Diaspora/Diaspora

06 nov. de 04:10 to 21:55
Benjamin Neff changed 148 translations in German, Switzerland on Diaspora. Hide changes
aspects.index.help.here_to_help
  1. d'Diaspora* Komunity isch do!
    d'Diaspora* Komunity isch do!
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. d'diaspora* Community isch do für di!
    d'diaspora* Community isch do für di!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.services.content
  1. Du chasch folgendi Dienst mit Diaspora* verbinde:
    Du chasch folgendi Dienst mit Diaspora* verbinde:
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Du chasch folgendi Dienscht mit diaspora* verbinde:
    Du chasch folgendi Dienscht mit diaspora* verbinde:
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
bookmarklet.post_something
  1. Erstell en Biitrag i Diaspora*
    Erstell en Biitrag i Diaspora*
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Erstell en Biitrag i diaspora*
    Erstell en Biitrag i diaspora*
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
bookmarklet.post_something
  1. Erstell en Biitrag i diaspora*
    Erstell en Biitrag i diaspora*
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Erstell en Biitrag bi diaspora*
    Erstell en Biitrag bi diaspora*
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
bookmarklet.explanation
  1. Poste en biitrag bi Diaspora vo egal wo i dem du dä Link => %{link} zu dine Läsezeiche hinzuefüegsch
    Poste en biitrag bi Diaspora vo egal wo i dem du dä Link => %{link} zu dine Läsezeiche hinzuefüegsch
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Erstell vo überall en Biitrag bi diaspora* i dem du %{link} zu dine Läsezeiche hinzuefüegsch
    Erstell vo überall en Biitrag bi diaspora* i dem du %{link} zu dine Läsezeiche hinzuefüegsch
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. Tuen öpper zu Diaspora* Iilade!
    Tuen öpper zu Diaspora* Iilade!
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lad öpper zu diaspora* ii!
    Lad öpper zu diaspora* ii!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.powered_by
  1. Es lauft mit Diaspora*
    Es lauft mit Diaspora*
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Es lauft mit diaspora*
    Es lauft mit diaspora*
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.public_feed
  1. Öffentliche Diaspora* feed vo %{name}
    Öffentliche Diaspora* feed vo %{name}
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Öffentliche diaspora* Feed vo %{name}
    Öffentliche diaspora* Feed vo %{name}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.email_sent_by_diaspora
  1. Das e-mail isch vo %{pod_name} gsendet worde. Wenn du kei söttigi emails me willsch,
    Das e-mail isch vo %{pod_name} gsendet worde. Wenn du kei söttigi emails me willsch,
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Das E-Mail isch vo %{pod_name} gschickt worde. Wenn du kei söttigi E-Mails me willsch,
    Das E-Mail isch vo %{pod_name} gschickt worde. Wenn du kei söttigi E-Mails me willsch,
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.single_admin.subject
  1. E Nochricht über din Diaspora* Account:
    E Nochricht über din Diaspora* Account:
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. E Nochricht über dis diaspora* Konto:
    E Nochricht über dis diaspora* Konto:
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.single_admin.admin
  1. Din Diaspora* administrator
    Din Diaspora* administrator
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Din diaspora* Administrator
    Din diaspora* Administrator
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.started_sharing.subject
  1. %{name} het uf Diaspora* aagfange mit dir teile
    %{name} het uf Diaspora* aagfange mit dir teile
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} het uf diaspora* aagfange mit dir zteile
    %{name} het uf diaspora* aagfange mit dir zteile
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.mentioned.subject
  1. %{name} het dich uf Diaspora* erwähnt
    %{name} het dich uf Diaspora* erwähnt
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} het di uf diaspora* erwähnt
    %{name} het di uf diaspora* erwähnt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.started_sharing.subject
  1. %{name} het uf diaspora* aagfange mit dir zteile
    %{name} het uf diaspora* aagfange mit dir zteile
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} het uf diaspora* aagfange mit dir z'teile
    %{name} het uf diaspora* aagfange mit dir z'teile
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.allow_search
  1. Andere lüüt innerhalb vo Diaspora* erlaube noch dir z'sueche
    Andere lüüt innerhalb vo Diaspora* erlaube noch dir z'sueche
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Andere lüüt innerhalb vo diaspora* erlaube noch dir z'sueche
    Andere lüüt innerhalb vo diaspora* erlaube noch dir z'sueche
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
registrations.create.success
  1. Du bisch ez volle hahne bi Diaspora* debii !
    Du bisch ez volle hahne bi Diaspora* debii !
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Du bisch ez volle Hahne bi diaspora* debii!
    Du bisch ez volle Hahne bi diaspora* debii!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.your_handle
  1. Dini Diaspora* ID
    Dini Diaspora* ID
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dini diaspora* ID
    Dini diaspora* ID
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
services.create.already_authorized
  1. En benutzer mit de Diapsora id %{diaspora_id} het de Account mit name %{service_name} scho autorisiert.
    En benutzer mit de Diapsora id %{diaspora_id} het de Account mit name %{service_name} scho autorisiert.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. En Benutzer mit de diaspora* ID %{diaspora_id} het de %{service_name}-Account scho autorisiert.
    En Benutzer mit de diaspora* ID %{diaspora_id} het de %{service_name}-Account scho autorisiert.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.outside
  1. Öfentlichi biiträg sind für's gsamte internet sichtbar.
    Öfentlichi biiträg sind für's gsamte internet sichtbar.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Öffentlichi Biiträg sind für's gsamte Internet sichtbar.
    Öffentlichi Biiträg sind für's gsamte Internet sichtbar.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invite.message
  1. Hallo! du bisch vo %{diaspora_id} iiglade worde Diaspora* biizträte. Mit dem Link gohts los [%{invite_url}][1] Oder füeg %{diaspora_id} zu dine Aspekt hinzue. wennd scho en Account hesch. Liebi grüess De Diaspora* email roboter Ps. Für de fall das do gar nonig weisch was Diaspora* isch:[do][2] git's meh info's. [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    Hallo! 
    du bisch vo %{diaspora_id} iiglade worde Diaspora* biizträte. 
    Mit dem Link gohts los 
    [%{invite_url}][1] 
     
    Oder füeg %{diaspora_id} zu dine Aspekt hinzue. wennd scho en Account hesch. 
     
    Liebi grüess 
    De Diaspora* email roboter 
     
    Ps. Für de fall das do gar nonig weisch was Diaspora* isch:[do][2] git's meh info's. 
     
    [1]: %{invite_url} 
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hallo! du bisch vo %{diaspora_id} iiglade worde diaspora* biizträte. Mit dem Link gohts los [%{invite_url}][1] Oder füeg %{diaspora_id} zu dine Aspekt hinzue, wennd scho es Konto hesch. Liebi Grüess De diaspora* E-Mail Roboter! PS: Für de Fall das do gar nonig weisch was diaspora* isch, [do][2] git's meh Info's. [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    Hallo! 
    du bisch vo %{diaspora_id} iiglade worde diaspora* biizträte. 
     
    Mit dem Link gohts los 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Oder füeg %{diaspora_id} zu dine Aspekt hinzue, wennd scho es Konto hesch. 
     
    Liebi Grüess 
     
    De diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    PS: Für de Fall das do gar nonig weisch was diaspora* isch, [do][2] git's meh Info's. 
     
    [1]: %{invite_url} 
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invited_you
  1. %{name} het dich zu Diaspora* iiglade
    %{name} het dich zu Diaspora* iiglade
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} het dich zu diaspora* iiglade
    %{name} het dich zu diaspora* iiglade
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.paste_link
  1. Teil de link mit dine fründe zum sie zu Diaspora* iizlade, oder schrick ene de link direkt.
    Teil de link mit dine fründe zum sie zu Diaspora* iizlade, oder schrick ene de link direkt.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Teil de Link mit dine Fründe zum sie zu diaspora* iizlade, oder schick ene de link direkt per E-Mail.
    Teil de Link mit dine Fründe zum sie zu diaspora* iizlade, oder schick ene de link direkt per E-Mail.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.hashtag_explanation
  1. Mit hashtags chasch du über Sache rede und dini Intresse folge. Usserdem eignet si sich hervorragend zum neui lüüt uf Diaspora* z'finde.
    Mit hashtags chasch du über Sache rede und dini Intresse folge. Usserdem eignet si sich hervorragend zum neui lüüt uf Diaspora* z'finde.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mit hashtags chasch du über Sache rede und dini Intresse folge. Usserdem eignet si sich hervorragend zum neui lüüt uf diaspora* z'finde.
    Mit hashtags chasch du über Sache rede und dini Intresse folge. Usserdem eignet si sich hervorragend zum neui lüüt uf diaspora* z'finde.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1. Grossartig! bring mich zu Diaspora*
    Grossartig! bring mich zu Diaspora*
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Grossartig! Bring mi zu diaspora*
    Grossartig! Bring mi zu diaspora*
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.community_welcome
  1. d'Diapora"-Mensche sind froh dich an board zha!
    d'Diapora"-Mensche sind froh dich an board zha!
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. d'diapora*-Mensche sind froh di an Bord z'ha!
    d'diapora*-Mensche sind froh di an Bord z'ha!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.destroy.success
  1. Dis Konto isch gschperrt. Es chan ~ 20 Minute goh bevor din Account endgültig gschlosse isch. Danke das du dich uf Diaspora* versuecht hesch.
    Dis Konto isch gschperrt. Es chan ~ 20 Minute goh bevor din Account endgültig gschlosse isch. Danke das du dich uf Diaspora* versuecht hesch.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dis Konto isch gschperrt. Es chan ~ 20 Minute goh bis din Account endgültig gschlosse isch. Danke das du diaspora* uusprobiert hesch.
    Dis Konto isch gschperrt. Es chan ~ 20 Minute goh bis din Account endgültig gschlosse isch. Danke das du diaspora* uusprobiert hesch.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Mer lösched all dini biiträg und profildate so bald als möglich. Dini kommentär wo du under de posts vo andere lüüt gmacht hesch werded immerno aazeigt aber mit dinere Diaspora* ID assoziiert anstatt dim name.
    Mer lösched all dini biiträg und profildate so bald als möglich. Dini kommentär wo du under de posts vo andere lüüt gmacht hesch werded immerno aazeigt aber mit dinere Diaspora* ID assoziiert anstatt dim name.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mer lösched all dini Biiträg und Profildate so bald wie möglich. Dini Kommentär wo du under de Biiträg vo andere Lüüt gmacht hesch werdet immerno aazeigt aber si werdet mit dinere diaspora* ID anstatt dim Name verchnüpft.
    Mer lösched all dini Biiträg und Profildate so bald wie möglich. Dini Kommentär wo du under de Biiträg vo andere Lüüt gmacht hesch werdet immerno aazeigt aber si werdet mit dinere diaspora* ID anstatt dim Name verchnüpft.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Üs wär's sehr vill lieber du würsch bliibe und mithelfe Diaspora* besser z'mache anstatt z'goh. - Wenn aber würkli wotsch, das passiert als nöchschts:
    Üs wär's sehr vill lieber du würsch bliibe und mithelfe Diaspora* besser z'mache anstatt z'goh. - Wenn aber würkli wotsch, das passiert als nöchschts:
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Üs wär's sehr vill lieber du würsch bliibe und mithelfe diaspora* besser z'mache anstatt z'goh. Wenn aber würkli wotsch, das passiert als nöchschts:
    Üs wär's sehr vill lieber du würsch bliibe und mithelfe diaspora* besser z'mache anstatt z'goh. Wenn aber würkli wotsch, das passiert als nöchschts:
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. So guet, hä? Du hesch de Post scho wiitergseit!
    So guet, hä? Du hesch de Post scho wiitergseit!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. So guet, gäll? Du hesch de Biitrag scho wiitergseit!
    So guet, gäll? Du hesch de Biitrag scho wiitergseit!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.keep_pod_running
  1. Hilf %{pod} schnell d'sii und finanzier mitere monatliche chliine spend de schuss kafi wo's defür bruuched
    Hilf %{pod} schnell d'sii und finanzier mitere monatliche chliine spend de schuss kafi wo's defür bruuched
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hilf %{pod} schnell d'sii und finanzier mitere monatliche chliine spend de schuss kafi wo's defür bruuched!
    Hilf %{pod} schnell d'sii und finanzier mitere monatliche chliine spend de schuss kafi wo's defür bruuched!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.prefixAgo
  1.  
    2. ▻
  2. vor
    vor
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.prefixFromNow
  1.  
    2. ▻
  2. i
    i
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.suffixFromNow
  1.  
    2. ▻
  2. ab jetzt
    ab jetzt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.seconds
  1.  
    2. ▻
  2. weniger als einere Minute
    weniger als einere Minute
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.minute
  1.  
    2. ▻
  2. öpe einere Minute
    öpe einere Minute
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.minutes
  1.  
    2. ▻
  2. einere Minute%d Minute
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    einere Minute

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d Minute

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.hour
  1.  
    2. ▻
  2. öpe einere Stund
    öpe einere Stund
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.hours
  1.  
    2. ▻
  2. öpe einere Stundöpe %d Stunde
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    öpe einere Stund

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    öpe %d Stunde

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.day
  1.  
    2. ▻
  2. eim Tag
    eim Tag
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.days
  1.  
    2. ▻
  2. eim Tag%d Täg
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    eim Tag

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d Täg

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.month
  1.  
    2. ▻
  2. öpe eim Monet
    öpe eim Monet
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.months
  1.  
    2. ▻
  2. eim Monet%d Mönet
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    eim Monet

