natürlich werde ich am 17. zum Jahrestag, also am 21. dann,Natürlich werde ich am 17. zum Jahrestag, also am 21. dann,modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
einen Ausflug an den Ort machen, wo die"Cervi"-Abteilung umkam.einen Ausflug an den Ort machen, wo die"Cervi"-Abteilung umkam.modifié par Steffen Kreuseler .
-
-
Aber ich kann sagen, dass ich mit der Abteilung Glück hatte, denn zwei- oder dreimal hat es Zufälle gegeben und es ist immer gut gelaufen für mich.Aber ich kann sagen, dass ich mit der Abteilung Glück hatte, denn zwei- oder dreimal hat es Zufälle gegeben und es ist immer gut gelaufen für mich.modifié par Steffen Kreuseler .
-
weil wir gut miteinander zurechtkamen, also fühlte ich mich wohl.weil wir gut miteinander zurechtkamen, also fühlte ich mich wohl.modifié par Steffen Kreuseler .
-
weil wir gut miteinander zurechtkamen und ich mich wohl fühlte.weil wir gut miteinander zurechtkamen und ich mich wohl fühlte.modifié par Steffen Kreuseler .
In italien:
-
Dopo ci hanno inquadrati e poi la lì siamo andati fino al valico del CerretoDopo ci hanno inquadrati e poi la lì siamo andati fino al valico del Cerretomodifié par Steffen Kreuseler .
-
Dopo ci hanno inquadrati e poi da lì siamo andati fino al valico del CerretoDopo ci hanno inquadrati e poi da lì siamo andati fino al valico del Cerretomodifié par Steffen Kreuseler .
-
Ci siamo lamentati fortemente con il comando: è venuto il distaccamento del “Piccinini” che era comandato da Jack e ci è venuto a dare il cambio.Ci siamo lamentati fortemente con il comando: è venuto il distaccamento del “Piccinini” che era comandato da Jack e ci è venuto a dare il cambio.modifié par Steffen Kreuseler .
-
Ci siamo lamentati fortemente con il comando: è venuto il distaccamento del “Piccinini” che era comandato da "Gek" e ci è venuto a dare il cambio.Ci siamo lamentati fortemente con il comando: è venuto il distaccamento del “Piccinini” che era comandato da "Gek" e ci è venuto a dare il cambio.modifié par Steffen Kreuseler .
-
perché dovevano essere vicini a Legoreccio: erano andati a risposarsi,perché dovevano essere vicini a Legoreccio: erano andati a risposarsi,modifié par Steffen Kreuseler .
-
perché dovevano essere vicini a Legoreccio: erano andati a riposarsi,perché dovevano essere vicini a Legoreccio: erano andati a riposarsi,modifié par Steffen Kreuseler .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité