European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Le istruzioni ricevute dalla Gioventù Comunista o dal Partito Comunista erano di coordinarsi in triangoli.Le istruzioni ricevute dalla Gioventù Comunista o dal Partito Comunista erano di coordinarsi in triangoli.modifié par Salvatore Trapani .
-
Le istruzioni ricevute dai Giovani Comunisti o dal Partito Comunista erano di coordinarsi in triangoli.Le istruzioni ricevute dai Giovani Comunisti o dal Partito Comunista erano di coordinarsi in triangoli.modifié par Dzvina .
-
C'era un piccolo magazzino dove abbiamo installato il nostro materiale.C'era un piccolo magazzino dove abbiamo installato il nostro materiale.modifié par Salvatore Trapani .
-
C'era un piccolo magazzino dove installammo il nostro materiale.C'era un piccolo magazzino dove installammo il nostro materiale.modifié par Dzvina .
-
Sono stati semplicemente fucilati dopo un'azione di resistenza.Sono stati semplicemente fucilati dopo un'azione di resistenza.modifié par Salvatore Trapani .
-
Furono semplicemente fucilati dopo un'azione di resistenza.Furono semplicemente fucilati dopo un'azione di resistenza.modifié par Dzvina .
-
O non hanno fatto niente.O non hanno fatto niente.modifié par Salvatore Trapani .
-
O non facevano niente.O non facevano niente.modifié par Dzvina .
-
eccezion fatta di una minoranza che ha approfittato della situazione e si è occupata del mercato nero, soffriva la fame,eccezion fatta di una minoranza che ha approfittato della situazione e si è occupata del mercato nero, soffriva la fame,modifié par Salvatore Trapani .
-
eccezion fatta di una minoranza che approfittò della situazione e si diede al mercato nero, soffriva la fame,eccezion fatta di una minoranza che approfittò della situazione e si diede al mercato nero, soffriva la fame,modifié par Dzvina .
-
eccezion fatta di una minoranza che approfittò della situazione e si diede al mercato nero, soffriva la fame,eccezion fatta di una minoranza che approfittò della situazione e si diede al mercato nero, soffriva la fame,modifié par Dzvina .
-
eccezion fatta per una minoranza che approfittò della situazione e si diede al mercato nero, soffriva la fame,eccezion fatta per una minoranza che approfittò della situazione e si diede al mercato nero, soffriva la fame,modifié par Dzvina .
-
Ci hanno portato via ogni cosa, tutti i macchinari, ogni cosa.Ci hanno portato via ogni cosa, tutti i macchinari, ogni cosa.modifié par Salvatore Trapani .
-
Ci portarono via ogni cosa, tutti i macchinari, ogni cosa.Ci portarono via ogni cosa, tutti i macchinari, ogni cosa.modifié par Dzvina .
-
All'inizio ci hanno provato con la propaganda, dicendo che per un lavoratore andato in Germania avrebbero liberato dieci Prigionieri di Guerra.All'inizio ci hanno provato con la propaganda, dicendo che per un lavoratore andato in Germania avrebbero liberato dieci Prigionieri di Guerra.modifié par Salvatore Trapani .
-
All'inizio ci provarono con la propaganda, dicendo che per un lavoratore andato in Germania avrebbero liberato dieci prigionieri di guerra.All'inizio ci provarono con la propaganda, dicendo che per un lavoratore andato in Germania avrebbero liberato dieci prigionieri di guerra.modifié par Dzvina .
-
Non aveva funzionato bene, perché pochissimi si erano offerti come volontari.Non aveva funzionato bene, perché pochissimi si erano offerti come volontari.modifié par Dzvina .
-
Non funzionò tanto, perché pochissimi si offrirono come volontari.Non funzionò tanto, perché pochissimi si offrirono come volontari.modifié par Dzvina .
-
Non funzionò tanto, perché pochissimi si offrirono come volontari.Non funzionò tanto, perché pochissimi si offrirono come volontari.modifié par Dzvina .
