🔁

Discussion commencée , avec 2 commentaires.
  1. 898148ba5fbbe406c2f084fa32ceb120
    Fraktalize Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Tycker denna och nedanstående översättning är otydlig. Formuleringen "Aspektens kontakter" behandlar aspekten som ett subjekt. Skulle istället föreslå något i stil med "Kontakter i denna aspekt kan se varandra", eller "Kontakter i denna aspekt kan se vilka som hör till aspekten".

  2. 5217_newme
    Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Ett annat alternativ vore "Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra".

  3. 898148ba5fbbe406c2f084fa32ceb120
    Fraktalize Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Jag röstar för det alternativet, Johan!


Historique

  1. aspect list is visible to others in aspect
    aspect list is visible to others in aspect

    aspect list is visible to others in aspect

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  2. aspektlistan visas för andra i aspekten
    aspektlistan visas för andra i aspekten
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  3. aspect list is visible to others in aspect
    aspect list is visible to others in aspect

    aspect list is visible to others in aspect

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  4. aspektlistan visas för andra i aspekten
    aspektlistan visas för andra i aspekten
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  5. Contacts in this aspect are able to see each other.
    Contacts in this aspect are able to see each other.

    Contacts in this aspect are able to see each other.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  6. aspektlistan visas för andra i aspekten
    aspektlistan visas för andra i aspekten
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  7. Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    Alla kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    modifié par Johan Öhlin .
    Copier dans le presse-papier
  8. Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.
    Aspektlistan kan ses av alla kontakter i aspekten.
    modifié par Johan Öhlin .
    Copier dans le presse-papier
  9. Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.
    Aspektlistans kontakter kan observeras av samtliga kontakter i aspekten.
    modifié par Johan Öhlin .
    Copier dans le presse-papier
  10. Contacts in this aspect are able to see each other.
    Contacts in this aspect are able to see each other.

    Contacts in this aspect are able to see each other.

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  11. Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
    Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
    modifié par Ivan .
    Copier dans le presse-papier
  12. Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
    Aspektens kontakter kan se vilka som hör till aspekten.
    modifié par Ivan .
    Copier dans le presse-papier
  13. Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    modifié par Johan Öhlin .
    Copier dans le presse-papier
  14. Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    Kontakter i denna aspekt är synliga för varandra.
    modifié par Johan Öhlin .
    Copier dans le presse-papier