European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
una parte faceva il lavoro politico di collegamento con la popolazione per avere l’aiuto della popolazione,
una parte faceva il lavoro politico di collegamento con la popolazione per avere l’aiuto della popolazione,
One group took care of political campaigning with the population to gain support, -
noi continuiamo a fare il nostro lavoro: collegamenti, ecc.
noi continuiamo a fare il nostro lavoro: collegamenti, ecc.
while we went on doing our usual tasks. -
Arriviamo al 25 aprile, sono al comando di brigata, al comando di brigata mi dicono: “Prepara la formazione per rientrare”.
Arriviamo al 25 aprile, sono al comando di brigata, al comando di brigata mi dicono: “Prepara la formazione per rientrare”.
On the 25th of April I was at the brigade headquarters. I was told to get my unit ready to go back. -
Io aspettavo con ansia, cioè tutti quanti noi,
Io aspettavo con ansia, cioè tutti quanti noi,
We had all been waiting impatiently for that moment. -
erano nove mesi ormai che ero in montagna, lontano dalla famiglia;
erano nove mesi ormai che ero in montagna, lontano dalla famiglia;
I had been in the mountains for nine months, away from my family. -
c’era una di un ristorante di Vetto che gli avevo insegnato a andare a casa mia per cui il collegamento...
c’era una di un ristorante di Vetto che gli avevo insegnato a andare a casa mia per cui il collegamento...
I had taught a woman who worked in a restaurant in Vetto the way to my house. -
ecco lei una volta alla settimana veniva a far la spesa a Reggio e allora mi parlava della mia famiglia ecc. e portava le mie notizie.
ecco lei una volta alla settimana veniva a far la spesa a Reggio e allora mi parlava della mia famiglia ecc. e portava le mie notizie.
Once a week, when she went to Reggio to buy supplies, she’d bring me news about my family and give them mine. -
Comunque desideravamo... d’altra parte ero all’estremo della forza fisica.
Comunque desideravamo... d’altra parte ero all’estremo della forza fisica.
I was at the end of my strength. -
Guardate che il modo come vivevamo, la mancanza di alimentazione sufficiente, la mancanza di vitamine...
Guardate che il modo come vivevamo, la mancanza di alimentazione sufficiente, la mancanza di vitamine...
It was because of the way we lived, the shortage of food, the lack of vitamins. -
avevo... prima di partire dovevo scaldare le gambe come i cavalli quando devono fare la corsa, perché come mi alzavo avevo un mal di gambe tremendo.
avevo... prima di partire dovevo scaldare le gambe come i cavalli quando devono fare la corsa, perché come mi alzavo avevo un mal di gambe tremendo.
My legs hurt so much that before I went somewhere, I had to warm up like horses do before they run. -
Poi m’era venuta tutta una infiammazione cioè, le gengive
Poi m’era venuta tutta una infiammazione cioè, le gengive
I had a bad inflammation of the gums. -
tutte infiammate che calavano e siccome non avevi niente il medico ci aveva insegnato a mettere qualche milligrammo
tutte infiammate che calavano e siccome non avevi niente il medico ci aveva insegnato a mettere qualche milligrammo
Since we didn’t have anything else, the doctor taught us to put a few milligrams -
di verderame nell’acqua e poi disinfettarci con quella la bocca... per dirvi quella che era la nostra condizione.
di verderame nell’acqua e poi disinfettarci con quella la bocca... per dirvi quella che era la nostra condizione.
of verdigris in the water and rinse our mouth with that to disinfect. -
Poi venne su uno studente di medicina che portò su... fece ad alcune di noi – a me non le fece perché era un momento che non poteva farmele –
Poi venne su uno studente di medicina che portò su... fece ad alcune di noi – a me non le fece perché era un momento che non poteva farmele –
After a while a medical student joined us. He gave some vitamin injections to a few of us. -
delle punture di vitamina che quelle povere ragazze che hanno avuto quelle punture urlavano come delle pazze dal male, gliele faceva nella schiena.
delle punture di vitamina che quelle povere ragazze che hanno avuto quelle punture urlavano come delle pazze dal male, gliele faceva nella schiena.
The poor girls who did cried desperately because of the pain (he had to give the shots into their backs). -
Questo per dirvi che era la nostra condizione. Perciò sentivamo il bisogno di tornare a casa.
Questo per dirvi che era la nostra condizione. Perciò sentivamo il bisogno di tornare a casa.
That was the way we were living. We were really looking forward to go back home. -
Quando al comando di brigata mi hanno detto questo, erano lì a Gottano, io da Gottano vedevo...
Quando al comando di brigata mi hanno detto questo, erano lì a Gottano, io da Gottano vedevo...
When they gave me the news I was in Gottano. -
mi son messa a sedere su un sasso fuori Gottano e vedevo tutte le montagne, i boschi, ecc.
mi son messa a sedere su un sasso fuori Gottano e vedevo tutte le montagne, i boschi, ecc.
I sat on a rock just outside town and could see the mountains and woods all around. -
e mi è ritornato alla mente, cioè hai rivissuto tutto il periodo della guerra partigiana, i boschi...
e mi è ritornato alla mente, cioè hai rivissuto tutto il periodo della guerra partigiana, i boschi...
I recalled all my memories of the partisan struggle -
e mi è venuta una grande tristezza, non perché lasciavo quel posto,
e mi è venuta una grande tristezza, non perché lasciavo quel posto,
and suddenly was hit by sadness. Not because I was leaving that place,