Diaspora/Diaspora

15 juin de 12:54 to 14:09
avey changed 126 translations in German (Sie) on Diaspora. Hide changes
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1.  
    2. ▻
  2. Wir möchten, dass Sie uns dabei helfen Diaspora zu verbessern, anstatt uns zu verlassen. Falls Sie uns dennoch verlassen möchten, wollen wir Sie auf dem Laufenden halten.
    Wir möchten, dass Sie uns dabei helfen Diaspora zu verbessern, anstatt uns zu verlassen. Falls Sie uns dennoch verlassen möchten, wollen wir Sie auf dem Laufenden halten.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.following
  1.  
    2. ▻
  2. Folgen-Einstellungen
    Folgen-Einstellungen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.auto_follow_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Aspekt für automatisch gefolgten Benutzern:
    Aspekt für automatisch gefolgten Benutzern:
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.locked_out
  1.  
    2. ▻
  2. Sie werden abgemeldet und von Ihrem Account ausgesperrt.
    Sie werden abgemeldet und von Ihrem Account ausgesperrt.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.lock_username
  1.  
    2. ▻
  2. Das wird Ihren Benutzernamen sperren, falls Sie sich dazu entscheiden, sich neu anzumelden.
    Das wird Ihren Benutzernamen sperren, falls Sie sich dazu entscheiden, sich neu anzumelden.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.no_turning_back
  1.  
    2. ▻
  2. Momentan gibt es kein Zurück.
    Momentan gibt es kein Zurück.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.if_you_want_this
  1.  
    2. ▻
  2. Wenn Sie das wirklich möchten, geben Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie auf 'Konto schließen'
    Wenn Sie das wirklich möchten, geben Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie auf 'Konto schließen'
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. Ihr Account wurde gesperrt. Es kann bis zu 20 Minuten dauern, bis Ihr Account endgültig geschlossen ist. Vielen Dank, dass Sie Diaspora ausprobiert haben.
    Ihr Account wurde gesperrt. Es kann bis zu 20 Minuten dauern, bis Ihr Account endgültig geschlossen ist. Vielen Dank, dass Sie Diaspora ausprobiert haben.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.destroy.no_password
  1.  
    2. ▻
  2. Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein, um Ihren Account zu schließen.
    Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein, um Ihren Account zu schließen.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.destroy.wrong_password
  1.  
    2. ▻
  2. Das eingegebene Kennwort stimmt nicht mit Ihrem aktuellen Kennwort überein.
    Das eingegebene Kennwort stimmt nicht mit Ihrem aktuellen Kennwort überein.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.update.follow_settings_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Folgen-Einstellungen geändert
    Folgen-Einstellungen geändert
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.update.follow_settings_not_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Ändern der Folgen-Einstellungen fehlgeschlagen.
    Ändern der Folgen-Einstellungen fehlgeschlagen.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
will_paginate.previous_label
  1.  
    2. ▻
  2. « Zurück
    « Zurück
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
will_paginate.next_label
  1.  
    2. ▻
  2. Weiter »
    Weiter »
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
posts.presenter.title
  1.  
    2. ▻
  2. Ein Beitrag von %{name}
    Ein Beitrag von %{name}
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
people.index.searching
  1.  
    2. ▻
  2. suche, bitte warten...
    suche, bitte warten...
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.current_password_expl
  1.  
    2. ▻
  2. das mit dem Sie sich anmelden...
    das mit dem Sie sich anmelden...
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.character_minimum_expl
  1.  
    2. ▻
  2. bitte mindestens sechs Zeichen eingeben
    bitte mindestens sechs Zeichen eingeben
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
invitation_codes.excited
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} freut sich Sie hier zu sehen.
    %{name} freut sich Sie hier zu sehen.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
registrations.invalid_invite
  1.  
    2. ▻
  2. Der von Ihnen erstellte Einladungs-Link ist nicht mehr gültig!
    Der von Ihnen erstellte Einladungs-Link ist nicht mehr gültig!
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.paste_link
  1.  
    2. ▻
  2. Teilen Sie diesen Link mit Ihren Freunden, um sie zu Diaspora* einzuladen oder schicken Sie ihnen den Link direkt per Email.
    Teilen Sie diesen Link mit Ihren Freunden, um sie zu Diaspora* einzuladen oder schicken Sie ihnen den Link direkt per Email.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.codes_left
  1.  
    2. ▻
  2. Eine Einladung übrig für diesen CodeKeine Einladungen übrig für diesen Code%{count} Einladungen übrig für diesen Code
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Keine Einladungen übrig für diesen Code

