European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
They just trusted us in needing help, on the basis of the code word.
They just trusted us in needing help, on the basis of the code word.
They just trusted us in needing help on the basis of the code word. -
Then I’d have to leave the next day or night.
Then I’d have to leave the next day or night.
Then I’d have to leave already the next day or night. -
I was staying with strangers when,
I was staying with strangers when,
It was with strangers that I was staying when finally, -
that one afternoon my friend Neda Grzinic finally came to see me.
that one afternoon my friend Neda Grzinic finally came to see me.
that one afternoon my friend Neda Grzinic came to see me. -
A Bicycle Becomes a Tricycle
A Bicycle Becomes a Tricycle
A bicycle becomes tricycle -
It felt truly horrible to me that Ljubljana was surrounded by barbed wire,
It felt truly horrible to me that Ljubljana was surrounded by barbed wire,
It felt truly horrible to me that Ljubljana was enclosed with a barbed wire, -
because I’m incredibly attached to nature.
because I’m incredibly attached to nature.
because I’m extremely attached to nature. -
All of a sudden I wasn’t allowed to leave Ljubljana.
All of a sudden I wasn’t allowed to leave Ljubljana.
All of a sudden I wasn’t permitted to leave Ljubljana. -
some sort of legitimation paper, if you weren’t disliked by the occupying police.
some sort of legitimation paper, if you weren’t disliked by the occupying police.
some sort of legitimation paper, if you weren’t poorly thought of by the occupying police. -
So as long as I still had the lascia passare, I’d cycle to the outskirts of Ljubljana.
So as long as I still had the lascia passare, I’d cycle to the outskirts of Ljubljana.
So as long as I still had the lascia passare, I’d still cycle to the outskirts of Ljubljana. -
To find a way back out into nature, I turned my ‘bicycle’ into a ‘tricycle’.
To find a way back out into nature, I turned my ‘bicycle’ into a ‘tricycle’.
To find a way back out into the nature, I turned my ‘bicycle’ into a ‘tricycle’. -
So I could go out again on my tricycle. I rode to the Ljubljana marsh and such.
So I could go out again on my tricycle. I rode to the Ljubljana marsh and such.
So I could go out again on my tricycle. I rode to the Ljubljana Marsh and such like. -
On the way back to the city, the guards stopped me
On the way back to the city, the guards stopped me
Returning to the city, the guards stopped me -
somebody started screaming that I should be stopped.
somebody started screaming that I should be stopped.
somebody started shrieking that I should be stopped. -
What was I doing with this? I told them that I went out into countryside.
What was I doing with this? I told them that I went out into countryside.
What I was doing with this? I told them that I went out into the nature. -
My father opened the door and they asked if I really was his daughter. He confirmed I was.
My father opened the door and they asked if I really was his daughter. He confirmed I was.
My father opened the door and asked if I really was his daughter. He confirmed. -
Activities under Italian Occupation
Activities under Italian Occupation
Activities under Italian occupation -
Around Ljubljana it developed earlier, because the leadership was here
Around Ljubljana it developed earlier, because the leadership was here
Around Ljubljana it developed earlier, because here the leadership was -
I joined the students from the law school for a while.
I joined the students from the law school for a while.
I joined the students from the Faculty of Law for a while. -
because by then the LF had developed into an organizational network, covering all of Ljubljana.
because by then the LF had developed into an organizational network, covering all of Ljubljana.
because then the LF developed into an organizational network, covering all of Ljubljana.