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d Mönet

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.year
  1.  
    2. ▻
  2. öpe eim Johr
    öpe eim Johr
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.years
  1.  
    2. ▻
  2. eim Johr%d Johr
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    eim Johr

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d Johr

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.inPast
  1.  
    2. ▻
  2. jede Moment
    jede Moment
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.wordSeparator
  1.  
    2. ▻
  2.  
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.last_message
  1.  
    2. ▻
  2. Letschti Nochricht empfange %{timeago}
    Letschti Nochricht empfange %{timeago}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.edit.updating
  1. am Ändere
    am Ändere
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. wird gänderet...
    wird gänderet...
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts
  1. Du söttsch es paar meh Kontäkt adde
    Du söttsch es paar meh Kontäkt adde
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Du söttsch es paar meh Kontäkt hinzuefüege
    Du söttsch es paar meh Kontäkt hinzuefüege
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1. Du chasch sueche oder meh Kontäkt %{invite_link}
    Du chasch sueche oder meh Kontäkt %{invite_link}
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Du chasch meh Kontäkt sueche oder %{invite_link}.
    Du chasch meh Kontäkt sueche oder %{invite_link}.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.no_contacts_message.or_spotlight
  1. Oder du chasch mit %{link} Teile
    Oder du chasch mit %{link} Teile
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Oder du chasch mit %{link} teile
    Oder du chasch mit %{link} teile
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.aspect_listings.add_an_aspect
  1. + en Aspekt adde
    + en Aspekt adde
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. + en Aspekt hinzuefüege
    + en Aspekt hinzuefüege
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.add_to_aspect.success
  1. Erfolgrich de Kontakt zum Aspekt hinzuegfüegt.
    Erfolgrich de Kontakt zum Aspekt hinzuegfüegt.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kontakt erfolgrich zum Aspekt hinzuegfüegt.
    Kontakt erfolgrich zum Aspekt hinzuegfüegt.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.title
  1. Tuen neui Benutzer Wilkomme heisse
    Tuen neui Benutzer Wilkomme heisse
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Begrüess neui Benutzer
    Begrüess neui Benutzer
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.learn_more
  1. meh info's
    meh info's
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Meh Infos
    Meh Infos
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.tag_question
  1. e Frog
    e Frog
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Frog
    Frog
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.tag_bug
  1. en bug
    en bug
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Fähler
    Fähler
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.feature_suggestion
  1. en vorschlag für e %{link}?
    en vorschlag für e %{link}?
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. en Vorschlag für e %{link}?
    en Vorschlag für e %{link}?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.tag_feature
  1. e Verbesserig
    e Verbesserig
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Verbesserig
    Verbesserig
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.services.heading
  1. Dienst verbinde
    Dienst verbinde
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dienscht verbinde
    Dienscht verbinde
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.aspect_stream.stay_updated
  1. Bliib fresh
    Bliib fresh
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bliib uf em laufende
    Bliib uf em laufende
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation
  1. Din Haupt-Stream beinhaltet d'posts vo all dine Kontäkt, vo de täg's dene du folgsch und vo es paar kreative mit-diasporianerInne
    Din Haupt-Stream beinhaltet d'posts vo all dine Kontäkt, vo de täg's dene du folgsch und vo es paar kreative mit-diasporianerInne
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Din Haupt-Stream beinhaltet d'Biiträg vo all dine Kontäkt, vo de Tägs wo du folgsch und vo es paar kreative Mitglied vo de Community
    Din Haupt-Stream beinhaltet d'Biiträg vo all dine Kontäkt, vo de Tägs wo du folgsch und vo es paar kreative Mitglied vo de Community
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.success
  1. Benutzer erfolgriich vom Aspekt entfernt
    Benutzer erfolgriich vom Aspekt entfernt
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Person erfolgriich us em Aspekt entfernt.
    Person erfolgriich us em Aspekt entfernt.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.failure
  1. Benutzer vom Aspekt entferne isch gschiiteret
    Benutzer vom Aspekt entferne isch gschiiteret
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Person us em Aspekt entferne isch gschiiteret.
    Person us em Aspekt entferne isch gschiiteret.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. Han die uswählt Person i dem Aspekt nöd chönne finde.
    Han die uswählt Person i dem Aspekt nöd chönne finde.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Die usgwählt Person isch i dem Aspekt nöd gfinde worde.
    Die usgwählt Person isch i dem Aspekt nöd gfinde worde.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
comments.new_comment.commenting
  1. Am Kommentiere...
    Am Kommentiere...
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kommentiere...
    Kommentiere...
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
reactions
  1. %{count} ReaktionKei Reaktion%{count} Reaktione
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Kei Reaktion

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} Reaktion

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Reaktione

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ei ReaktionKei Reaktion%{count} Reaktione
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Kei Reaktion

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Ei Reaktion

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Reaktione

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.no_contacts
  1. Gseht uus als möstisch es paar Kontäkt adde
    Gseht uus als möstisch es paar Kontäkt adde
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gseht uus als möstisch es paar Kontäkt hinzuefüege!
    Gseht uus als möstisch es paar Kontäkt hinzuefüege!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.community_spotlight
  1. Kommunity Schiiwörferliecht
    Kommunity Schiiwörferliecht
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Intressanti Lüt
    Intressanti Lüt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.no_contacts_message
  1. Lueg mal s'%{community_spotlight} aa
    Lueg mal s'%{community_spotlight} aa
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lueg mal di %{community_spotlight} aa
    Lueg mal di %{community_spotlight} aa
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
contacts.spotlight.community_spotlight
  1. Kommunity Schiiwörferliecht
    Kommunity Schiiwörferliecht
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Intressanti Lüt
    Intressanti Lüt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
conversations.index.inbox
  1. Igang
    Igang
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Poschtigang
    Poschtigang
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.replying
  1. Am Antworte...
    Am Antworte...
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Antworte...
    Antworte...
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.have_a_question
  1. en %{link}
    en %{link}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ... en %{link}
    ... en %{link}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.find_a_bug
  1. en %{link} gfunde?
    en %{link} gfunde?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ... en %{link} gfunde?
    ... en %{link} gfunde?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.feature_suggestion
  1. en Vorschlag für e %{link}?
    en Vorschlag für e %{link}?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ... en Vorschlag für e %{link}?
    ... en Vorschlag für e %{link}?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.replying
  1. Antworte...
    Antworte...
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Am Antworte...
    Am Antworte...
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
comments.new_comment.commenting
  1. Kommentiere...
    Kommentiere...
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Am Kommentiere...
    Am Kommentiere...
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.to
  1. A
    A
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Empfänger
    Empfänger
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.subject
  1. worum gaht's ?
    worum gaht's ?
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Um was goht's?
    Um was goht's?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.send
  1. Sende
    Sende
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Abschicke
    Abschicke
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.sending
  1. Sendend...
    Sendend...
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Wird gschickt...
    Wird gschickt...
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
comments.new_comment.commenting
  1. Am Kommentiere...
    Am Kommentiere...
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Wird kommentiert...
    Wird kommentiert...
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
conversations.create.sent
  1. Nochricht gsendet
    Nochricht gsendet
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nochricht verschickt
    Nochricht verschickt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.sent
  1. Illadige sind a folgendi adresse gsendet worde: %{emails}
    Illadige sind a folgendi adresse gsendet worde: %{emails}
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Illadige sind a folgendi adresse gschickt worde: %{emails}
    Illadige sind a folgendi adresse gschickt worde: %{emails}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.sent
  1. Illadige sind a folgendi adresse gschickt worde: %{emails}
    Illadige sind a folgendi adresse gschickt worde: %{emails}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Illadige sind a folgendi Adresse gschickt worde: %{emails}
    Illadige sind a folgendi Adresse gschickt worde: %{emails}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.rejected
  1. Bi folgende adresse het's Problem geh:
    Bi folgende adresse het's Problem geh: 
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bi folgende Adresse het's Problem geh:
    Bi folgende Adresse het's Problem geh: 
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.no_more
  1. Kei wiiteri Iilage.
    Kei wiiteri Iilage.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Du hesch kei Iilage meh.
    Du hesch kei Iilage meh.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.send_an_invitation
  1. En Iiladig sende
    En Iiladig sende
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. En Iiladig verschicke
    En Iiladig verschicke
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
layouts.header.settings
  1. Iistelige
    Iistelige
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Iistellige
    Iistellige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.toggle
  1. Mobiili aasicht ii/us-schalte
    Mobiili aasicht ii/us-schalte
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mobiili Aasicht umschalte
    Mobiili Aasicht umschalte
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.started_sharing
  1. de %{actors} het agfange mit dir Teile.%{actors} het agfange mit dir Teile.%{actors} hend agfange mit dir Teile.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} het agfange mit dir Teile.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    de %{actors} het agfange mit dir Teile.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend agfange mit dir Teile.

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} het agfange mit dir z'teile.Niemert het agfange mit dir z'teile.%{actors} hend agfange mit dir z'teile.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Niemert het agfange mit dir z'teile.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het agfange mit dir z'teile.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend agfange mit dir z'teile.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.comment_on_post
  1. %{actors} het din biitrag %{post_link} kommentiert%{actors} het din biitrag %{post_link} kommentiert%{actors} hend din biitrag %{post_link} kommentiert
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} het din biitrag %{post_link} kommentiert

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het din biitrag %{post_link} kommentiert

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend din biitrag %{post_link} kommentiert

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} het din Biitrag %{post_link} kommentiert.Niemert het din Biitrag %{post_link} kommentiert.%{actors} hend din Biitrag %{post_link} kommentiert.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Niemert het din Biitrag %{post_link} kommentiert.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het din Biitrag %{post_link} kommentiert.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend din Biitrag %{post_link} kommentiert.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.mentioned
  1. %{actors} het dich im post %{post_link} erwähnt%{actors} het dich im post %{post_link} erwähnt%{actors} hend dich im post %{post_link} erwähnt
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} het dich im post %{post_link} erwähnt

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het dich im post %{post_link} erwähnt

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend dich im post %{post_link} erwähnt

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} het di im Biitrag %{post_link} erwähnt.%{actors} het di im Biitrag %{post_link} erwähnt.%{actors} hend di im Biitrag %{post_link} erwähnt.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} het di im Biitrag %{post_link} erwähnt.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het di im Biitrag %{post_link} erwähnt.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend di im Biitrag %{post_link} erwähnt.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.liked
  1. %{actors} het din post %{post_link} gern%{actors} het din post %{post_link} gern%{actors} hend din post %{post_link} gern
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} het din post %{post_link} gern

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het din post %{post_link} gern

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend din post %{post_link} gern

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} gfallt din Biitrag %{post_link}.%{actors} gfallt din Biitrag %{post_link}.%{actors} gfallt din Biitrag %{post_link}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} gfallt din Biitrag %{post_link}.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} gfallt din Biitrag %{post_link}.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} gfallt din Biitrag %{post_link}.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.reshared
  1. %{actors} het din post %{post_link} wiitergseit.%{actors} hend din post %{post_link} wiitergseit.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het din post %{post_link} wiitergseit.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend din post %{post_link} wiitergseit.

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} het din Biitrag %{post_link} wiitergseit.%{actors} hend din Biitrag %{post_link} wiitergseit.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het din Biitrag %{post_link} wiitergseit.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend din Biitrag %{post_link} wiitergseit.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.a_post_you_shared
  1. en post
    en post
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. en Biitrag.
    en Biitrag.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.hello
  1. Hallo %{name}!
    Hallo %{name}!
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hoi %{name}!
    Hoi %{name}!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.to_change_your_notification_settings
  1. zum dini benochrichtigungs-iistellige z'ändere
    zum dini benochrichtigungs-iistellige z'ändere
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. zum dini Benochrichtigungs-Iistellige z'ändere
    zum dini Benochrichtigungs-Iistellige z'ändere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.started_sharing.sharing
  1. het aagfange mit dir teile!
    het aagfange mit dir teile!
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. het aagfange mit dir z'teile!
    het aagfange mit dir z'teile!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.started_sharing.view_profile
  1. lueg s'profil vo %{name} aa
    lueg s'profil vo %{name} aa
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lueg s'Profil vo %{name} aa
    Lueg s'Profil vo %{name} aa
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.comment_on_post.reply
  1. Gib antwort oder lueg der de post vo %{name} aa. >
    Gib antwort oder lueg der de post vo %{name} aa. >
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Schriib en Antwort oder lueg der de Biitrag vo %{name} aa >
    Schriib en Antwort oder lueg der de Biitrag vo %{name} aa >
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.private_message.reply_to_or_view
  1. Gib Antwort oder lueg die Underhaltig aa >
    Gib Antwort oder lueg die Underhaltig aa >
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Schrib en Antwort oder lueg s'Gspröch aa >
    Schrib en Antwort oder lueg s'Gspröch aa >
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.liked.liked
  1. %{name} het din post gern
    %{name} het din post gern
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} gfallt din Biitrag
    %{name} gfallt din Biitrag
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.liked.view_post
  1. Post aaluege >
    Post aaluege >
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Biitrag aaluege >
    Biitrag aaluege >
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.reshared.reshared
  1. %{name} het din post wiitergseit
    %{name} het din post wiitergseit
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} het din Biitrag wiitergseit
    %{name} het din Biitrag wiitergseit
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.reshared.view_post
  1. Post aaluege >
    Post aaluege >
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Biitrag aaluege >
    Biitrag aaluege >
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.confirm_email.subject
  1. Bitte aktivier dini neu email adresse %{unconfirmed_email}
    Bitte aktivier dini neu email adresse %{unconfirmed_email}
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bitte aktivier dini neu E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email}
    Bitte aktivier dini neu E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.confirm_email.click_link
  1. Klick uf dä link zum dini neu email adresse %{unconfirmed_email} z'aktiviere
    Klick uf dä link zum dini neu email adresse %{unconfirmed_email} z'aktiviere
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Klick uf dä Link zum dini neu E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email} z'aktiviere:
    Klick uf dä Link zum dini neu E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email} z'aktiviere:
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
people.index.results_for
  1. Benutzer zum Thema %{search_term}
    Benutzer zum Thema %{search_term}
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Suechergebnis für %{search_term}
    Suechergebnis für %{search_term}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
people.index.no_results
  1. Hey, du muesch noch öppisem sueche.
    Hey, du muesch noch öppisem sueche.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hey! Du muesch noch öppisem sueche.
    Hey! Du muesch noch öppisem sueche.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
people.index.no_one_found
  1. ...und niemer isch gunde worde.
    ...und niemer isch gunde worde.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ...und niemer isch gfunde worde.
    ...und niemer isch gfunde worde.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.comment_on_post
  1. %{actors} het din Biitrag %{post_link} kommentiert.Niemert het din Biitrag %{post_link} kommentiert.%{actors} hend din Biitrag %{post_link} kommentiert.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Niemert het din Biitrag %{post_link} kommentiert.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het din Biitrag %{post_link} kommentiert.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend din Biitrag %{post_link} kommentiert.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} het din Biitrag %{post_link} kommentiert.Niemer het din Biitrag %{post_link} kommentiert.%{actors} hend din Biitrag %{post_link} kommentiert.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Niemer het din Biitrag %{post_link} kommentiert.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het din Biitrag %{post_link} kommentiert.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend din Biitrag %{post_link} kommentiert.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.started_sharing
  1. %{actors} het agfange mit dir z'teile.Niemert het agfange mit dir z'teile.%{actors} hend agfange mit dir z'teile.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Niemert het agfange mit dir z'teile.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het agfange mit dir z'teile.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend agfange mit dir z'teile.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} het agfange mit dir z'teile.Niemer het agfange mit dir z'teile.%{actors} hend agfange mit dir z'teile.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Niemer het agfange mit dir z'teile.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het agfange mit dir z'teile.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend agfange mit dir z'teile.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
people.index.looking_for
  1. Bisch uf de suech noch mit %{tag_link} täggde biiträg?
    Bisch uf de suech noch mit %{tag_link} täggde biiträg?
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bisch uf de Suech noch mit %{tag_link} täggde Biiträg?
    Bisch uf de Suech noch mit %{tag_link} täggde Biiträg?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
people.show.has_not_shared_with_you_yet
  1. %{name} het bis etz no kei posts mit dir teilt..
    %{name} het bis etz no kei posts mit dir teilt..
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} het bis etz no kei Biiträg mit dir teilt!
    %{name} het bis etz no kei Biiträg mit dir teilt!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
people.show.closed_account
  1. Dä Account isch gschlosse worde.
    Dä Account isch gschlosse worde.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dä Konto isch gschlosse worde.
    Dä Konto isch gschlosse worde.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
people.profile_sidebar.bio
  1. Biografie
    Biografie
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Beschriibig
    Beschriibig
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
photos.show.show_original_post
  1. Orginal-Post aazeige
