Diaspora/Diaspora

23 avr. de 05:00 to 06:04

Yongjhen, Hong changed 114 translations in Chinese, Taiwan on Diaspora. Hide changes

admins.stats.current_segment

目前時間區間在%{post_day}天中，平均每個使用者有%{post_yest}則貼文
目前時間區間在%{post_day}天中，平均每個使用者有%{post_yest}則貼文

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 05:12:27 UTC.

▻

目前時間區間在%{post_day}天中，平均每個使用者有%{post_yest}篇貼文
目前時間區間在%{post_day}天中，平均每個使用者有%{post_yest}篇貼文

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:00:28 UTC.

help.aspects.post_multiple_aspects_a

可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有社交面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那則貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表的對象。
可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有社交面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那則貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表的對象。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:29:43 UTC.

▻

可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有社交面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那篇貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表的對象。
可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有社交面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那篇貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表的對象。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:00:50 UTC.

help.posts_and_posting.hide_posts_q

要怎樣隱藏一則貼文？
要怎樣隱藏一則貼文？

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 15:12:04 UTC.

▻

要怎樣隱藏一篇貼文？
要怎樣隱藏一篇貼文？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:00:57 UTC.

help.posts_and_posting.hide_posts_a

當你把滑鼠游標放在一則貼文上面時，右邊會出現一個 X 圖示。點那個圖示就可以把貼文隱藏起來，也不會再收到關於它的通知。你還是可以到作者的個人檔案去找到那則貼文。
當你把滑鼠游標放在一則貼文上面時，右邊會出現一個 X 圖示。點那個圖示就可以把貼文隱藏起來，也不會再收到關於它的通知。你還是可以到作者的個人檔案去找到那則貼文。

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 12:36:22 UTC.

▻

當你把滑鼠游標放在一篇貼文上面時，右邊會出現一個 X 圖示。點那個圖示就可以把貼文隱藏起來，也不會再收到關於它的通知。你還是可以到作者的個人檔案去找到那則貼文。
當你把滑鼠游標放在一篇貼文上面時，右邊會出現一個 X 圖示。點那個圖示就可以把貼文隱藏起來，也不會再收到關於它的通知。你還是可以到作者的個人檔案去找到那則貼文。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:01:06 UTC.

help.posts_and_posting.hide_posts_a

當你把滑鼠游標放在一篇貼文上面時，右邊會出現一個 X 圖示。點那個圖示就可以把貼文隱藏起來，也不會再收到關於它的通知。你還是可以到作者的個人檔案去找到那則貼文。
當你把滑鼠游標放在一篇貼文上面時，右邊會出現一個 X 圖示。點那個圖示就可以把貼文隱藏起來，也不會再收到關於它的通知。你還是可以到作者的個人檔案去找到那則貼文。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:01:06 UTC.

▻

當你把滑鼠游標放在一篇貼文上面時，右邊會出現一個 X 圖示。點那個圖示就可以把貼文隱藏起來，也不會再收到關於它的通知。你還是可以到作者的個人檔案去找到那篇貼文。
當你把滑鼠游標放在一篇貼文上面時，右邊會出現一個 X 圖示。點那個圖示就可以把貼文隱藏起來，也不會再收到關於它的通知。你還是可以到作者的個人檔案去找到那篇貼文。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:01:17 UTC.

help.private_posts.who_sees_post_q

當我貼文到某一面時(也就是貼一則非公開貼文)，有誰可以看得到？
當我貼文到某一面時(也就是貼一則非公開貼文)，有誰可以看得到？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:33:36 UTC.

▻

當我貼文到某一面時(也就是貼一篇非公開貼文)，有誰可以看得到？
當我貼文到某一面時(也就是貼一篇非公開貼文)，有誰可以看得到？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:01:25 UTC.

help.private_posts.who_sees_post_a

只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:33:48 UTC.

▻

只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:01:34 UTC.

help.private_posts.can_comment_a

只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:34:07 UTC.

▻

只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:01:47 UTC.

help.private_posts.see_comment_a

只有該則貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的意見和讚。
只有該則貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的意見和讚。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:34:45 UTC.

▻

只有該篇貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的意見和讚。
只有該篇貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的意見和讚。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:01:59 UTC.

help.public_posts.find_public_post_a

追蹤你的人會在他們的流水帳看到。如果你在貼文中加了 #標籤，那麼任何追蹤該標籤的人都會在他們的流水帳看到。每一則公開貼文都有專屬的網址，讓任何人不用登入都可以用那個網址看到。因此，公開貼文的連結可以直接貼到 Twitter、部落格、或是其他地方去。公開貼文也有可能會被搜尋引擎收集並編入索引。
追蹤你的人會在他們的流水帳看到。如果你在貼文中加了 #標籤，那麼任何追蹤該標籤的人都會在他們的流水帳看到。每一則公開貼文都有專屬的網址，讓任何人不用登入都可以用那個網址看到。因此，公開貼文的連結可以直接貼到 Twitter、部落格、或是其他地方去。公開貼文也有可能會被搜尋引擎收集並編入索引。

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 09:47:54 UTC.

▻

追蹤你的人會在他們的流水帳看到。如果你在貼文中加了 #標籤，那麼任何追蹤該標籤的人都會在他們的流水帳看到。每一篇公開貼文都有專屬的網址，讓任何人不用登入都可以用那個網址看到。因此，公開貼文的連結可以直接貼到 Twitter、部落格、或是其他地方去。公開貼文也有可能會被搜尋引擎收集並編入索引。
追蹤你的人會在他們的流水帳看到。如果你在貼文中加了 #標籤，那麼任何追蹤該標籤的人都會在他們的流水帳看到。每一篇公開貼文都有專屬的網址，讓任何人不用登入都可以用那個網址看到。因此，公開貼文的連結可以直接貼到 Twitter、部落格、或是其他地方去。公開貼文也有可能會被搜尋引擎收集並編入索引。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:02:11 UTC.

help.public_posts.see_comment_reshare_like_q

當我對一則公開貼文發表意見、轉貼、或是按讚時，誰可以看得到？
當我對一則公開貼文發表意見、轉貼、或是按讚時，誰可以看得到？

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 09:50:18 UTC.

▻

當我對一篇公開貼文發表意見、轉貼、或是按讚時，誰可以看得到？
當我對一篇公開貼文發表意見、轉貼、或是按讚時，誰可以看得到？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:02:19 UTC.

help.public_posts.see_comment_reshare_like_a

公開貼文的意見、讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該則貼文的參與。
公開貼文的意見、讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該則貼文的參與。

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 09:52:41 UTC.

▻

公開貼文的意見、讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該篇貼文的參與。
公開貼文的意見、讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該篇貼文的參與。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:02:29 UTC.

help.public_posts.deselect_aspect_posting_a

沒有影響，它還是一則公開貼文，還是會出現在你的所有聯絡人的流水帳裡。如果只想讓某些面看到該篇貼文，你必須要在發表時點選那些面。
沒有影響，它還是一則公開貼文，還是會出現在你的所有聯絡人的流水帳裡。如果只想讓某些面看到該篇貼文，你必須要在發表時點選那些面。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:36:15 UTC.

▻

沒有影響，它還是一篇公開貼文，還是會出現在你的所有聯絡人的流水帳裡。如果只想讓某些面看到該篇貼文，你必須要在發表時點選那些面。
沒有影響，它還是一篇公開貼文，還是會出現在你的所有聯絡人的流水帳裡。如果只想讓某些面看到該篇貼文，你必須要在發表時點選那些面。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:02:39 UTC.

help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q

我可以分享一則公開貼文給特定的社交面嗎？
我可以分享一則公開貼文給特定的社交面嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:36:25 UTC.

▻

我可以分享一篇公開貼文給特定的社交面嗎？
我可以分享一篇公開貼文給特定的社交面嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:02:44 UTC.

help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_a

不行，分享公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的社交面分享，只能把那則公開貼文的內容複製，再貼到一則新的受限貼文去。
不行，分享公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的社交面分享，只能把那則公開貼文的內容複製，再貼到一則新的受限貼文去。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:36:36 UTC.

▻

不行，分享公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的社交面分享，只能把那篇公開貼文的內容複製，再貼到一篇新的受限貼文去。
不行，分享公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的社交面分享，只能把那篇公開貼文的內容複製，再貼到一篇新的受限貼文去。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:02:56 UTC.

help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q

我可以分享一則非公開貼文給特定的社交面嗎？
我可以分享一則非公開貼文給特定的社交面嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:36:45 UTC.

▻

我可以分享一篇非公開貼文給特定的社交面嗎？
我可以分享一篇非公開貼文給特定的社交面嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:03:03 UTC.

help.sharing.add_to_aspect_li3

春嬌不會看到志明的任何一則非公開貼文。
春嬌不會看到志明的任何一則非公開貼文。

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 14:21:15 UTC.

▻

春嬌不會看到志明的任何一篇非公開貼文。
春嬌不會看到志明的任何一篇非公開貼文。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:03:09 UTC.

report.status.marked

已經把這則回報標記為看過了
已經把這則回報標記為看過了

modifié par Yongjhen, Hong samedi 20 décembre 2014 01:12:23 UTC.

▻

已經把這篇回報標記為看過了
已經把這篇回報標記為看過了

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:03:15 UTC.

report.status.marked

已經把這篇回報標記為看過了
已經把這篇回報標記為看過了

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:03:15 UTC.

▻

已經把這份回報標記為看過了
已經把這份回報標記為看過了

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:03:29 UTC.

report.status.created

一則回報產生了
一則回報產生了

modifié par Yongjhen, Hong samedi 20 décembre 2014 01:13:22 UTC.

▻

產生了一份回報
產生了一份回報

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:03:46 UTC.

help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li1

j - 跳到下一則貼文
j - 跳到下一則貼文

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 01:00:36 UTC.

▻

j - 跳到下一篇貼文
j - 跳到下一篇貼文

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:04:00 UTC.

help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li2

k - 跳到上一則貼文
k - 跳到上一則貼文

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 01:00:28 UTC.

