Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

aspects.index.new_here.title

Welcome new users
Welcome new users

Accueillir les nouveaux

Discussion commencée jeudi 02 octobre 2014 08:11:26 UTC, sans commentaire.

Dominus Carnufex Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 02 octobre 2014 08:11:26 UTC

"Souhaiter la bienvenue aux nouveaux utilisateurs" serait une traduction plus correcte mais elle prendrait beaucoup trop de place dans la colonne de droite, d'où ma formulation plus courte.

Historique

Welcome New Users
Welcome New Users
Welcome New Users

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:20:49 UTC.
Bienvenue Nouvel Utilisateur
Bienvenue Nouvel Utilisateur

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:23:44 UTC.
Welcome New Users
Welcome New Users
Welcome New Users

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:06:57 UTC.
Bienvenue Nouvel Utilisateur
Bienvenue Nouvel Utilisateur

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:10:04 UTC.
Bienvenue Nouvel Utilisateur
Bienvenue Nouvel Utilisateur

modifié par Nemosynea lundi 29 septembre 2014 12:30:09 UTC.
Bienvenue aux nouveaux utilisateurs
Bienvenue aux nouveaux utilisateurs
- ~~Bienvenue Nouvel Utilisateur~~
- Bienvenue aux nouveaux utilisateurs
modifié par Dominus Carnufex jeudi 02 octobre 2014 08:07:09 UTC.
Accueillir les nouveaux
Accueillir les nouveaux
- Bienvenue aux nouveaux utilisateurs
- Accueillir les nouveaux
modifié par Dominus Carnufex jeudi 02 octobre 2014 08:10:09 UTC.
Accueillir les nouveaux
Accueillir les nouveaux

modifié par Goofy dimanche 12 octobre 2014 11:29:51 UTC.
Welcome new users
Welcome new users
Welcome new users
- ~~Welcome New Users~~
- Welcome new users
modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:30 UTC.
Accueillir les nouveaux
Accueillir les nouveaux

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:30 UTC.
Accueillir les nouveaux utilisateurs
Accueillir les nouveaux utilisateurs
- ~~Accueillir les nouveaux~~
- Accueillir les nouveaux utilisateurs
modifié par Isaak59 vendredi 13 février 2015 04:25:18 UTC.
Accueillir des nouveaux utilisateurs
Accueillir des nouveaux utilisateurs
- ~~Accueillir les nouveaux utilisateurs~~
- Accueillir des nouveaux utilisateurs
modifié par Stephane mercredi 02 décembre 2015 10:29:24 UTC.
Accueillir des nouveaux utilisateurs
Accueillir des nouveaux utilisateurs

modifié par Stephane vendredi 04 décembre 2015 01:04:46 UTC.
Welcome new users
Welcome new users
Welcome new users

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juillet 2016 14:06:16 UTC via une opération en batch.
Accueillir les nouveaux utilisateurs
Accueillir les nouveaux utilisateurs
- ~~Accueillir des nouveaux utilisateurs~~
- Accueillir les nouveaux utilisateurs
modifié par Flaburgan mercredi 17 août 2016 12:36:03 UTC.
Accueillir les nouveaux venus
Accueillir les nouveaux venus
- ~~Accueillir les nouveaux utilisateurs~~
- Accueillir les nouveaux venus
modifié par Flaburgan mercredi 17 août 2016 12:36:37 UTC.
Accueillir les nouveaux venus
Accueillir les nouveaux venus

modifié par Théodore mercredi 17 août 2016 13:33:02 UTC.
Accueillir les nouveaux
Accueillir les nouveaux
- ~~Accueillir les nouveaux venus~~
- Accueillir les nouveaux
modifié par Flaburgan mardi 06 septembre 2016 09:39:12 UTC.
Accueillir les nouveaux
Accueillir les nouveaux

modifié par Flaburgan mardi 06 septembre 2016 09:39:15 UTC.