    Orginal-Post aazeige
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ursprüngliche-Biitrag aazeige
    Ursprüngliche-Biitrag aazeige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.runtime_error
  1. Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das ali tasse im chuchichäschtli sind?
    Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das ali tasse im chuchichäschtli sind?
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind?
    Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.integrity_error
  1. Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das da e bild gsi isch?
    Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das da e bild gsi isch?
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das da e Bild gsi isch?
    Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das da e Bild gsi isch?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.integrity_error
  1. Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das da e Bild gsi isch?
    Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das da e Bild gsi isch?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das da e Bild gsi isch?
    Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das da e Bild gsi isch?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.runtime_error
  1. Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind?
    Fotiupload isch fehlgschlage... Sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind?
    Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.type_error
  1. Fotiupload isch fehlgschlage... lueg mal ob's bild dezuegfüegt worde isch..
    Fotiupload isch fehlgschlage... lueg mal ob's bild dezuegfüegt worde isch..
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das e Bild iigfüegt worde isch?
    Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das e Bild iigfüegt worde isch?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1. Kommunity Schiiwörferliecht
    Kommunity Schiiwörferliecht
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Intressanti Lüt
    Intressanti Lüt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
photos.new_photo.invalid_ext
  1. {file} het e ungültigi Dateiendig. Nur folgendi ändige sind erlaubt : {extensions}
    {file} het e ungültigi Dateiendig. Nur folgendi ändige sind erlaubt : {extensions}
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. {file} het e ungültigi Dateiendig. Nur folgendi Endige sind erlaubt: {extensions}
    {file} het e ungültigi Dateiendig. Nur folgendi Endige sind erlaubt: {extensions}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
photos.new_photo.size_error
  1. {file} isch z'gross.. - Uploads dörfed Maximal {sizeLimit} sii.
    {file} isch z'gross.. - Uploads dörfed Maximal {sizeLimit} sii.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. {file} isch z'gross. Uploads dörfed Maximal {sizeLimit} sii.
    {file} isch z'gross. Uploads dörfed Maximal {sizeLimit} sii.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
photos.new_photo.empty
  1. {file} isch läär, bitte wähl d'dateie nomol ohni das us.
    {file} isch läär, bitte wähl d'dateie nomol ohni das us.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. {file} isch läär, bitte wähl d'Dateie nomol ohni das us.
    {file} isch läär, bitte wähl d'Dateie nomol ohni das us.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_name
  1. Din name
    Din name
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Din Name
    Din Name
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_tags
  1. Beschriib dich in 5 wörter
    Beschriib dich in 5 wörter
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Beschriib dich i 5 Wörter
    Beschriib dich i 5 Wörter
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_bio
  1. Dini beschriibig
    Dini beschriibig
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dini Beschriibig
    Dini Beschriibig
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_location
  1. Wo du bisch
    Wo du bisch
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Din Ort
    Din Ort
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_photo
  1. dis Foti
    dis Foti
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dis Foti
    Dis Foti
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.update_profile
  1. Profil Update
    Profil Update
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Profil update
    Profil update
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.update_profile
  1. Profil update
    Profil update
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Profil ändere
    Profil ändere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.update_profile
  1. Profil ändere
    Profil ändere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Profil aktualisiere
    Profil aktualisiere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.update.failed
  1. Aktualisierä vom Profil isch fehlschlage
    Aktualisierä vom Profil isch fehlschlage
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aktualisierä vom Profil isch fehlgschlage
    Aktualisierä vom Profil isch fehlgschlage
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.update_profile
  1. Profil aktualisiere
    Profil aktualisiere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Profil aktualisierä
    Profil aktualisierä
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.enter_email
  1. Gib dini email adresse ii
    Gib dini email adresse ii
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gib dini E-Mail-Adresse ii
    Gib dini E-Mail-Adresse ii
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.enter_username
  1. Wähl en benutzername uus (bestehend usschliesslich us: zahle, nummere, und understrich)
    Wähl en benutzername uus (bestehend usschliesslich us: zahle, nummere, und understrich)
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Wähl en Benutzername uus (bestehend usschliesslich us: Buechstabe, Nummere und Understrich)
    Wähl en Benutzername uus (bestehend usschliesslich us: Buechstabe, Nummere und Understrich)
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
registrations.closed
  1. Uf dem pod isch Account erröffnig deaktiviert
    Uf dem pod isch Account erröffnig deaktiviert
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Uf dem pod isch d'Registrierig deaktiviert
    Uf dem pod isch d'Registrierig deaktiviert
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.reshared_via
  1. wiitergseit vo
    wiitergseit vo
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Wiitergseit vo
    Wiitergseit vo
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.reshare_confirmation
  1. %{author}'s post wiitersägä ?
    %{author}'s post wiitersägä ?
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{author}'s Biitrag wiitersägä?
    %{author}'s Biitrag wiitersägä?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.deleted
  1. Originalpost isch vom Verfasser glöscht worde
    Originalpost isch vom Verfasser glöscht worde
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Originalbiitrag isch vom Verfasser glöscht worde.
    Originalbiitrag isch vom Verfasser glöscht worde.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
services.index.edit_services
  1. Dienst bearbeite
    Dienst bearbeite
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dienscht bearbeite
    Dienscht bearbeite
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.email
  1. Email
    Email
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. E-Mail
    E-Mail
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.2weeks
  1. 2 wuche
    2 wuche
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 2 Wuche
    2 Wuche
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.50_most
  1. 50 meischt-benutzti täg's
    50 meischt-benutzti täg's
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 50 meischt-benutzti Tags
    50 meischt-benutzti Tags
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
06 nov. de 04:10 to 21:55