▻

k - 跳到上一篇貼文
k - 跳到上一篇貼文

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:04:06 UTC.

notifier.a_limited_post_comment

你在 diaspora* 有一則設限貼文上的新評論可看。
你在 diaspora* 有一則設限貼文上的新評論可看。

modifié par Yongjhen, Hong mardi 27 octobre 2015 09:21:41 UTC.

▻

你在 diaspora* 有一篇設限貼文上的新評論可看。
你在 diaspora* 有一篇設限貼文上的新評論可看。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:04:17 UTC.

help.posts_and_posting.post_notification_q

要怎樣收到或停止收到某一則貼文的活動通知？
要怎樣收到或停止收到某一則貼文的活動通知？

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 15:01:02 UTC.

▻

要怎樣收到或停止收到某一篇貼文的活動通知？
要怎樣收到或停止收到某一篇貼文的活動通知？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:04:25 UTC.

help.posts_and_posting.post_notification_a

你可以在貼文的右上角看到一個鈴鐺的圖示，點這個圖示就可以打開或關掉該則貼文的活動通知。
你可以在貼文的右上角看到一個鈴鐺的圖示，點這個圖示就可以打開或關掉該則貼文的活動通知。

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 14:51:03 UTC.

▻

你可以在貼文的右上角看到一個鈴鐺的圖示，點這個圖示就可以打開或關掉該篇貼文的活動通知。
你可以在貼文的右上角看到一個鈴鐺的圖示，點這個圖示就可以打開或關掉該篇貼文的活動通知。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:04:34 UTC.

help.posts_and_posting.post_report_q

要怎樣投訴某一則貼文涉及人身攻擊呢？
要怎樣投訴某一則貼文涉及人身攻擊呢？

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 14:54:56 UTC.

▻

要怎樣投訴某一篇貼文涉及人身攻擊呢？
要怎樣投訴某一篇貼文涉及人身攻擊呢？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:04:40 UTC.

_comments

意見
意見

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:18:41 UTC.

▻

留言
留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:05:12 UTC.

comments.zero

沒有意見
沒有意見

modifié par Yongjhen, Hong lundi 18 avril 2016 12:34:11 UTC.

▻

沒有留言
沒有留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:05:18 UTC.

comments.one

1個意見
1個意見

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 14 juin 2012 02:51:50 UTC.

▻

1則留言
1則留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:05:27 UTC.

comments.other

%{count}則意見
%{count}則意見

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:18:08 UTC.

▻

%{count}則留言
%{count}則留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:05:32 UTC.

comments.new_comment.comment

發表意見
發表意見

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:18:09 UTC.

▻

留言
留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:05:38 UTC.

comments.new_comment.commenting

意見發表中...
意見發表中...

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:18:08 UTC.

▻

留言中...
留言中...

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:05:47 UTC.

comments.new_comment.commenting

留言中...
留言中...

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:05:47 UTC.

▻

正在發表留言...
正在發表留言...

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:06:10 UTC.

comments.new_comment.commenting

正在發表留言...
正在發表留言...

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:06:10 UTC.

▻

發表留言中...
發表留言中...

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:06:31 UTC.

notifications.comment_on_post

%{actors} 評論了你的發文%{post_link}%{actors} 評論了你的發文%{post_link}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 評論了你的發文%{post_link}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 評論了你的發文%{post_link}

modifié par Nana jeudi 04 décembre 2014 23:18:54 UTC.

▻

%{actors} 對你的貼文%{post_link}留言。%{actors} 對你的貼文%{post_link}留言。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 對你的貼文%{post_link}留言。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 對你的貼文%{post_link}留言。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:07:37 UTC.

notifications.also_commented

%{actors} 也評論了 %{post_author} 的%{post_link}貼文。%{actors} 也評論了 %{post_author} 的%{post_link}貼文。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 也評論了 %{post_author} 的%{post_link}貼文。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 也評論了 %{post_author} 的%{post_link}貼文。

modifié par Yongjhen, Hong lundi 18 avril 2016 12:46:24 UTC.

▻

%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}貼文留言。%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}貼文留言。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}貼文留言。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}貼文留言。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:08:19 UTC.

notifications.also_commented

%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}貼文留言。%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}貼文留言。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}貼文留言。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 也對 %{post_author} 的%{post_link}貼文留言。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:08:19 UTC.

▻

%{actors} 也留言在 %{post_author} 的貼文%{post_link}。%{actors} 也留言在 %{post_author} 的貼文%{post_link}。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 也留言在 %{post_author} 的貼文%{post_link}。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 也留言在 %{post_author} 的貼文%{post_link}。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:09:16 UTC.

notifications.comment_on_post

%{actors} 對你的貼文%{post_link}留言。%{actors} 對你的貼文%{post_link}留言。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 對你的貼文%{post_link}留言。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 對你的貼文%{post_link}留言。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:07:37 UTC.

