Diaspora/Diaspora

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Relatar/reportar

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. António Traducteur en portugais, Portugal ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Ambos estes verbos são utilizados (aqui é utilizado "relatar" e noutro tópico utiliza-se "reportar"). Creio que se deve optar por um deles apenas. Voto em "relatar", pois julgo que é o mais utilizado. "reportar" é mais utilizado no português do Brasil.

  2. José Mariz Traducteur en portugais, Portugal ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    De acordo. Mas proponho "Tenha em conta que poderão__ ocorrer erros", em vez de "irão". É uma possibilidade, não uma certeza.

Historique

  1. Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.
    Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.

    Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report.

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  2. Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.
    Be advised, you will experience bugs. We encourage you to report any hiccups! We will work as fast as we can to resolve any issues you report.

    Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report.

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  3. Tenha em conta que irão ocorrer erros. Encorajamo-lo a relatar quaisquer anomalias! Trabalharemos tão rapidamente quanto possível para resolver quaisquer problemas que relate.
    Tenha em conta que irão ocorrer erros.  Encorajamo-lo a relatar quaisquer anomalias!  Trabalharemos tão rapidamente quanto possível para resolver quaisquer problemas que relate.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  4. Tenha em conta que irão ocorrer erros. Encorajamo-lo a relatar quaisquer anomalias! Trabalharemos tão rapidamente quanto possível para resolver quaisquer problemas que relate.
    Tenha em conta que irão ocorrer erros.  Encorajamo-lo a relatar quaisquer anomalias!  Trabalharemos tão rapidamente quanto possível para resolver quaisquer problemas que relate.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier