European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire European Resistance Archive (ERA) dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

vincent-pascucci.chapter-3.subtitles.sequence-32.text

With this group of young people we were able to assemble, those who had stayed in Nanterre or had come back,
With this group of young people we were able to assemble, those who had stayed in Nanterre or had come back,

Mit dieser Gruppe von jungen Leuten, die wir aus denen bilden konnten, die in Nanterre geblieben oder nach Nanterre zurückgekommen waren

Discussion commencée dimanche 29 octobre 2017 16:28:16 UTC, sans commentaire.

Laurens Nienhaus Manager dimanche 29 octobre 2017 16:28:16 UTC

English transcript seems a bit inaccurate here:

From the French transcript: "Ce groupe de jeunes, qu'on a pu rassembler de ceux qui étaient restés sur Nanterre ou qui
étaient revenus à Nanterre, [on a commencé à faire des étiquettes …]"

it should read sth like:

"With this group of young people that we could assemble from those who had stayed in Nanterre or had come back"

Historique

With this group of young people we were able to assemble, those who had stayed in Nanterre or had come back,
With this group of young people we were able to assemble, those who had stayed in Nanterre or had come back,
With this group of young people we were able to assemble, those who had stayed in Nanterre or had come back,

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API mardi 13 juin 2017 10:27:53 UTC.
With this group of young people we were able to assemble, those who had stayed in Nanterre or had come back,
With this group of young people we were able to assemble, those who had stayed in Nanterre or had come back,

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API mardi 13 juin 2017 12:33:35 UTC.
Mit dieser Gruppe von jungen Leuten, die wir bilden konnten aus denen, die in Nanterre geblieben oder nach Nanterre zurückgekommen waren
Mit dieser Gruppe von jungen Leuten, die wir bilden konnten aus denen, die in Nanterre geblieben oder nach Nanterre zurückgekommen waren
- ~~With this group of young people we were able to assemble, those who had stayed in Nanterre or had come back,~~
- Mit dieser Gruppe von jungen Leuten, die wir bilden konnten aus denen, die in Nanterre geblieben oder nach Nanterre zurückgekommen waren
modifié par Laurens Nienhaus dimanche 29 octobre 2017 16:31:11 UTC.
Mit dieser Gruppe von jungen Leuten, die wir aus denen bilden konnten, die in Nanterre geblieben oder nach Nanterre zurückgekommen waren
Mit dieser Gruppe von jungen Leuten, die wir aus denen bilden konnten, die in Nanterre geblieben oder nach Nanterre zurückgekommen waren
- ~~Mit dieser Gruppe von jungen Leuten, die wir bilden konnten aus denen, die in Nanterre geblieben oder nach Nanterre zurückgekommen waren~~
- Mit dieser Gruppe von jungen Leuten, die wir aus denen bilden konnten, die in Nanterre geblieben oder nach Nanterre zurückgekommen waren
modifié par Laurens Nienhaus dimanche 29 octobre 2017 17:35:46 UTC.