▻

%{actors} 留言在你的貼文%{post_link}。%{actors} 留言在你的貼文%{post_link}。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 留言在你的貼文%{post_link}。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 留言在你的貼文%{post_link}。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:09:36 UTC.

notifications.also_commented_deleted

%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見。%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 對已刪掉的貼文發表了意見。

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 03:34:29 UTC.

▻

%{actors} 留言在某篇已刪掉的貼文。%{actors} 留言在某篇已刪掉的貼文。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 留言在某篇已刪掉的貼文。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 留言在某篇已刪掉的貼文。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:10:12 UTC.

shared.stream_element.connect_to_comment

請先和作者建立聯繫才能對他們的貼文發表意見
請先和作者建立聯繫才能對他們的貼文發表意見

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:34 UTC.

▻

請先和作者建立聯繫才能留言在他們的貼文
請先和作者建立聯繫才能留言在他們的貼文

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:10:46 UTC.

shared.stream_element.currently_unavailable

目前不能發表意見
目前不能發表意見

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 00:55:11 UTC.

▻

目前不能留言
目前不能留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:10:53 UTC.

stream_helper.show_comments

沒有其它意見顯示另外%{count}個意見

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
沒有其它意見
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
顯示另外%{count}個意見

modifié par Yongjhen, Hong mercredi 31 octobre 2012 14:18:59 UTC.

▻

沒有其它留言顯示另外%{count}則留言

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
沒有其它留言
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
顯示另外%{count}則留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:11:04 UTC.

stream_helper.hide_comments

隱藏所有意見
隱藏所有意見

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:26 UTC.

▻

隱藏所有留言
隱藏所有留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:11:10 UTC.

streams.comment_stream.title

有意見的貼文
有意見的貼文

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 00:58:43 UTC.

▻

有人留言的貼文
有人留言的貼文

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:11:19 UTC.

users.edit.also_commented

當有人對你評論的貼文發表意見
當有人對你評論的貼文發表意見

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 01:00:19 UTC.

▻

有人也留言在你留言過的貼文
有人也留言在你留言過的貼文

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:12:12 UTC.

users.edit.comment_on_post

有人對你的貼文發表意見
有人對你的貼文發表意見

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 03:29:02 UTC.

▻

有人留言在你的貼文
有人留言在你的貼文

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:12:24 UTC.

users.edit.close_account.what_we_delete

我們會儘快刪除你的貼文和個人檔案。你在其他使用者貼文下的評論仍然保留，但會以 diaspora* 帳號顯示，而非你的使用者名稱。
我們會儘快刪除你的貼文和個人檔案。你在其他使用者貼文下的評論仍然保留，但會以 diaspora* 帳號顯示，而非你的使用者名稱。

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 01:06:14 UTC.

▻

我們會儘快刪除你的貼文和個人檔案。你對其他使用者貼文的留言仍然保留，但會以 diaspora* 帳號顯示，而非你的使用者名稱。
我們會儘快刪除你的貼文和個人檔案。你對其他使用者貼文的留言仍然保留，但會以 diaspora* 帳號顯示，而非你的使用者名稱。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:12:47 UTC.

admins.stats.comments

%{count}個意見%{count}個意見

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count}個意見
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count}個意見

modifié par Yongjhen, Hong mercredi 31 octobre 2012 14:19:41 UTC.

▻

%{count}則留言%{count}則留言

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count}則留言
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count}則留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:12:57 UTC.

help.mentions.mention_in_comment_q

我可以在發表意見中點到某人嗎？
我可以在發表意見中點到某人嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 16 avril 2016 03:43:56 UTC.

▻

我可以在留言中點到某人嗎？
我可以在留言中點到某人嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:13:06 UTC.

help.posts_and_posting.insert_images_comments_q

我可以在意見裡面放圖片嗎？
我可以在意見裡面放圖片嗎？

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 08:28:17 UTC.

▻

我可以在留言中放圖片嗎？
我可以在留言中放圖片嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:13:16 UTC.

help.posts_and_posting.insert_images_comments_a1

你不能上傳圖片到意見裡面，但是貼文和意見都可以用以下的 Markdown 語法:
你不能上傳圖片到意見裡面，但是貼文和意見都可以用以下的 Markdown 語法:

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 08:56:57 UTC.

▻

你不能上傳圖片到留言裡面，但是貼文和留言都可以用以下的 Markdown 語法:
你不能上傳圖片到留言裡面，但是貼文和留言都可以用以下的 Markdown 語法:

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:13:25 UTC.

help.posts_and_posting.size_of_images_q

我可以設定貼文或意見中的圖片大小嗎？
我可以設定貼文或意見中的圖片大小嗎？

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 08:34:26 UTC.

▻

我可以設定貼文或留言中的圖片大小嗎？
我可以設定貼文或留言中的圖片大小嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:13:34 UTC.

help.private_posts.can_comment_q

誰可以對我的非公開貼文發表意見或按讚？
誰可以對我的非公開貼文發表意見或按讚？

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 09:07:46 UTC.