-
Non funzionò tanto, perché pochissimi si erano offerti come volontari.Non funzionò tanto, perché pochissimi si erano offerti come volontari.modifié par Dzvina .
-
Così tornai a Nanterre e dopo fui mandato a lavorare in una fabbrica nel dipartimento delle Marne.Così tornai a Nanterre e dopo fui mandato a lavorare in una fabbrica nel dipartimento delle Marne.modifié par Salvatore Trapani .
-
Così tornai a Nanterre e dopo fui mandato a lavorare in una fabbrica nel dipartimento della Marne.Così tornai a Nanterre e dopo fui mandato a lavorare in una fabbrica nel dipartimento della Marne.modifié par Dzvina .
-
Non abbiamo aspettato il nostro stipendio... Siamo partiti subito e sono tornato a Nanterre dove sono rimasto in clandestinità.Non abbiamo aspettato il nostro stipendio... Siamo partiti subito e sono tornato a Nanterre dove sono rimasto in clandestinità.modifié par Salvatore Trapani .
-
Non aspettammo il nostro stipendio... Partimmo subito e io tornai a Nanterre dove rimasi in clandestinità.Non aspettammo il nostro stipendio... Partimmo subito e io tornai a Nanterre dove rimasi in clandestinità.modifié par Dzvina .
-
non trovavano la persona che cercavano, si portavano via la sua famiglia.non trovavano la persona che cercavano, si portavano via la sua famiglia.modifié par Dzvina .
-
non trovavano la persona che cercavano, prendevano la sua famiglia.non trovavano la persona che cercavano, prendevano la sua famiglia.modifié par Dzvina .
-
così da non poter chiamare la polizia, e uno dei nostri compagni, solitamente Louis Meunier, si alzava per parlare.così da non poter chiamare la polizia, e uno dei nostri compagni, solitamente Louis Meunier, si alzava per parlare.modifié par Dzvina .
-
così che non potesse chiamare la polizia, e uno dei nostri compagni, solitamente Louis Meunier, si alzava per parlare.così che non potesse chiamare la polizia, e uno dei nostri compagni, solitamente Louis Meunier, si alzava per parlare.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Un giorno un compagno andò a visitare la moglie in ospedaleUn giorno un compagno andò a visitare la moglie in ospedalemodifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
e fu avvicinato per una sigaretta da un giovane prigioniero di guerra che non parlava francese.e fu avvicinato per una sigaretta da un giovane prigioniero di guerra che non parlava francese.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Il nostro compagno gli disse di tornare il giorno dopo con dei vestiti e così lo aiutammo a fuggire.Il nostro compagno gli disse di tornare il giorno dopo con dei vestiti e così lo aiutammo a fuggire.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Era rischioso, ma correvamo dei rischi ogni giorno.Era rischioso, ma correvamo dei rischi ogni giorno.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Il giovane è nella foto che vi ho mostrato, insieme a Louis Meunier e a me.Il giovane è nella foto che vi ho mostrato, insieme a Louis Meunier e a me.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Si unì alla "macchia". Con nostro grande rammarico non scoprimmo mai cosa gli fosse successo.Si unì alla "macchia". Con nostro grande rammarico non scoprimmo mai cosa gli fosse successo.modifié par Dzvina .
-
modifié via l’API .
-
Avevamo la possibilità di aiutarlo a fuggire e facemmo.Avevamo la possibilità di aiutarlo a fuggire e facemmo.modifié par Dzvina .
-
e l'amministrazione tedesca per creare il così detto STO (Lavoro Forzato).e l'amministrazione tedesca per creare il così detto STO (Lavoro Forzato).modifié par Salvatore Trapani .
-
e l'amministrazione tedesca, per creare il così detto STO (Lavoro Forzato).e l'amministrazione tedesca, per creare il così detto STO (Lavoro Forzato).modifié par Dzvina .