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Eine Einladung übrig für diesen Code

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Einladungen übrig für diesen Code

    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
notifier.accept_invite
  1.  
    2. ▻
  2. Bestätigen Sie Ihre Diaspora* Einladung!
    Bestätigen Sie Ihre Diaspora* Einladung!
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invited_you
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} hat Sie zu Diaspora* eingeladen
    %{name} hat Sie zu Diaspora* eingeladen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invite.message
  1.  
    2. ▻
  2. Hallo! Sie wurden eingeladen Diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link um fortzufahren [%{invite_url}][1] Mit freundlichen Grüßen, der Diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo!  
      
    Sie wurden eingeladen Diaspora* beizutreten!  
      
    Klicken Sie auf diesen Link um fortzufahren 
      
    [%{invite_url}][1] 
      
      
    Mit freundlichen Grüßen,  
      
    der Diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invite.message
  1. Hallo! Sie wurden eingeladen Diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link um fortzufahren [%{invite_url}][1] Mit freundlichen Grüßen, der Diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo!  
      
    Sie wurden eingeladen Diaspora* beizutreten!  
      
    Klicken Sie auf diesen Link um fortzufahren 
      
    [%{invite_url}][1] 
      
      
    Mit freundlichen Grüßen,  
      
    der Diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hallo! Sie wurden eingeladen Diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link um fortzufahren [%{invite_url}][1] Mit freundlichen Grüßen, der Diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo!  
     
    Sie wurden eingeladen Diaspora* beizutreten!  
     
    Klicken Sie auf diesen Link um fortzufahren 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
     
    Mit freundlichen Grüßen, 
     
    der Diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invite.message
  1. Hallo! Sie wurden eingeladen Diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link um fortzufahren [%{invite_url}][1] Mit freundlichen Grüßen, der Diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo!  
     
    Sie wurden eingeladen Diaspora* beizutreten!  
     
    Klicken Sie auf diesen Link um fortzufahren 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
     
    Mit freundlichen Grüßen, 
     
    der Diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hallo! Sie wurden eingeladen Diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link um fortzufahren [%{invite_url}][1] Mit freundlichen Grüßen, der Diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo! 
     
    Sie wurden eingeladen Diaspora* beizutreten! 
     
    Klicken Sie auf diesen Link um fortzufahren 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
     
    Mit freundlichen Grüßen, 
     
    der Diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
people.add_contact.invited_by
  1.  
    2. ▻
  2. Sie wurden eingeladen von
    Sie wurden eingeladen von
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.mark_unread
  1.  
    2. ▻
  2. als ungelesen markieren
    als ungelesen markieren
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.admin_bar.pages
  1.  
    2. ▻
  2. Seiten
    Seiten
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.admin_bar.user_search
  1.  
    2. ▻
  2. Benutzersuche
    Benutzersuche
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.admin_bar.weekly_user_stats
  1.  
    2. ▻
  2. Wöchentliche Benutzerstatistik
    Wöchentliche Benutzerstatistik
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.admin_bar.pod_stats
  1.  
    2. ▻
  2. Pod Statistik
    Pod Statistik
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.admin_bar.correlations
  1.  
    2. ▻
  2. Korrelationen
    Korrelationen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.correlations.correlations_count
  1.  
    2. ▻
  2. Korrelationen mit Anzahl der Anmeldungen:
    Korrelationen mit Anzahl der Anmeldungen:
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
shared.stream_element.via_mobile
  1.  
    2. ▻
  2. über mobil
    über mobil
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
authorizations.new.cubbies_will
  1.  
    2. ▻
  2. Cubbies wird in Ihrem Namen Fotos posten können
    Cubbies wird in Ihrem Namen Fotos posten können
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.keep_pod_running
  1.  
    2. ▻
  2. Helfen Sie %{pod} schnell zu arbeiten und kaufen Sie unseren Servern ihren monatlichen Schuss Kaffee!
    Helfen Sie %{pod} schnell zu arbeiten und kaufen Sie unseren Servern ihren monatlichen Schuss Kaffee!
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.keep_diaspora_running
  1.  
    2. ▻
  2. Die Entwicklung von Diaspora bleibt schnell, wenn Sie monatlich spenden!
    Die Entwicklung von Diaspora bleibt schnell, wenn Sie monatlich spenden!
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.comma_separated_plz
  1.  
    2. ▻
  2. Sie können mehrere E-Mail-Adressen, getrennt durch Kommas, eingeben.
    Sie können mehrere E-Mail-Adressen, getrennt durch Kommas, eingeben.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
authorizations.new.authorize
  1.  
    2. ▻
  2. Autorisieren
    Autorisieren
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
authorizations.new.nope
  1.  
    2. ▻
  2. Nie
    Nie
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.you_currently
  1.  
    2. ▻
  2. Sie haben noch %{user_invitation} Einladungen übrig %{link}
    Sie haben noch %{user_invitation} Einladungen übrig %{link}
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.add_invites
  1.  
    2. ▻
  2. Einladungen hinzufügen
    Einladungen hinzufügen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.email_to
  1.  
    2. ▻
  2. per E-Mail einladen
    per E-Mail einladen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.users
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} Benutzer gefunden%{count} Benutzer gefunden%{count} Benutzer gefunden
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{count} Benutzer gefunden

