European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Ormai non avevo più paura. Non sentivo più nulla,
Ormai non avevo più paura. Non sentivo più nulla,
I was not frightened any more, feeling nothing. -
penso che fossi... in stato di shock o qualcosa così.
penso che fossi... in stato di shock o qualcosa così.
I was in shock. -
E sono dovuta andare sopra quei partigiani, mi ha fatta camminare sopra i morti.
E sono dovuta andare sopra quei partigiani, mi ha fatta camminare sopra i morti.
Then I had to step over these partisans. He made me step over the dead people! -
Uno di loro non era ancora morto,
Uno di loro non era ancora morto,
One of them was not dead, yet. -
e pregava di esser fucilato e ci stava guardando con sguardo supplichevole.
e pregava di esser fucilato e ci stava guardando con sguardo supplichevole.
He begged to be shot again and was looking at us pleadingly. -
Ho dovuto camminare sulla sua testa.
Ho dovuto camminare sulla sua testa.
I had to step right over their heads. -
E ho ancora il ricordo esatto di quegli occhi, come li ho visti quella volta. Rimarrà sempre, probabilmente.
E ho ancora il ricordo esatto di quegli occhi, come li ho visti quella volta. Rimarrà sempre, probabilmente.
I still remember these eyes. -
E ogni volta che vedo degli occhi blu così, da qualche parte, mi ricordo sempre di quell'uomo,
E ogni volta che vedo degli occhi blu così, da qualche parte, mi ricordo sempre di quell'uomo,
Whenever I see blue eyes like these somewhere, I remember this man. -
e mi crea problemi, non posso dimenticarmene.
e mi crea problemi, non posso dimenticarmene.
I do have a problem with that; I cannot forget that. -
E così mi hanno portato dove si trovavano i due contadini anziani e mio cugino, e volevano...
E così mi hanno portato dove si trovavano i due contadini anziani e mio cugino, e volevano...
Then they took me inside to the two old farmers and my cousin. -
Uno di loro voleva solo spararci e bruciare la casa.
Uno di loro voleva solo spararci e bruciare la casa.
One of them just wanted to shoot us and burn the house down. -
Arrivò un altro e disse: "Non dovremmo farlo.
Arrivò un altro e disse: "Non dovremmo farlo.
Another one said: “You shouldn’t do that. -
Devono seppellire i partigiani e pulire tutto,
Devono seppellire i partigiani e pulire tutto,
The partisans have to be buried, everything cleaned. -
e in due ore arriverà una pattuglia e non devono rimanere segni di quel che è successo."
e in due ore arriverà una pattuglia e non devono rimanere segni di quel che è successo."
In two hours time a patrol will come and there mustn’t be anything showing.” -
E fecero davvero così.
E fecero davvero così.
And they did that. -
Il contadino seppellì i partigiani e sua moglie pulì e lavò via tutto,
Il contadino seppellì i partigiani e sua moglie pulì e lavò via tutto,
The farmer buried the partisans and the farmer’s wife cleaned up, wiped the blood up. -
ed era duro per lei pulire tutto e si mise a piangere forte, inginocchiata nel sangue.
ed era duro per lei pulire tutto e si mise a piangere forte, inginocchiata nel sangue.
It was hard for her to mop all that and she cried hard, kneeling in the blood. -
E noi due cugine, anche noi eravamo completamente a pezzi.
E noi due cugine, anche noi eravamo completamente a pezzi.
My cousin and I were totally shattered. -
Lei ci disse: "Voi rimanete in casa e non uscite
Lei ci disse: "Voi rimanete in casa e non uscite
The farmer’s wife said: “You stay indoors and don’t go outside. -
e non dite a nessuno cosa sia successo." Così fu.
e non dite a nessuno cosa sia successo." Così fu.
Don’t you tell anybody what happened.” We didn’t.