Diaspora/Diaspora

11 août de 11:08 to 23:45
Beatriz Vital changed 33 translations in Portuguese, Brazil on Diaspora. Hide changes
errors.messages.expired
  1.  
    2. ▻
  2. expirou, por favor, solicite uma nova
    expirou, por favor, solicite uma nova
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.confirmation_period_expired
  1.  
    2. ▻
  2. deve ser confirmada dentro de %{period}, por favor, solicite uma nova
    deve ser confirmada dentro de %{period}, por favor, solicite uma nova
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.send_paranoid_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Se sua conta existir, você receberá, em alguns minutos, um e-mail com instruções para desbloqueá-la.
    Se sua conta existir, você receberá, em alguns minutos, um e-mail com instruções para desbloqueá-la.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
contacts.spotlight.no_members
  1.  
    2. ▻
  2. Não há membros ainda.
    Não há membros ainda.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.not_saved
  1.  
    2. ▻
  2. 1 erro impediu-nos de salvar %{resource}:%{count} erros impediram-nos de salvar %{resource}:
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 erro impediu-nos de salvar %{resource}:

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} erros impediram-nos de salvar %{resource}:

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
shared.aspect_dropdown.toggle
  1. Em %{count} aspectoAdicionar contatoEm %{count} aspectos
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Adicionar contato

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Em %{count} aspecto

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Em %{count} aspectos

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Em %{count} aspectoEm %{count} aspectos
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Em %{count} aspecto

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Em %{count} aspectos

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.minutes
  1. %d minutos
    %d minutos
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 minuto%d minutos
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 minuto

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d minutos

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.hours
  1. cerca de %d horas
    cerca de %d horas
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. cerca de 1 horacerca de %d horas
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    cerca de 1 hora

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    cerca de %d horas

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.days
  1. %d dias
    %d dias
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 dia%d dias
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 dia

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d dias

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.months
  1. %d meses
    %d meses
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 mês%d meses
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 mês

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d meses

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.years
  1. %d anos
    %d anos
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 ano%d anos
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 ano

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d anos

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_dropdown.toggle
  1. Em <%= count %> aspectoSelecione aspectosEm <%= count %> aspectos
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Selecione aspectos

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Em <%= count %> aspecto

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Em <%= count %> aspectos

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Em <%= count %> aspectoEm <%= count %> aspectos
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Em <%= count %> aspecto

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Em <%= count %> aspectos

    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.already_confirmed
  1. já foi confirmado
    já foi confirmado
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. já foi confirmado, por favor, tente fazer login
    já foi confirmado, por favor, tente fazer login
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.unconfirmed
  1. Você deve confirmar a sua conta antes de continuar.
    Você deve confirmar a sua conta antes de continuar.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você deve confirmar seu endereço de e-mail antes de continuar.
    Você deve confirmar seu endereço de e-mail antes de continuar.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.invalid
  1. Nome de usuário ou senha inválidos.
    Nome de usuário ou senha inválidos.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Senha ou %{authentication_keys} inválidos.
    Senha ou %{authentication_keys} inválidos.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.timeout
  1. Sua sessão expirou; por favor, entre novamente para continuar.
    Sua sessão expirou; por favor, entre novamente para continuar.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sua sessão expirou. Por favor, entre novamente para continuar.
    Sua sessão expirou. Por favor, entre novamente para continuar.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.not_found_in_database
  1. Email ou senha inválido(a).
    Email ou senha inválido(a).
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Senha ou %{authentication_keys} inválidos.
    Senha ou %{authentication_keys} inválidos.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.unlocked
  1. Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Seja bem-vindo!
    Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Seja bem-vindo!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Entre para continuar.
    Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Entre para continuar.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.updated
  1. Você atualizou a sua conta com sucesso.
    Você atualizou a sua conta com sucesso.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sua conta foi atualizada com sucesso.
    Sua conta foi atualizada com sucesso.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.confirmed
  1. Sua conta foi confirmada com sucesso. Seja bem-vindo(a)!
    Sua conta foi confirmada com sucesso. Seja bem-vindo(a)!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Seu endereço de e-mail foi confirmado com sucesso.
    Seu endereço de e-mail foi confirmado com sucesso.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.send_instructions
  1. Em poucos minutos, você receberá um email com as instruções sobre como confirmar a sua conta.
    Em poucos minutos, você receberá um email com as instruções sobre como confirmar a sua conta.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você receberá em breve um e-mail com instruções para confirmar sua conta.
    Você receberá em breve um e-mail com instruções para confirmar sua conta.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.send_instructions
  1. Você receberá em breve um email com as instruções sobre como desbloquear a sua conta.
    Você receberá em breve um email com as instruções sobre como desbloquear a sua conta.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você receberá em breve um e-mail com instruções para desbloquear sua conta.
    Você receberá em breve um e-mail com instruções para desbloquear sua conta.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.send_instructions
  1. Você receberá em breve um e-mail com instruções para confirmar sua conta.
    Você receberá em breve um e-mail com instruções para confirmar sua conta.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você receberá em breve um e-mail com instruções para confirmar seu endereço de e-mail.
    Você receberá em breve um e-mail com instruções para confirmar seu endereço de e-mail.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.send_instructions
  1. Você receberá em breve um email com instruções sobre como redefinir sua senha.
    Você receberá em breve um email com instruções sobre como redefinir sua senha.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você receberá em breve um e-mail com instruções para redefinir sua senha.
    Você receberá em breve um e-mail com instruções para redefinir sua senha.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.updated
  1. Sua senha foi alterada com sucesso.
    Sua senha foi alterada com sucesso.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sua senha foi alterada com sucesso. Você está em sessão.
    Sua senha foi alterada com sucesso. Você está em sessão.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.password_change.subject
  1. Senha alterada
    Senha alterada
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Senha Alterada
    Senha Alterada
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.omniauth_callbacks.failure
  1. Não foi possível autenticar você com o %{kind} porque "%{reason}".
    Não foi possível autenticar você com o %{kind} porque "%{reason}".
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Não foi possível autenticar você pelo %{kind} porque "%{reason}".
    Não foi possível autenticar você pelo %{kind} porque "%{reason}".
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.no_token
  1. Você só pode acessar esta página se for a partir de um e-mail de recuperação de senha. Se esse é o caso, certifique-se que usou o URL fornecido completo.
    Você só pode acessar esta página se for a partir de um e-mail de recuperação de senha. Se esse é o caso, certifique-se que usou o URL fornecido completo.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você só pode acessar esta página a partir de um e-mail de recuperação de senha. Se esse é o caso, certifique-se que usou o URL fornecido completo.
    Você só pode acessar esta página a partir de um e-mail de recuperação de senha. Se esse é o caso, certifique-se que usou o URL fornecido completo.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.send_paranoid_instructions
  1. Se o seu endereço de e-mail estiver na nossa base de dados, você receberá, em alguns minutos, uma mensagem com instruções para confirmá-lo.
    Se o seu endereço de e-mail estiver na nossa base de dados, você receberá, em alguns minutos, uma mensagem com instruções para confirmá-lo.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Se o seu endereço de e-mail estiver no banco de dados, você receberá, em alguns minutos, uma mensagem com instruções para confirmá-lo.
    Se o seu endereço de e-mail estiver no banco de dados, você receberá, em alguns minutos, uma mensagem com instruções para confirmá-lo.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.update_needs_confirmation
  1. Você atualizou sua conta, mas precisamos verificar seu novo endereço de e-mail. Por favor, cheque seu e-mail e clique no link fornecido para confirmar seu novo endereço de e-mail.
    Você atualizou sua conta, mas precisamos verificar seu novo endereço de e-mail. Por favor, cheque seu e-mail e clique no link fornecido para confirmar seu novo endereço de e-mail.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você atualizou sua conta, mas precisamos verificar seu novo endereço de e-mail. Por favor, cheque seu e-mail e clique no link fornecido para confirmá-lo.
    Você atualizou sua conta, mas precisamos verificar seu novo endereço de e-mail. Por favor, cheque seu e-mail e clique no link fornecido para confirmá-lo.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.signed_up_but_inactive
  1. Você se cadastrou com êxito. Porém não pôde entrar porque sua conta ainda não foi ativada.
    Você se cadastrou com êxito. Porém não pôde entrar porque sua conta ainda não foi ativada.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você se cadastrou com êxito. Porém não pode entrar porque sua conta ainda não foi ativada.
    Você se cadastrou com êxito. Porém não pode entrar porque sua conta ainda não foi ativada.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.signed_up_but_locked
  1. Você se cadastrou com êxito. Porém não pôde entrar porque sua conta está bloqueada.
    Você se cadastrou com êxito. Porém não pôde entrar porque sua conta está bloqueada.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você se cadastrou com êxito. Porém não pode entrar porque sua conta está bloqueada.
    Você se cadastrou com êxito. Porém não pode entrar porque sua conta está bloqueada.
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.confirmation_period_expired
  1. deve ser confirmada dentro de %{period}, por favor, solicite uma nova
    deve ser confirmada dentro de %{period}, por favor, solicite uma nova
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. deve ser confirmado dentro de %{period}, por favor, solicite uma nova
    deve ser confirmado dentro de %{period}, por favor, solicite uma nova
    modifié par Beatriz Vital .
    Copier dans le presse-papier
11 août de 11:08 to 23:45