▻

誰可以對我的非公開貼文留言或按讚？
誰可以對我的非公開貼文留言或按讚？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:13:44 UTC.

help.private_posts.can_comment_a

只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:01:47 UTC.

▻

只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文留言或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
只有在你發表該篇非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文留言或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:13:55 UTC.

help.private_posts.see_comment_q

如果我對非公開貼文發表意見或按讚，誰可以看得到？
如果我對非公開貼文發表意見或按讚，誰可以看得到？

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 09:20:54 UTC.

▻

如果我對非公開貼文留言或按讚，誰可以看得到？
如果我對非公開貼文留言或按讚，誰可以看得到？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:14:02 UTC.

help.private_posts.see_comment_a

只有該篇貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的意見和讚。
只有該篇貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的意見和讚。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:01:59 UTC.

▻

只有該篇貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的留言和讚。
只有該篇貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的留言和讚。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:14:13 UTC.

help.public_posts.can_comment_reshare_like_q

誰可以對我的公開貼文發表意見、轉貼、或是按讚？
誰可以對我的公開貼文發表意見、轉貼、或是按讚？

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 09:48:42 UTC.

▻

誰可以對我的公開貼文留言、轉貼、或是按讚？
誰可以對我的公開貼文留言、轉貼、或是按讚？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:14:20 UTC.

help.public_posts.can_comment_reshare_like_a

任何 diaspora* 的使用者在登入狀態下都可以對你的公開貼文發表意見、轉貼、或是按讚。
任何 diaspora* 的使用者在登入狀態下都可以對你的公開貼文發表意見、轉貼、或是按讚。

modifié par Yongjhen, Hong jeudi 21 avril 2016 09:49:22 UTC.

▻

任何 diaspora* 的使用者在登入狀態下都可以對你的公開貼文留言、轉貼、或是按讚。
任何 diaspora* 的使用者在登入狀態下都可以對你的公開貼文留言、轉貼、或是按讚。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:14:28 UTC.

help.public_posts.see_comment_reshare_like_q

當我對一篇公開貼文發表意見、轉貼、或是按讚時，誰可以看得到？
當我對一篇公開貼文發表意見、轉貼、或是按讚時，誰可以看得到？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:02:19 UTC.

▻

當我對一篇公開貼文留言、轉貼、或是按讚時，誰可以看得到？
當我對一篇公開貼文留言、轉貼、或是按讚時，誰可以看得到？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:14:34 UTC.

help.public_posts.see_comment_reshare_like_a

公開貼文的意見、讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該篇貼文的參與。
公開貼文的意見、讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該篇貼文的參與。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:02:29 UTC.

▻

公開貼文的留言、讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該篇貼文的參與。
公開貼文的留言、讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該篇貼文的參與。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:14:42 UTC.

help.tags.tags_in_comments_q

也可以在意見裡面放標籤嗎？還是只有貼文可以？
也可以在意見裡面放標籤嗎？還是只有貼文可以？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 00:43:12 UTC.

▻

也可以在留言裡面放標籤嗎？還是只有貼文可以？
也可以在留言裡面放標籤嗎？還是只有貼文可以？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:14:53 UTC.

help.tags.tags_in_comments_a

意見裡面的標籤還是可以連結到該標籤的專頁，不過不會讓該意見或是目標的貼文出現在標籤專頁裡面。只有貼文裡面有該標籤才會有這個效果。
意見裡面的標籤還是可以連結到該標籤的專頁，不過不會讓該意見或是目標的貼文出現在標籤專頁裡面。只有貼文裡面有該標籤才會有這個效果。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 00:45:19 UTC.

▻

留言裡面的標籤還是可以連結到該標籤的專頁，不過不會讓該留言或是對象貼文出現在標籤專頁裡面。只有貼文裡面有該標籤才會有這個效果。
留言裡面的標籤還是可以連結到該標籤的專頁，不過不會讓該留言或是對象貼文出現在標籤專頁裡面。只有貼文裡面有該標籤才會有這個效果。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:15:14 UTC.

notifications.index.also_commented

有其他意見
有其他意見

modifié par Yongjhen, Hong samedi 13 décembre 2014 03:47:43 UTC.

▻

有其他留言
有其他留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:15:39 UTC.

notifier.report_email.type.comment

意見
意見

modifié par Yongjhen, Hong vendredi 19 décembre 2014 00:25:15 UTC.

▻

留言
留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:15:50 UTC.

notifications.index.comment_on_post

貼文有意見
貼文有意見

modifié par Yongjhen, Hong samedi 13 décembre 2014 03:46:52 UTC.

▻

貼文有留言
貼文有留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:15:56 UTC.

report.comment_label

意見: %{data}
意見: %{data}

modifié par Yongjhen, Hong samedi 20 décembre 2014 01:09:33 UTC.

▻

留言: %{data}
留言: %{data}

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:16:05 UTC.

report.not_found

目標貼文或意見找不到了。可能已經被主人給刪掉了！
目標貼文或意見找不到了。可能已經被主人給刪掉了！

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 02:09:49 UTC.

