European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Molti giovani all'epoca nutrivano rancore verso il nostro precedente sistema politico, il periodo del governo di Piłsudski,
Molti giovani all'epoca nutrivano rancore verso il nostro precedente sistema politico, il periodo del governo di Piłsudski,
A lot of young people at the time had grudges to our former political system, the period of Piłsudski’s rule, -
con molte ingiustizie e molta povertà.
con molte ingiustizie e molta povertà.
with many wrongs and a lot of poverty. -
I giovani spesso non accettavano questa situazione nella nuova Polonia
I giovani spesso non accettavano questa situazione nella nuova Polonia
Young people very often did not accept the situation -
e volevano introdurre un sistema più democratico.
e volevano introdurre un sistema più democratico.
in new Poland and wanted to introduce a more democratic system. -
Per questo motivo mio fratello entrò a far parte del PPS (Partito Socialista Polacco).
Per questo motivo mio fratello entrò a far parte del PPS (Partito Socialista Polacco).
That is why my brother joined the PPS (Polish Socialist Party). -
Però non del PPS sotto la protezione dell'URSS, che era chiamato RPPS (Partito socialista operaio polacco), ma di quello guidato da Londra.
Però non del PPS sotto la protezione dell'URSS, che era chiamato RPPS (Partito socialista operaio polacco), ma di quello guidato da Londra.
But not the one under the aegis of the Soviet Union which was called RPPS, the so-called Workers’ Socialist Party, -
L'amministratore tedesco: Erik Erdbrüger
L'amministratore tedesco: Erik Erdbrüger
German administrator: Erik Erdbrüger -
Già in ottobre i tedeschi inviarono a questa tenuta il cosiddetto Treuhänder (un fiduciario).
Già in ottobre i tedeschi inviarono a questa tenuta il cosiddetto Treuhänder (un fiduciario).
As early as October the Germans sent in the so-called Treuhänder, (a trustee) on behalf of the Germans. -
Non era solo un custode ma un amministratore.
Non era solo un custode ma un amministratore.
Not only a caretaker but an administrator. -
Si chiamava Erik Ertbruger.
Si chiamava Erik Ertbruger.
His name was Mr Erik Ertbruger. -
Ben fatto, alto, un bell'uomo.
Ben fatto, alto, un bell'uomo.
A well built, tall, handsome man. -
Era un osservatore aereo ed era stato abbattuto sopra la Polonia
Era un osservatore aereo ed era stato abbattuto sopra la Polonia
He was a plane spotter and was shot down over Poland -
e probabilmente, come compenso, il comando gli affidò questa tenuta polacca in modo che potesse riposarsi lontano dal fronte e dalle difficoltà della guerra.
e probabilmente, come compenso, il comando gli affidò questa tenuta polacca in modo che potesse riposarsi lontano dal fronte e dalle difficoltà della guerra.
and then command assigned him to administer this Polish land estate so that he could rest peacefully away from the front and the hardships of war. -
All'inizio Ertbruger si comportava bene.
All'inizio Ertbruger si comportava bene.
Ertbruger at first behaved decently. -
Giocava con noi bambini.
Giocava con noi bambini.
He played with us kids. -
Sembrava che fosse una persona carina.
Sembrava che fosse una persona carina.
And it seemed that he was quite a nice man. -
Purtroppo i tedeschi scoprirono che io, mia sorella e mia madre avevamo la residenza a Varsavia
Purtroppo i tedeschi scoprirono che io, mia sorella e mia madre avevamo la residenza a Varsavia
Well, unfortunately, the Germans found out that I, my sister and mother were registered for residency in Warsaw -
e a dicembre o gennaio 1940 ci trasferirono a Varsavia.
e a dicembre o gennaio 1940 ci trasferirono a Varsavia.
and in December 1939 or in January 1940 they resettled us to Warsaw. -
A mia nonna, mia zia e mia cugina Hanka permisero di rimanere lì fino al 1941,
A mia nonna, mia zia e mia cugina Hanka permisero di rimanere lì fino al 1941,
My grandma, aunt and cousin, Hanka, were allowed to live there till about 1941, -
quando vennero trasferite in una tenuta vicina, Orszymowo.
quando vennero trasferite in una tenuta vicina, Orszymowo.
when they were relocated to a neighbouring estate of Orszymowo.