Manager.io/Manager

Hi
I'm pretty unsure about this translation. I tried to find out what 'less expenses' actually means, and my translation amounts to 'After substracting expenses'. It doesn't feel right.

Could it be that 'less expenses' should be read as 'expenses to be extracted'? In that case the translation could be 'Af te trekken uitgaven', or 'Te verminderen met uitgaven'

In the context of Manager, "Less" has the same meaning as "Minus" or "Deduct"

Ok, I changed, think this is better.
It is good to see some of those translations in context of the program, that makes it more clear

Less in accounting means Minus or Deduct. There is a word in Dutch which covers both and that is "Af".

Hi Lubos,
I see that the term "Less" has already been translated to "Moins", and it does appear as "Moins" in various screens throughout Manager, but when I click to view a Payslip, the term "Less" still precedes the items being deducted from pay. As far as I know, only the Invoices are customizable, so I don't know exactly how I can fix this in my payslips.

Thanks,
Doris

Hi Lubos,
After posting my first comment, I thought of checking in language other than French, and the same problem happens in Spanish.
All other terms are translated to Spanish except the term "Less".

Is there a way to change the term "Less" into a variable that looks up the equivalent in whatever language is chosen as preference ?

Thanks. Fixed in the latest version (16.8.96)