European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Mein Vater versuchte, es mir zu erklären, so gut er konnte – schließlich war ich noch ein kleines Mädchen.
Mein Vater versuchte, es mir zu erklären, so gut er konnte – schließlich war ich noch ein kleines Mädchen.
My father tried to explain it to me, as best he could since I was still a little girl. -
Niemals hätte er uns bei den „Piccole Italiane“ oder die Jungen bei den „Balilla“ angemeldet.
Niemals hätte er uns bei den „Piccole Italiane“ oder die Jungen bei den „Balilla“ angemeldet.
He would have never enlisted us in the “Piccole Italiane”, or the boys in the “Balilla”. -
Als wir älter wurden, begannen wir einige Dinge zu verstehen, etwa dass die Antifaschisten in den Untergrund gehen mussten.
Als wir älter wurden, begannen wir einige Dinge zu verstehen, etwa dass die Antifaschisten in den Untergrund gehen mussten.
As we got older we began to understand how things were going, that the antifascists had to go underground. -
Ich war damals zehn.
Ich war damals zehn.
I was ten, it was obvious by then. -
1933, als sie begannen viele Leute zu verhaften – sie hatten auch schon davor Leute verhaftet und verprügelt –,
1933, als sie begannen viele Leute zu verhaften – sie hatten auch schon davor Leute verhaftet und verprügelt –,
In 1933, when they started arresting a lot of people (they arrested and beat people even before that), -
wurde mir die Situation bewusst und einige unserer Nachbarn wurden in diesem Jahr verhaftet.
wurde mir die Situation bewusst und einige unserer Nachbarn wurden in diesem Jahr verhaftet.
I realized the situation, and some of our neighbours were arrested that year. -
Demobilisation; civil life starts
-
Eventually the day came that I was to be demobilized.
-
I received 5000 dinars; that was a lot of money at the time.
-
When I left the office of Sekulic, he took hold of my epaulettes, tore them off and stomped on them.
-
These two stars, I had two on each shoulder because I was a second lieutenant, I still have them today.
-
That’s how I was demobilized, in the end of november.
-
I got home and immediately I became a secretary for the Liberation Front (LF).
-
The LF was set up then without districts. There were just the LF’s, they had the power.
-
There was this man who was the president of it and he was also a Partisan.
-
I was doing woodwork for my father and this policeman comes into the workshop and asks if I’m so-and-so.
-
I said that I’m Srcnik. He tells me to go with him. I ask where?
-
He says you’re coming. So we went out into the road.
-
Another policeman is ushering the LF president.
-
I asked what was going on, what did we do? Continue! You’re not permitted to speak! So we went on…
Il n’a plus de segments à afficher.
Chargement d’autres segments en cours…
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité