Manager.io/Manager

Discussion commencée mardi 04 mai 2021 13:22:32 UTC, avec 2 commentaires.

Alosultan00200 Traducteur en arabe, sans droit de relecture mardi 04 mai 2021 13:22:32 UTC

In order to standardize the term in all documents.
Mokhles Traducteur en arabe, sans droit de relecture mardi 04 mai 2021 13:56:26 UTC

شكرا للمشاركة.... كل الترجمات هي صحيحة.. إلتزامات أو مطاليب او مطلوبات أو خصوم... إلخ كلها تصب بنفس المعنى... لكن علينا اعتماد المصطلح المترجم في الوحدة رقم 9 من المعايير الدولية للمحاسبة النسخة العربية وهي تعتمد مصطلح المطلوبات
لمزيد من المعلومات الرداؤ الاطلاع على المرفق

📎 IFRC_-_Module_9.pdf
Alosultan00200 Traducteur en arabe, sans droit de relecture mardi 04 mai 2021 17:53:13 UTC

شكرا لك على المرفق. جميل أن نعتمد على مرجع دولي. لكن الحاصل هو أن المقابل العربي في النسخة العربية يتفاوت من سياق إلى آخر. تارة مترجمة كـ "خصوم" وتارة أخرى كـ "التزامات" (في تقرير المركز المالي - الخصوم... مجموع الالتزامات وحقوق الملكية).

Liabilities
Liabilities
Liabilities

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Lubos Hasko lundi 26 décembre 2011 07:14:58 UTC.
Liabilities
Liabilities
Liabilities

modifié par Lubos Hasko lundi 26 décembre 2011 08:27:46 UTC.
Liabilities
Liabilities
Liabilities

modifié par Lubos Hasko samedi 02 août 2014 11:37:01 UTC via une opération en batch.
خصوم
خصوم
خصوم
- ~~Liabilities~~
- خصوم
modifié par Dalco mardi 14 mars 2017 16:11:39 UTC.
- ~~خصوم~~
modifié par Lubos Hasko mardi 14 mars 2017 21:30:28 UTC via une opération en batch.
modifié par Lubos Hasko mardi 14 mars 2017 21:34:21 UTC via une opération en batch.
Liabilities
Liabilities
Liabilities
- Liabilities
modifié via l’API mardi 14 mars 2017 22:30:58 UTC.
خصوم
خصوم
خصوم
- ~~Liabilities~~
- خصوم
modifié par Dalco mercredi 15 mars 2017 04:05:38 UTC.
Liabilities
Liabilities
Liabilities
- ~~خصوم~~
- Liabilities
modifié via l’API mercredi 15 mars 2017 08:33:28 UTC.