-
Un giorno alcuni compagni e io - stavamo producendo piattaforme in cemento - mandammo un carro di cemento dentro una caserma tedesca.Un giorno alcuni compagni e io - stavamo producendo piattaforme in cemento - mandammo un carro di cemento dentro una caserma tedesca.modifié par Salvatore Trapani .
-
Un giorno alcuni compagni e io – stavamo producendo piattaforme in cemento – mandammo un carro di cemento dentro una caserma tedesca.Un giorno alcuni compagni e io – stavamo producendo piattaforme in cemento – mandammo un carro di cemento dentro una caserma tedesca.modifié par Dzvina .
-
Il mio compito era di organizzare un gruppo armato per proteggere coloro che si recavano in luogo pubblico per distribuire volantini o tenere un comizio.Il mio compito era di organizzare un gruppo armato per proteggere coloro che si recavano in luogo pubblico per distribuire volantini o tenere un comizio.modifié par Salvatore Trapani .
-
Il mio compito era quello di organizzare un gruppo armato per proteggere coloro che si recavano in un luogo pubblico per distribuire volantini o tenere un discorso.Il mio compito era quello di organizzare un gruppo armato per proteggere coloro che si recavano in un luogo pubblico per distribuire volantini o tenere un discorso.modifié par Dzvina .
-
L'unico intrattenimento consentito all'epoca era di andare al cinema.L'unico intrattenimento consentito all'epoca era di andare al cinema.modifié par Salvatore Trapani .
-
L'unico intrattenimento consentito all'epoca era andare al cinema.L'unico intrattenimento consentito all'epoca era andare al cinema.modifié par Dzvina .
-
Prima del film stesso mostravano notizie/informazioni curate dai nazisti, dalla polizia francese, dal governo francese.Prima del film stesso mostravano notizie/informazioni curate dai nazisti, dalla polizia francese, dal governo francese.modifié par Dzvina .
-
Prima del film mostravano notizie/informazioni curate dai nazisti, dalla polizia francese, dal governo francese.Prima del film mostravano notizie/informazioni curate dai nazisti, dalla polizia francese, dal governo francese.modifié par Dzvina .
-
che fu occupato dai tedeschi.che fu occupato dai tedeschi.modifié par Salvatore Trapani .
-
che era stato occupato dai tedeschi.che era stato occupato dai tedeschi.modifié par Dzvina .
-
Avevamo la possibilità di aiutarlo a fuggire e facemmo.Avevamo la possibilità di aiutarlo a fuggire e facemmo.modifié par Dzvina .
-
Avevamo la possibilità di aiutarlo a fuggire e lo facemmo.Avevamo la possibilità di aiutarlo a fuggire e lo facemmo.modifié par Dzvina .
-
o di persone che non erano mai state affiliate a alcun gruppo.o di persone che non erano mai state affiliate a alcun gruppo.modifié par Salvatore Trapani .
-
o di persone che non erano mai state affiliate ad alcun gruppo.o di persone che non erano mai state affiliate ad alcun gruppo.modifié par Dzvina .
-
Il governo connivente, il sindaco del comune era stato già arrestato dalla ResistenzaIl governo connivente, il sindaco del comune era stato già arrestato dalla Resistenzamodifié par Salvatore Trapani .
-
Il governo collaborazionista, il sindaco erano già stati arrestati dalla resistenza.Il governo collaborazionista, il sindaco erano già stati arrestati dalla resistenza.modifié par Dzvina .
-
Il governo collaborazionista, il sindaco erano già stati arrestati dalla resistenza.Il governo collaborazionista, il sindaco erano già stati arrestati dalla resistenza.modifié par Dzvina .
-
Il governo collaborazionista, il sindaco erano già stati arrestati dalla resistenzaIl governo collaborazionista, il sindaco erano già stati arrestati dalla resistenzamodifié par Dzvina .
-
Come dicevo, ci siamo separati.Come dicevo, ci siamo separati.modifié par Salvatore Trapani .
