Diaspora/Diaspora

21 oct. de 09:48 to 22:17
Quentin changed 24 translations in Occitan on Diaspora. Hide changes
bookmarklet.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Publicacion rapida
    Publicacion rapida
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
notifier.single_admin.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Un messatge subre vòstre compte diaspora*
    Un messatge subre vòstre compte diaspora*
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
notifier.started_sharing.subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} a començat a partejar amb vos sus diaspora*
    %{name} a començat a partejar amb vos sus diaspora*
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
notifier.started_sharing.sharing
  1.  
    2. ▻
  2. a començat a partejar amb vos !
    a començat a partejar amb vos !
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
registrations.closed
  1.  
    2. ▻
  2. Las inscripcions son tampadas sus aqueste pod diaspora*.
    Las inscripcions son tampadas sus aqueste pod diaspora*.
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.private_message
  1.  
    2. ▻
  2. Avètz recebut un messatge privat.
    Avètz recebut un messatge privat.
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.email_awaiting_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Vos avèm mandat un ligam d'activacion a l'adreça %{unconfirmed_email}. Fins qu'anetz sul ligam e activetz la novèla adreça, tendrem utilizat vòstra adreça d'origina %{email}.
    Vos avèm mandat un ligam d'activacion a l'adreça %{unconfirmed_email}. Fins qu'anetz sul ligam e activetz la novèla adreça, tendrem utilizat vòstra adreça d'origina %{email}.
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.show_community_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrar l'actualitat de la comunitat dins lo flux
    Mostrar l'actualitat de la comunitat dins lo flux
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.50_most
  1.  
    2. ▻
  2. Las 50 etiquetas mai popularas
    Las 50 etiquetas mai popularas
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.share_this
  1.  
    2. ▻
  2. Partejatz aqueste ligam via corrièl, blog, o malhums socials !
    Partejatz aqueste ligam via corrièl, blog, o malhums socials !
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
admins.weekly_user_stats.amount_of
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre de novèls utilizaires aquesta setmana : %{count}Nombre de novèls utilizaires aquesta setmana : capNombre de novèls utilizaires aquesta setmana : %{count}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Nombre de novèls utilizaires aquesta setmana : cap

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    Nombre de novèls utilizaires aquesta setmana : %{count}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Nombre de novèls utilizaires aquesta setmana : %{count}

    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.empty
  1.  
    2. ▻
  2. Mercés de picar almens una adreça de corrièl.
    Mercés de picar almens una adreça de corrièl.
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.note_already_sent
  1.  
    2. ▻
  2. Las invitacions son ja estadas mandadas a : %{emails}
    Las invitacions son ja estadas mandadas a : %{emails}
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.under_13
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrar los utilizaires qu'an mens de 13 ans (COPPA)
    Mostrar los utilizaires qu'an mens de 13 ans (COPPA)
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.who_sees_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quand publiqui sus un aspècte, qual pòt o veire ?
    Quand publiqui sus un aspècte, qual pòt o veire ?
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.contacts_know_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Mos contactes pòdon saber sus quin aspècte los ai mes ?
    Mos contactes pòdon saber sus quin aspècte los ai mes ?
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.contacts_know_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Non pas. Pòdon pas veire lo nom de l'aspècte qualqu'arribe.
    Non pas. Pòdon pas veire lo nom de l'aspècte qualqu'arribe.
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.rename_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Pòdi tornar nommar un aspècte ?
    Pòdi tornar nommar un aspècte ?
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
notifications.mentioned
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} vos a mencionat dins la publicacion %{post_link}.%{actors} vos a mencionat dins la publicacion %{post_link}.%{actors} vos an mencionat dins la publicacion %{post_link}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} vos a mencionat dins la publicacion %{post_link}.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} vos a mencionat dins la publicacion %{post_link}.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} vos an mencionat dins la publicacion %{post_link}.

    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
notifications.mentioned_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} vos a mencionat sus una publicacion suprimida.%{actors} vos a mencionat sus una publicacion suprimida.%{actors} vos an mencionat sus una publicacion suprimida.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} vos a mencionat sus una publicacion suprimida.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    %{actors} vos a mencionat sus una publicacion suprimida.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} vos an mencionat sus una publicacion suprimida.

    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
users.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Vòstre compte es estat clavat. Pòt prendre 20 per qu'acabem de tampar vòstre compte. Mercés d'aver ensajat diaspora*.
    Vòstre compte es estat clavat. Pòt prendre 20 per qu'acabem de tampar vòstre compte. Mercés d'aver ensajat diaspora*.
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.hashtag_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Las etiquetas vos permeton de charrar e sègre vòstres interèsses. Son tanben una bona manièra de trobar de mond novèl sus diaspora*.
    Las etiquetas vos permeton de charrar e sègre vòstres interèsses.  Son tanben una bona manièra de trobar de mond novèl sus diaspora*.
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
help.posts_and_posting.character_limit_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qual es lo limit de caractèrs per las publicacions ?
    Qual es lo limit de caractèrs per las publicacions ?
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Es tròp crane non ? Avètz ja partejat aqueste article !
    Es tròp crane non ? Avètz ja partejat aqueste article !
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Es tròp crane non ? Avètz ja partejat aquesta publicacion !
    Es tròp crane non ? Avètz ja partejat aquesta publicacion !
    modifié par Quentin .
    Copier dans le presse-papier
21 oct. de 09:48 to 22:17