▻

目標貼文或留言找不到了。可能已經被主人給刪掉了！
目標貼文或留言找不到了。可能已經被主人給刪掉了！

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:16:18 UTC.

help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li3

c - 對目前的貼文發表意見
c - 對目前的貼文發表意見

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 01:22:23 UTC.

▻

c - 對目前的貼文留言
c - 對目前的貼文留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:16:25 UTC.

notifier.a_limited_post_comment

你在 diaspora* 有一篇設限貼文上的新評論可看。
你在 diaspora* 有一篇設限貼文上的新評論可看。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:04:17 UTC.

▻

你在 diaspora* 有一篇設限貼文上的新留言可看。
你在 diaspora* 有一篇設限貼文上的新留言可看。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:16:32 UTC.

statistics.local_comments

當地意見發表量
當地意見發表量

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 22 février 2015 09:30:24 UTC.

▻

本機留言發表量
本機留言發表量

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:16:46 UTC.

notifier.comment_on_post.limited_subject

你的貼文有一則新意見
你的貼文有一則新意見

modifié par Yongjhen, Hong mardi 27 octobre 2015 09:19:33 UTC.

▻

你的貼文有一則新留言
你的貼文有一則新留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:16:53 UTC.

notifier.also_commented.limited_subject

你留意見的貼文又有一則新的意見
你留意見的貼文又有一則新的意見

modifié par Yongjhen, Hong mardi 27 octobre 2015 09:19:59 UTC.

▻

你留言過的貼文又有一則新的留言
你留言過的貼文又有一則新的留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:17:09 UTC.

javascripts.comments.show

顯示所有意見
顯示所有意見

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 01:47:04 UTC.

▻

顯示所有留言
顯示所有留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:17:14 UTC.

javascripts.comments.hide

隱藏意見
隱藏意見

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 01:47:06 UTC.

▻

隱藏留言
隱藏留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:17:21 UTC.

javascripts.stream.comment

意見
意見

modifié par Yongjhen, Hong samedi 09 juin 2012 14:16:50 UTC.

▻

留言
留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:17:27 UTC.

javascripts.stream.more_comments

顯示另外<%= count %>個意見顯示另外<%= count %>個意見

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
顯示另外<%= count %>個意見
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
顯示另外<%= count %>個意見

modifié par Yongjhen, Hong mercredi 31 octobre 2012 14:12:21 UTC.

▻

顯示另外<%= count %>則留言顯示另外<%= count %>則留言

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
顯示另外<%= count %>則留言
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
顯示另外<%= count %>則留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:17:38 UTC.

javascripts.viewer.comment

意見
意見

modifié par Yongjhen, Hong samedi 09 juin 2012 14:17:10 UTC.

▻

留言
留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:17:43 UTC.

javascripts.comments.no_comments

目前還沒有任何意見。
目前還沒有任何意見。

modifié par Yongjhen, Hong vendredi 20 septembre 2013 11:42:33 UTC.

▻

目前還沒人留言。
目前還沒人留言。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:18:10 UTC.

notifications.mentioned

%{actors} 在%{post_link}中提到了你%{actors} 在%{post_link}中提到了你

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 在%{post_link}中提到了你
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 在%{post_link}中提到了你

modifié par Nana jeudi 04 décembre 2014 23:19:58 UTC.

▻

%{actors} 在貼文%{post_link}中提到了你%{actors} 在貼文%{post_link}中提到了你

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 在貼文%{post_link}中提到了你
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 在貼文%{post_link}中提到了你

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:20:08 UTC.

notifications.mentioned_deleted

%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 在已刪掉的貼文中點到了你。

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 03:35:27 UTC.

▻

%{actors} 在已刪掉的貼文中提到了你。%{actors} 在已刪掉的貼文中提到了你。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 在已刪掉的貼文中提到了你。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 在已刪掉的貼文中提到了你。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:20:31 UTC.

notifier.mentioned.subject

%{name} 在 diaspora* 點到了你
%{name} 在 diaspora* 點到了你

modifié par Yongjhen, Hong samedi 18 janvier 2014 01:52:35 UTC.

▻

%{name} 在 diaspora* 提到了你
%{name} 在 diaspora* 提到了你

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:20:38 UTC.

notifier.mentioned.mentioned

在貼文中點到了你：
在貼文中點到了你：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:21:43 UTC.

▻

在貼文中提到了你：
在貼文中提到了你：

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:20:45 UTC.

status_messages.create.success

成功推薦了：%{names}
成功推薦了：%{names}

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:22:48 UTC.

▻

成功提到了：%{names}
成功提到了：%{names}

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:21:13 UTC.

users.edit.mentioned

有貼文提到你
有貼文提到你

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 03:29:24 UTC.

▻

有貼文提到了你
有貼文提到了你

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:21:24 UTC.

help.mentions.what_is_a_mention_a

指指點點是貼文中的個人檔案連結。當有人被點到時，他們會收到要他們注意那篇貼文的通知。
指指點點是貼文中的個人檔案連結。當有人被點到時，他們會收到要他們注意那篇貼文的通知。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 16 avril 2016 03:39:34 UTC.