-
Come dicevo, ci dividemmo.Come dicevo, ci dividemmo.modifié par Dzvina .
-
Sono andato a incontrare i compagni, con i quali mi recai a Pont Neuilly per incontrare il vecchio sindaco di Nanterre,Sono andato a incontrare i compagni, con i quali mi recai a Pont Neuilly per incontrare il vecchio sindaco di Nanterre,modifié par Salvatore Trapani .
-
Io andai a incontrare i compagni, con i quali mi recai a Pont Neuilly per incontrare il vecchio sindaco di Nanterre,Io andai a incontrare i compagni, con i quali mi recai a Pont Neuilly per incontrare il vecchio sindaco di Nanterre,modifié par Dzvina .
-
Raymond Bardet, che era nella resistenza - era uno dei leader della resistenza dei ferrovieri.Raymond Bardet, che era nella resistenza - era uno dei leader della resistenza dei ferrovieri.modifié par Salvatore Trapani .
-
Raymond Bardet, che era nella Resistenza – era uno dei leader della resistenza dei ferrovieri.Raymond Bardet, che era nella Resistenza – era uno dei leader della resistenza dei ferrovieri.modifié par Dzvina .
-
Così ci siamo separati e mentre me ne andavo per svolgere il mio compito,Così ci siamo separati e mentre me ne andavo per svolgere il mio compito,modifié par Salvatore Trapani .
-
Così ci separammo e mentre me ne andavo per svolgere il mio compito,Così ci separammo e mentre me ne andavo per svolgere il mio compito,modifié par Dzvina .
-
Era appena stato liberato, poiché le guardie carcerarie avevano iniziato a aprire le porte della prigione e lasciare scappare i combattenti della Resistenza.Era appena stato liberato, poiché le guardie carcerarie avevano iniziato a aprire le porte della prigione e lasciare scappare i combattenti della Resistenza.modifié par Salvatore Trapani .
-
Era appena stato liberato, poiché le guardie carcerarie avevano iniziato ad aprire le porte della prigione e lasciare scappare i combattenti della Resistenza.Era appena stato liberato, poiché le guardie carcerarie avevano iniziato ad aprire le porte della prigione e lasciare scappare i combattenti della Resistenza.modifié par Dzvina .
-
Dunque gli ultimi tedeschi che stavano facendo esplodere l'attrezzatura dal campo di aviazione prima di partire sono passati e li hanno arrestati.Dunque gli ultimi tedeschi che stavano facendo esplodere l'attrezzatura dal campo di aviazione prima di partire sono passati e li hanno arrestati.modifié par Salvatore Trapani .
-
Dunque gli ultimi tedeschi che stavano facendo esplodere l'attrezzatura dal campo di aviazione prima di partire erano passati e li arrestarono.Dunque gli ultimi tedeschi che stavano facendo esplodere l'attrezzatura dal campo di aviazione prima di partire erano passati e li arrestarono.modifié par Dzvina .
-
Li hanno perquisiti e hanno trovato il revolver che avevo dato a Louis Meunier.Li hanno perquisiti e hanno trovato il revolver che avevo dato a Louis Meunier.modifié par Salvatore Trapani .
-
Li perquisirono e trovarono il revolver che avevo dato a Louis Meunier.Li perquisirono e trovarono il revolver che avevo dato a Louis Meunier.modifié par Dzvina .
-
Hanno trovato anche il suo braccialetto FFI (Forces Françaises à l'Interieur - Forze Francesi Interne che era la Resistenza).Hanno trovato anche il suo braccialetto FFI (Forces Françaises à l'Interieur - Forze Francesi Interne che era la Resistenza).modifié par Salvatore Trapani .
-
Trovarono anche il suo braccialetto FFI (Forces Françaises à l'Interieur - Forze Francesi Interne che era la Resistenza).Trovarono anche il suo braccialetto FFI (Forces Françaises à l'Interieur - Forze Francesi Interne che era la Resistenza).modifié par Dzvina .
