🔁

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. 9570fbbf28f845132672ea81340d1382
    59oyasanli Traducteur en turc ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Merhaba, burada 'like' fiilinin 'iğnelemek' olarak cevrilmesinin ozel bir nedeni var mi? 'beğenmek' daha dogru degil mi?

    Hello, Is there any special meaning to translate verb 'like' as 'iğnelemek' ? isn't 'beğenmek' much better?

  2. 12429_keksdrache(1)
    Waithamai Manager

    If possible, keep established terms like they're used all over the internet. There's probably a fix term in turkish for "likes" as in general "social media likes"?


Historique

  1. %{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
    %{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} liked your deleted post.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} liked your deleted post.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} liked your deleted post.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  2. %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinen gönderiyi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  3. %{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
    %{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} liked your deleted post.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} liked your deleted post.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} liked your deleted post.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  4. %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinen gönderiyi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  5. %{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
    %{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} liked your deleted post.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} liked your deleted post.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} liked your deleted post.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  6. %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinen gönderiyi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.


    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  7. %{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
    %{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.%{actors} liked your deleted post.
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} liked your deleted post.


    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} liked your deleted post.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} liked your deleted post.


    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  8. %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.


    modifié par Erkin Alp Güney .
    Copier dans le presse-papier
  9. %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğnelemedi.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.


    modifié par Erkin Alp Güney .
    Copier dans le presse-papier
  10. %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.%{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} silinmiş gönderinizi iğneledi.


    modifié par 59oyasanli .
    Copier dans le presse-papier
  11. %{actors} silinmiş gönderinizi beğendi..%{actors} silinmiş gönderinizi beğendi.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} silinmiş gönderinizi beğendi.


    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} silinmiş gönderinizi beğendi..


    modifié par 59oyasanli .
    Copier dans le presse-papier