Diaspora/Diaspora

26 mai de 08:18 to 08:38

Yongjhen, Hong changed 36 translations in Chinese, Taiwan on Diaspora. Hide changes

devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

你可以使用以下連結確認帳號:
你可以使用以下連結確認帳號:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:18:54 UTC.

▻

你可以使用以下連結確認帳號：
你可以使用以下連結確認帳號：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:18:03 UTC.

devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

點一下以下連結來將你的帳號解鎖:
點一下以下連結來將你的帳號解鎖:

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 10 juin 2012 12:19:39 UTC.

▻

點一下以下連結來將你的帳號解鎖：
點一下以下連結來將你的帳號解鎖：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:18:09 UTC.

aspects.move_contact.error

聯絡人移動錯誤: %{inspect}
聯絡人移動錯誤: %{inspect}

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:39 UTC.

▻

聯絡人移動錯誤：%{inspect}
聯絡人移動錯誤：%{inspect}

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:18:31 UTC.

aspects.index.help.do_you

你是否:
你是否:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:18:38 UTC.

▻

你是否：
你是否：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:18:40 UTC.

aspects.index.diaspora_id.content_1

你的 Diaspora 識別碼是:
你的 Diaspora 識別碼是:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:18:36 UTC.

▻

你的 Diaspora 識別碼是：
你的 Diaspora 識別碼是：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:18:46 UTC.

aspects.index.services.content

你可以連結以下服務至 Diaspora:
你可以連結以下服務至 Diaspora:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:18:03 UTC.

▻

你可以連結以下服務至 Diaspora：
你可以連結以下服務至 Diaspora：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:18:52 UTC.

aspects.index.services.content

你可以連結以下服務至 Diaspora：
你可以連結以下服務至 Diaspora：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:18:52 UTC.

▻

你可以將以下服務與 Diaspora 連結：
你可以將以下服務與 Diaspora 連結：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:19:52 UTC.

aspects.index.services.content

你可以將以下服務與 Diaspora 連結：
你可以將以下服務與 Diaspora 連結：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:19:52 UTC.

▻

你可以將以下服務跟 Diaspora 連結：
你可以將以下服務跟 Diaspora 連結：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:20:21 UTC.

contacts.sharing.people_sharing

跟你分享的人:
跟你分享的人:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:18:36 UTC.

▻

跟你分享的人：
跟你分享的人：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:20:29 UTC.

invitations.create.rejected

下列電子信箱有問題:
下列電子信箱有問題:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:56 UTC.

▻

下列電子信箱有問題：
下列電子信箱有問題：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:20:44 UTC.

invitations.create.rejected

下列電子信箱有問題：
下列電子信箱有問題：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:20:44 UTC.

▻

以下的電子信箱有問題：
以下的電子信箱有問題：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:20:59 UTC.

notifier.single_admin.subject

有關於你的 Diaspora 帳號的訊息:
有關於你的 Diaspora 帳號的訊息:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:40 UTC.

▻

有關於你的 Diaspora 帳號的訊息：
有關於你的 Diaspora 帳號的訊息：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:21:37 UTC.

notifier.mentioned.mentioned

在貼文中點到了你:
在貼文中點到了你:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:42 UTC.

▻

在貼文中點到了你：
在貼文中點到了你：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:21:43 UTC.

people.index.results_for

搜尋結果:
搜尋結果:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:59 UTC.

▻

搜尋結果：
搜尋結果：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:21:48 UTC.

shared.publisher.share_with

跟他/她分享:
跟他/她分享:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:35 UTC.

▻

跟他/她分享：
跟他/她分享：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:22:00 UTC.

shared.publisher.publishing_to

發表至:
發表至:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:36 UTC.

▻

發表至：
發表至：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:22:11 UTC.

shared.add_contact.enter_a_diaspora_username

輸入 Diaspora 使用者名稱:
輸入 Diaspora 使用者名稱:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:58 UTC.

▻

輸入 Diaspora 使用者名稱：
輸入 Diaspora 使用者名稱：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:22:17 UTC.

shared.add_contact.your_diaspora_username_is

你的 Diaspora 使用者名稱是: %{diaspora_handle}
你的 Diaspora 使用者名稱是: %{diaspora_handle}

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:38 UTC.

▻

你的 Diaspora 使用者名稱是：%{diaspora_handle}
你的 Diaspora 使用者名稱是：%{diaspora_handle}

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:22:25 UTC.

shared.stream_element.shared_with

分享給: %{aspect_names}
分享給: %{aspect_names}

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:31 UTC.

▻

分享給：%{aspect_names}
分享給：%{aspect_names}

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:22:33 UTC.

status_messages.new.mentioning

指指點點中: %{person}
指指點點中: %{person}

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:27 UTC.

▻

指指點點中：%{person}
指指點點中：%{person}

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:22:41 UTC.

status_messages.create.success

成功推薦了: %{names}
成功推薦了: %{names}

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:29 UTC.

▻

成功推薦了：%{names}
成功推薦了：%{names}

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:22:48 UTC.

tags.show.followed_by

追蹤者:
追蹤者:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:56 UTC.