-
Trovarono anche il suo braccialetto FFI (Forces Françaises à l'Interieur - Forze Francesi Interne che era la Resistenza).Trovarono anche il suo braccialetto FFI (Forces Françaises à l'Interieur - Forze Francesi Interne che era la Resistenza).modifié par Dzvina .
-
Trovarono anche il suo braccialetto FFI (Forces Françaises de l'Interieur – Forze Francesi dell'interno, cioè la Resistenza).Trovarono anche il suo braccialetto FFI (Forces Françaises de l'Interieur – Forze Francesi dell'interno, cioè la Resistenza).modifié par Dzvina .
-
Temo che sia così. Tutto ha avuto un enorme impatto su di me.Temo che sia così. Tutto ha avuto un enorme impatto su di me.modifié par Salvatore Trapani .
-
Temo che sia così. Tutto ebbe un enorme impatto su di me.Temo che sia così. Tutto ebbe un enorme impatto su di me.modifié par Dzvina .
-
Sarei stato lì con loro se non avessimo deciso che avrei incontrato i compagni per la questione del sindaco.Sarei stato lì con loro se non avessimo deciso che avrei incontrato i compagni per la questione del sindaco.modifié par Salvatore Trapani .
-
Sarei stato lì con loro se non avessimo deciso che dovevo incontrare i compagni per la questione del sindaco.Sarei stato lì con loro se non avessimo deciso che dovevo incontrare i compagni per la questione del sindaco.modifié par Dzvina .
-
La sua morte mi ha colpito enormemente.La sua morte mi ha colpito enormemente.modifié par Salvatore Trapani .
-
La sua morte colpì enormemente.La sua morte colpì enormemente.modifié par Dzvina .
-
Il giorno che fu arrestato dai nazisti, insieme a suo padre, ci eravamo separati appena un quarto d'ora prima.Il giorno che fu arrestato dai nazisti, insieme a suo padre, ci eravamo separati appena un quarto d'ora prima.modifié par Salvatore Trapani .
-
Il giorno in cui fu arrestato dai nazisti, insieme a suo padre, ci eravamo separati appena un quarto d'ora prima.Il giorno in cui fu arrestato dai nazisti, insieme a suo padre, ci eravamo separati appena un quarto d'ora prima.modifié par Dzvina .
-
I suoi genitori non mi hanno mai incolpato, ma mi chiedo sempre se le cose sarebbero andate diversamente, se non gli avessi dato un revolver.I suoi genitori non mi hanno mai incolpato, ma mi chiedo sempre se le cose sarebbero andate diversamente, se non gli avessi dato un revolver.modifié par Salvatore Trapani .
-
I suoi genitori non mi hanno mai incolpato, ma mi chiedo sempre se le cose sarebbero andate diversamente, se non gli avessi dato il revolver.I suoi genitori non mi hanno mai incolpato, ma mi chiedo sempre se le cose sarebbero andate diversamente, se non gli avessi dato il revolver.modifié par Dzvina .
-
Temo che sia così. Tutto ebbe un enorme impatto su di me.Temo che sia così. Tutto ebbe un enorme impatto su di me.modifié par Dzvina .
-
Temo che sia così. Tutto questo ebbe un enorme impatto su di me.Temo che sia così. Tutto questo ebbe un enorme impatto su di me.modifié par Dzvina .
-
Gli ufficiali tedeschi partirono tutti per Mont Valerién, l'unico posto dove si sentivano sicuri.Gli ufficiali tedeschi partirono tutti per Mont Valerién, l'unico posto dove si sentivano sicuri.modifié par Salvatore Trapani .
-
Gli ufficiali tedeschi partirono tutti per Mont Valerién, l'unico posto dove si sentivano al sicuro.Gli ufficiali tedeschi partirono tutti per Mont Valerién, l'unico posto dove si sentivano al sicuro.modifié par Dzvina .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité