Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

shared.public_explain.visibility_dropdown

Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).
Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).

Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública).

Discussion commencée mardi 14 mai 2019 15:03:42 UTC, avec un commentaire.

JACP Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 14 mai 2019 15:03:42 UTC

Hello! I wouldn't use a parethese on the second sentence on this translation. It doesn't allow to save the translation if there isn't the same ammount of parenthese though.
Waithamai Manager mercredi 15 mai 2019 02:06:53 UTC

The form should be about the same in all languages. If you want the paretheses to be removed, then the English "original" version should be changed via github first.

Historique

Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:23:57 UTC.
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Sugerimos hacerlo público la primera vez.)
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Sugerimos hacerlo público la primera vez.)

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:36:34 UTC.
Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:02:41 UTC.
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Sugerimos hacerlo público la primera vez.)
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Sugerimos hacerlo público la primera vez.)

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:08:22 UTC.
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Sugerimos hacerlo público la primera vez.)
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Sugerimos hacerlo público la primera vez.)

modifié via l’API mercredi 05 juillet 2017 00:16:55 UTC.
Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).

modifié via l’API mercredi 05 juillet 2017 00:16:55 UTC.
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te sugerimos hacerlo público la primera vez.)
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te sugerimos hacerlo público la primera vez.)
- ~~Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Sugerimos hacerlo público la primera vez.)~~
- Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te sugerimos hacerlo público la primera vez.)
modifié par Mazguerrap dimanche 16 juillet 2017 22:28:17 UTC.
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública)
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública)
- ~~Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te sugerimos hacerlo público la primera vez.)~~
- Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública)
modifié par JACP mardi 14 mai 2019 15:00:44 UTC.
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública).
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública).
- ~~Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública)~~
- Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública).
modifié par JACP mercredi 15 mai 2019 10:32:37 UTC.
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública).
Usa este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te recomendamos que esta primera publicación sea pública).

modifié par JACP mercredi 15 mai 2019 12:48:36 UTC.
Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).

modifié par XoseM jeudi 08 août 2019 12:16:44 UTC.
Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).
Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).
Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).
- ~~Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).~~
- Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).
modifié par XoseM vendredi 09 août 2019 04:34:42 UTC.
Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).
Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).
Emprega este menú despregable para cambiar a visibilidade da túa publicación (se cadra esta primeira deberías facela pública).

modifié par XoseM vendredi 09 août 2019 04:34:45 UTC.