European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Tutti gli adulti sotto una delle querce, tutti i bambini sotto un'altra.
Tutti gli adulti sotto una delle querce, tutti i bambini sotto un'altra.
All adults were staying by the one oak, and the children by the second one. -
Anche Sonia era lì perché era una giornata molto calda e le mucche non volevano stare sui pascoli, quindi i ragazzi le riportarono a casa.
Anche Sonia era lì perché era una giornata molto calda e le mucche non volevano stare sui pascoli, quindi i ragazzi le riportarono a casa.
Sonia was also there as it was a very hot day and the cows did not want to stay at the grazing lands so were taken home. -
Natka era molto ospitale e premurosa e invitò entrambe le bambine nella sala da pranzo,
Natka era molto ospitale e premurosa e invitò entrambe le bambine nella sala da pranzo,
Natka who was very caring and hospitable invited both kids to the dining room, -
le fece mettersi a tavola, le diede del pane, del latte freddo e mentre le bambine stavano mangiando
le fece mettersi a tavola, le diede del pane, del latte freddo e mentre le bambine stavano mangiando
took them by the table, gave them bread, milk from fridge, and while children were eating, -
arrivarono i lituani e i tedeshi.
arrivarono i lituani e i tedeshi.
the Lithuanians and Germans came. -
Tutti, tranne Sonia, avevano i documenti
Tutti, tranne Sonia, avevano i documenti
All of them, except Sonia, had documents -
e quindi Sonia era spaventata. Riconobbe un ragazzo lituano che veniva al negozio dei suoi genitori
e quindi Sonia era spaventata. Riconobbe un ragazzo lituano che veniva al negozio dei suoi genitori
and Sonia was scared. She recognized one Lithuanian who used to come to her parents` shop -
a fare compere e che la teneva d'occhio.
a fare compere e che la teneva d'occhio.
to do shopping and look after her. -
Non sappiamo se il ragazzo l'avesse riconosciuta.
Non sappiamo se il ragazzo l'avesse riconosciuta.
Did he recognize her? We do not know. -
Sonia però si spaventò
Sonia però si spaventò
Nobody knows that but Sonia was scared -
e quella sera venne da me Jadzia Pluchocianka
e quella sera venne da me Jadzia Pluchocianka
and in the evening Jadzia Pluchocianka came to me, -
perché, credo, quella notte Sonia avesse dormito da loro, e disse che Sonia supplicava di essere riportata dallo zio
perché, credo, quella notte Sonia avesse dormito da loro, e disse che Sonia supplicava di essere riportata dallo zio
because I think that night Sonia was staying at Pluchocianka´s, and said that Sonia begs to take her back to her uncle, -
e che preferiva stare in quel rifugio interrato nei boschi che non in questa bella casa.
e che preferiva stare in quel rifugio interrato nei boschi che non in questa bella casa.
she prefers sitting in that shelter in the forests to staying in this nice accommodation. -
Non c'era altro da fare, dovevamo riportare Sonia dallo zio.
Non c'era altro da fare, dovevamo riportare Sonia dallo zio.
We had to take Sonia back to her uncle. -
Riuscirono a sopravvivere e, quando arrivò l'esercito sovietico, poterano lasciare la foresta.
Riuscirono a sopravvivere e, quando arrivò l'esercito sovietico, poterano lasciare la foresta.
They survived, and after the Soviet army came they could leave the forest. -
Il Sig. Nitson mi scrisse un biglietto ringraziandomi e dicendo che suo fratello e Sonia erano vivi.
Il Sig. Nitson mi scrisse un biglietto ringraziandomi e dicendo che suo fratello e Sonia erano vivi.
Mr. Nitson wrote a card to me saying he wants to thank me, that he, his brother and Sonia were alive. -
Contatti con i cospiratori di sisnistra e la loro copertura
Contatti con i cospiratori di sisnistra e la loro copertura
Contacts with and hiding left-wing conspirators -
Prima della guerra a Vilnius c'era un gruppo di giovani di sinistra.
Prima della guerra a Vilnius c'era un gruppo di giovani di sinistra.
In Vilnius before the war, there was a group of young people supporting the Left wing. -
Sztachelski che subito dopo la guerra diventatò qui Ministro della Salute era stato uno di essi.
Sztachelski che subito dopo la guerra diventatò qui Ministro della Salute era stato uno di essi.
Sztachelski was one of them, who here after the war went into the Health Ministry – straight Away. -
Jędrychowki - l'ex presidente della commissione di pianificazione,
Jędrychowki - l'ex presidente della commissione di pianificazione,
Jędrychowki the ex-leader of the planning board,