▻

追蹤者：
追蹤者：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:23:00 UTC.

streams.tags.title

有以下標籤的貼文: %{tags}
有以下標籤的貼文: %{tags}

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:17:57 UTC.

▻

有以下標籤的貼文：%{tags}
有以下標籤的貼文：%{tags}

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:23:07 UTC.

users.edit.auto_follow_aspect

給被自動追蹤的使用者的面向:
給被自動追蹤的使用者的面向:

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:18:15 UTC.

▻

給被自動追蹤的使用者的面向：
給被自動追蹤的使用者的面向：

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:23:14 UTC.

notifier.invite.message

嗨！你被邀請加入 Diaspora* 了！請按這個連結來開始使用吧 [%{invite_url}][1] 祝順利！ Diaspora* 電郵機器人敬上。 [1]: %{invite_url}
嗨！

你被邀請加入 Diaspora* 了！

請按這個連結來開始使用吧

[%{invite_url}][1]

祝順利！

Diaspora* 電郵機器人敬上。

[1]: %{invite_url}

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 05:17:51 UTC.

▻

嗨！你被邀請加入 Diaspora* 了！請按這個連結來開始使用吧 [%{invite_url}][1] 祝順利！ Diaspora* 電郵機器人敬上。 [1]: %{invite_url}
嗨！

你被邀請加入 Diaspora* 了！

請按這個連結來開始使用吧

[%{invite_url}][1]

祝順利！

Diaspora* 電郵機器人敬上。

[1]: %{invite_url}

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:23:24 UTC.

admins.weekly_user_stats.amount_of

本週新使用者數目: 沒有本週新使用者數目: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
本週新使用者數目: 沒有
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
本週新使用者數目: %{count}

modifié par Yongjhen, Hong mardi 26 juin 2012 05:29:18 UTC.

▻

本週新使用者數目：沒有本週新使用者數目：%{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
本週新使用者數目：沒有
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
本週新使用者數目：%{count}

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:23:39 UTC.

admins.stats.tag_name

標籤名: <b>%{name_tag}</b> 數目: <b>%{count_tag}</b>
標籤名: <b>%{name_tag}</b> 數目: <b>%{count_tag}</b>

modifié par Yongjhen, Hong samedi 09 juin 2012 12:15:56 UTC.

▻

標籤名: <b>%{name_tag}</b> 數目：<b>%{count_tag}</b>
標籤名: <b>%{name_tag}</b> 數目：<b>%{count_tag}</b>

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:23:45 UTC.

admins.stats.tag_name

標籤名: <b>%{name_tag}</b> 數目：<b>%{count_tag}</b>
標籤名: <b>%{name_tag}</b> 數目：<b>%{count_tag}</b>

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:23:45 UTC.

▻

標籤名：<b>%{name_tag}</b> 數目：<b>%{count_tag}</b>
標籤名：<b>%{name_tag}</b> 數目：<b>%{count_tag}</b>

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:23:53 UTC.

javascripts.publisher.near_from

靠近: <%= location %>
靠近: <%= location %>

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 02:39:28 UTC.

▻

靠近：<%= location %>
靠近：<%= location %>

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:24:03 UTC.

aspects.aspect_stream.make_something

▻

做點什麼
做點什麼

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:34:20 UTC.

javascripts.getting_started.hey

嘿，<%= name %>！
嘿，<%= name %>！

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 05:08:27 UTC.

▻

嗨，<%= name %>！
嗨，<%= name %>！

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:35:31 UTC.

javascripts.getting_started.no_tags

嘿，你還沒有追蹤任何標籤！要往下一步嗎？
嘿，你還沒有追蹤任何標籤！要往下一步嗎？

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 05:08:41 UTC.

▻

咦，你還沒有追蹤任何標籤！要往下一步嗎？
咦，你還沒有追蹤任何標籤！要往下一步嗎？

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:35:43 UTC.

registrations.new.hey_make

▻

嗨，來<br/>做<br/>點什麼吧。
嗨，來<br/>做<br/>點什麼吧。

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:37:06 UTC.

javascripts.getting_started.no_tags

咦，你還沒有追蹤任何標籤！要往下一步嗎？
咦，你還沒有追蹤任何標籤！要往下一步嗎？

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:35:43 UTC.

▻

咦，你還沒有追蹤任何標籤耶！要往下一步嗎？
咦，你還沒有追蹤任何標籤耶！要往下一步嗎？

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:37:51 UTC.

people.index.no_results

嘿！搜尋要有目標。
嘿！搜尋要有目標。

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 03:35:58 UTC.

▻

喂！搜尋要有目標。
喂！搜尋要有目標。

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:38:16 UTC.

conversations.create.no_contact

嘿，你要先新增聯絡人才行！
嘿，你要先新增聯絡人才行！

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 05:12:55 UTC.

▻

喂，你要先新增聯絡人才行！
喂，你要先新增聯絡人才行！

modifié par Yongjhen, Hong dimanche 26 mai 2013 08:38:26 UTC.

26 mai de 08:18 to 08:38

© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés. Termes d’utilisation · Politique de confidentialité · Politique de sécurité