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} Benutzer gefunden

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Benutzer gefunden

    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.go
  1.  
    2. ▻
  2. los
    los
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.hey_make
  1.  
    2. ▻
  2. HEY,<br/>MACHEN SIE<br/>ETWAS.
    HEY,<br/>MACHEN SIE<br/>ETWAS.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.diaspora
  1.  
    2. ▻
  2. <3 Diaspora*
    <3 Diaspora*
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
streams.tags.tag_prefill_text
  1.  
    2. ▻
  2. Das Interessante an %{tag_name} ist, dass…
    Das Interessante an %{tag_name} ist, dass… 
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.sign_up
  1.  
    2. ▻
  2. REGISTRIEREN
    REGISTRIEREN
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.email
  1.  
    2. ▻
  2. E-MAIL
    E-MAIL
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.username
  1.  
    2. ▻
  2. BENUTZERNAME
    BENUTZERNAME
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.password
  1.  
    2. ▻
  2. PASSWORT
    PASSWORT
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.continue
  1.  
    2. ▻
  2. Weiter
    Weiter
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.week
  1.  
    2. ▻
  2. Woche
    Woche
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.2weeks
  1.  
    2. ▻
  2. 2 Wochen
    2 Wochen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.month
  1.  
    2. ▻
  2. Monat
    Monat
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.daily
  1.  
    2. ▻
  2. täglich
    täglich
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.usage_statistic
  1.  
    2. ▻
  2. Nutzungsstatistik
    Nutzungsstatistik
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.display_results
  1.  
    2. ▻
  2. Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    Zeige Ergebnisse aus dem Segment <b>%{segment}</b>
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.posts
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} Beitrag%{count} Beiträge%{count} Beiträge
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{count} Beiträge

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} Beitrag

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Beiträge

    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.comments
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} Kommentar%{count} Kommentare%{count} Kommentare
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{count} Kommentare

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} Kommentar

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Kommentare

    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.shares
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} mal geteilt%{count} mal geteilt%{count} mal geteilt
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{count} mal geteilt

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} mal geteilt

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} mal geteilt

    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.users
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} Benutzer%{count} Benutzer%{count} Benutzer
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{count} Benutzer