▻

指指點點是貼文中的個人檔案連結。當有人被提到時，他們會收到要他們注意那篇貼文的通知。
指指點點是貼文中的個人檔案連結。當有人被提到時，他們會收到要他們注意那篇貼文的通知。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:21:37 UTC.

help.mentions.how_to_mention_q

我在寫貼文時要怎樣點到某人？
我在寫貼文時要怎樣點到某人？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 16 avril 2016 03:40:40 UTC.

▻

我在寫貼文時要怎樣提到某人？
我在寫貼文時要怎樣提到某人？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:21:46 UTC.

help.mentions.how_to_mention_q

我在寫貼文時要怎樣提到某人？
我在寫貼文時要怎樣提到某人？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:21:46 UTC.

▻

我在寫貼文時要怎樣指指點點某人？
我在寫貼文時要怎樣指指點點某人？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:22:07 UTC.

help.mentions.mention_in_comment_q

我可以在留言中點到某人嗎？
我可以在留言中點到某人嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:13:06 UTC.

▻

我可以在留言中指指點點某人嗎？
我可以在留言中指指點點某人嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:22:18 UTC.

help.mentions.see_mentions_q

有辦法看到所有我被點到的貼文嗎？
有辦法看到所有我被點到的貼文嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 16 avril 2016 03:44:50 UTC.

▻

有辦法看到所有我被提到的貼文嗎？
有辦法看到所有我被提到的貼文嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:22:26 UTC.

help.sharing.add_to_aspect_li8

春嬌也開始可以在貼文裡 @提到志明。
春嬌也開始可以在貼文裡 @提到志明。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 01:20:21 UTC.

▻

春嬌也開始可以在貼文裡 @指指點點志明。
春嬌也開始可以在貼文裡 @指指點點志明。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:22:42 UTC.

status_messages.create.success

成功提到了：%{names}
成功提到了：%{names}

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:21:13 UTC.

▻

指指點點成功：%{names}
指指點點成功：%{names}

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:23:36 UTC.

help.mentions.how_to_mention_q

我在寫貼文時要怎樣指指點點某人？
我在寫貼文時要怎樣指指點點某人？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:22:07 UTC.

▻

我在寫貼文時要怎樣提到某人？
我在寫貼文時要怎樣提到某人？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:23:59 UTC.

help.mentions.mention_in_comment_q

我可以在留言中指指點點某人嗎？
我可以在留言中指指點點某人嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:22:18 UTC.

▻

我可以在留言中提到某人嗎？
我可以在留言中提到某人嗎？

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:24:16 UTC.

shared.public_explain.new_user_welcome_message

用 #雜湊標籤來區分你的貼文，並且找到跟你有共同興趣的人。用 @指指點點來叫出帥氣的人。
用 #雜湊標籤來區分你的貼文，並且找到跟你有共同興趣的人。用 @指指點點來叫出帥氣的人。

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 04:51:06 UTC.

▻

用 #雜湊標籤來區分你的貼文，並且找到跟你有共同興趣的人。用 @指指點點來招喚重要人士。
用 #雜湊標籤來區分你的貼文，並且找到跟你有共同興趣的人。用 @指指點點來招喚重要人士。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:31:25 UTC.

help.mentions.how_to_mention_a

先打 @ 符號再接著打名字，應該會出現一個下拉式選單讓你比較好選。要注意的是你只能指指點點在你的社交面中的人。
先打 @ 符號再接著打名字，應該會出現一個下拉式選單讓你比較好選。要注意的是你只能指指點點在你的社交面中的人。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 02:32:59 UTC.

▻

先打 @ 符號再接著打名字，應該會出現一個下拉式選單讓你比較好選。要注意的是你只能提到那些在你的社交面中的人。
先打 @ 符號再接著打名字，應該會出現一個下拉式選單讓你比較好選。要注意的是你只能提到那些在你的社交面中的人。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:32:22 UTC.

notifications.liked

%{actors} 說你的發文%{post_link}很讚。%{actors} 說你的發文%{post_link}很讚。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 說你的發文%{post_link}很讚。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 說你的發文%{post_link}很讚。

modifié par Nana jeudi 04 décembre 2014 23:20:24 UTC.

▻

%{actors} 稱讚你的貼文%{post_link}。%{actors} 稱讚你的貼文%{post_link}。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 稱讚你的貼文%{post_link}。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 稱讚你的貼文%{post_link}。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:34:06 UTC.

notifications.reshared

%{actors} 轉貼了你的發文%{post_link}。%{actors} 轉貼了你的發文%{post_link}。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 轉貼了你的發文%{post_link}。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 轉貼了你的發文%{post_link}。

modifié par Nana jeudi 04 décembre 2014 23:20:42 UTC.

▻

%{actors} 轉貼了你的貼文%{post_link}。%{actors} 轉貼了你的貼文%{post_link}。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 轉貼了你的貼文%{post_link}。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 轉貼了你的貼文%{post_link}。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:34:31 UTC.

notifications.liked

%{actors} 稱讚你的貼文%{post_link}。%{actors} 稱讚你的貼文%{post_link}。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 稱讚你的貼文%{post_link}。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 稱讚你的貼文%{post_link}。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:34:06 UTC.

▻

%{actors} 稱讚了你的貼文%{post_link}。%{actors} 稱讚了你的貼文%{post_link}。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 稱讚了你的貼文%{post_link}。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 稱讚了你的貼文%{post_link}。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:34:45 UTC.

users.edit.reshared

有人轉貼你的發文
有人轉貼你的發文

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 03:40:46 UTC.

▻

有人轉貼你的貼文
有人轉貼你的貼文

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:34:58 UTC.

notifier.liked.limited_post

%{name} 喜歡你一篇設限的貼文
%{name} 喜歡你一篇設限的貼文

modifié par Yongjhen, Hong mardi 27 octobre 2015 09:22:29 UTC.

▻

%{name} 說你一篇設限的貼文很讚
%{name} 說你一篇設限的貼文很讚

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:37:25 UTC.

notifier.liked.limited_post

%{name} 說你一篇設限的貼文很讚
%{name} 說你一篇設限的貼文很讚

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:37:25 UTC.

▻

%{name} 稱讚你一篇設限的貼文
%{name} 稱讚你一篇設限的貼文

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:37:49 UTC.

notifications.liked_post_deleted

%{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。%{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 說你刪掉了的貼文很讚。

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 03:35:17 UTC.

▻

%{actors} 稱讚了你刪掉的貼文。%{actors} 稱讚了說你刪掉的貼文。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 稱讚了你刪掉的貼文。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 稱讚了說你刪掉的貼文。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:39:13 UTC.

notifications.index.also_commented

有其他留言
有其他留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:15:39 UTC.

▻

其他人留言
其他人留言

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:41:43 UTC.

notifications.index.liked

有讚
有讚

modifié par Yongjhen, Hong samedi 13 décembre 2014 03:47:04 UTC.

▻

被說讚
被說讚

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:43:21 UTC.

notifications.index.mentioned

有被提到
有被提到

modifié par Yongjhen, Hong samedi 13 décembre 2014 03:47:24 UTC.

▻

被提到
被提到

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:43:26 UTC.

notifications.index.reshared

有被轉貼
有被轉貼

modifié par Yongjhen, Hong samedi 13 décembre 2014 03:47:33 UTC.

▻

被轉貼
被轉貼

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:43:41 UTC.

notifications.index.notifications

消息
消息

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:48 UTC.

▻

通知
通知

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:45:53 UTC.

notifications.helper.new_notifications

沒有新消息有%{count}個新消息

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
沒有新消息
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
有%{count}個新消息

modifié par Yongjhen, Hong mercredi 31 octobre 2012 14:18:08 UTC.

▻

沒有新的通知有%{count}則新的通知

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
沒有新的通知
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
有%{count}則新的通知

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:47:00 UTC.

notifications.index.all_notifications

全部的消息
全部的消息

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 01:44:26 UTC.

▻

全部的通知
全部的通知

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:47:08 UTC.

notifications.index.no_notifications

目前還沒有任何消息。
目前還沒有任何消息。

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 22 février 2015 01:49:16 UTC.

▻

目前還沒有任何通知。
目前還沒有任何通知。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 05:47:20 UTC.

reactions

沒有回應有%{count}次回應

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
沒有回應
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
有%{count}次回應

modifié par Yongjhen, Hong lundi 18 avril 2016 12:34:42 UTC.

▻

沒有回應有%{count}個回應

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
沒有回應
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
有%{count}個回應

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 06:01:19 UTC.

users.edit.show_community_spotlight

要在流水帳中顯示社群焦點嗎？
要在流水帳中顯示社群焦點嗎？

modifié par Yongjhen, Hong mardi 27 octobre 2015 09:09:12 UTC.

▻

在流水帳顯示社群焦點
在流水帳顯示社群焦點

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 06:02:56 UTC.

help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li3

列在社群焦點那些人的公開貼文。只要在你的帳號設定不勾選"要在流水帳中顯示社群焦點"，就不會有這種貼文了。
列在社群焦點那些人的公開貼文。只要在你的帳號設定不勾選"要在流水帳中顯示社群焦點"，就不會有這種貼文了。

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 12:47:05 UTC.

▻

列在社群焦點那些人的公開貼文。只要在你的帳號設定中不要勾選"在流水帳顯示社群焦點"，就不會有這種貼文了。
列在社群焦點那些人的公開貼文。只要在你的帳號設定中不要勾選"在流水帳顯示社群焦點"，就不會有這種貼文了。

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 06:03:29 UTC.

help.getting_started_tutorial

’出發囉‘個別指導系列
’出發囉‘個別指導系列

modifié par Yongjhen, Hong mardi 19 avril 2016 01:32:13 UTC.

▻

"出發囉"個別指導系列
"出發囉"個別指導系列

modifié par Yongjhen, Hong samedi 23 avril 2016 06:04:19 UTC.

23 avr. de 05:00 to 06:04