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} Benutzer

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Benutzer

    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.current_segment
  1.  
    2. ▻
  2. Das aktuelle Segment hat durchschnittlich <b>%{post_yest}</b> Beiträge pro Benutzer, seit dem <b>%{post_day}</b>
    Das aktuelle Segment hat durchschnittlich <b>%{post_yest}</b> Beiträge pro Benutzer, seit dem <b>%{post_day}</b>
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.50_most
  1.  
    2. ▻
  2. Die 50 populärsten Tags
    Die 50 populärsten Tags
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.tag_name
  1.  
    2. ▻
  2. Tag Name: <b>%{name_tag}</b> Anzahl: <b>%{count_tag}</b>
    Tag Name: <b>%{name_tag}</b> Anzahl: <b>%{count_tag}</b>
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.share_this
  1.  
    2. ▻
  2. Teilen Sie diesen Link per E-Mail, Blog oder Ihrem beliebtesten sozialen Netzwerk!
    Teilen Sie diesen Link per E-Mail, Blog oder Ihrem beliebtesten sozialen Netzwerk!
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.email_link
  1.  
    2. ▻
  2. E-Mail
    E-Mail
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
aspects.aspect_stream.make_something
  1.  
    2. ▻
  2. Machen Sie etwas
    Machen Sie etwas
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
error_messages.post_not_public
  1.  
    2. ▻
  2. Dieser Beitrag ist nicht öffentlich!
    Dieser Beitrag ist nicht öffentlich!
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
error_messages.login_try_again
  1.  
    2. ▻
  2. Bitte <a href='%{login_link}'>melden Sie sich neu an</a> und versuchen Sie es erneut.
    Bitte <a href='%{login_link}'>melden Sie sich neu an</a> und versuchen Sie es erneut.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.weekly_user_stats.current_server
  1.  
    2. ▻
  2. Das aktuelle Serverdatum ist %{date}
    Das aktuelle Serverdatum ist %{date}
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.weekly_user_stats.amount_of
  1.  
    2. ▻
  2. Anzahl neuer Benutzer in dieser Woche: %{count}Anzahl neuer Benutzer in dieser Woche: keineAnzahl neuer Benutzer in dieser Woche: %{count}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Anzahl neuer Benutzer in dieser Woche: keine

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Anzahl neuer Benutzer in dieser Woche: %{count}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Anzahl neuer Benutzer in dieser Woche: %{count}

    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.source_package
  1.  
    2. ▻
  2. Quelltextpaket runterladen
    Quelltextpaket runterladen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.password_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. PASSWORT BESTÄTIGEN
    PASSWORT BESTÄTIGEN
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.connect_to_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Wir können das Ganze etwas beschleunigen, indem Sie %{link}. So werden Ihr Name und Ihr Profilbild hier eingefügt und die Crossposting-Funktion aktiviert.
    Wir können das Ganze etwas beschleunigen, indem Sie %{link}. So werden Ihr Name und Ihr Profilbild hier eingefügt und die Crossposting-Funktion aktiviert.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.connect_to_facebook_link
  1.  
    2. ▻
  2. Ihr Facebook-Konto mit Diaspora verlinken
    Ihr Facebook-Konto mit Diaspora verlinken
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.empty
  1.  
    2. ▻
  2. Bitte mindestens eine E-Mail-Adresse eingeben.
    Bitte mindestens eine E-Mail-Adresse eingeben.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.note_already_sent
  1.  
    2. ▻
  2. Es wurde bereits eine Einladung an %{emails} gesendet
    Es wurde bereits eine Einladung an %{emails} gesendet
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.any_problem
  1.  
    2. ▻
  2. Gibt es ein Problem?
    Gibt es ein Problem?
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.contact_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. Kontaktieren Sie den Administrator Ihres Pods!
    Kontaktieren Sie den Administrator Ihres Pods!
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.mail_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. Podmin E-Mail
    Podmin E-Mail
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
contacts.spotlight.suggest_member
  1.  
    2. ▻
  2. Ein Mitglied vorschlagen
    Ein Mitglied vorschlagen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
conversations.create.no_contact
  1.  
    2. ▻
  2. Hoppla, Sie müssen den Kontakt erst hinzufügen!
    Hoppla, Sie müssen den Kontakt erst hinzufügen!
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
admins.admin_bar.sidekiq_monitor
  1.  
    2. ▻
  2. Sidekiq-Monitor
    Sidekiq-Monitor
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
services.index.services_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Wenn Sie sich mit anderen Services verbinden, erhalten Sie die Möglichkeit ihre Beiträge auch dort zu veröffentlichen indem Sie in Diaspora schreiben.
    Wenn Sie sich mit anderen Services verbinden, erhalten Sie die Möglichkeit ihre Beiträge auch dort zu veröffentlichen indem Sie in Diaspora schreiben.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.preview
  1.  
    2. ▻
  2. Vorschau
    Vorschau
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.get_location
  1.  
    2. ▻
  2. Ihren Standort ermitteln
    Ihren Standort ermitteln
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
conversations.conversation.participants
  1.  
    2. ▻
  2. Teilnehmer
    Teilnehmer
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.my_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Stream
    Stream
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.limited
  1.  
    2. ▻
  2. Begrenzt
    Begrenzt
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.reshare
  1.  
    2. ▻
  2. Weitersagen
    Weitersagen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.hide_nsfw_posts
  1.  
    2. ▻
  2. #nsfw-Posts verstecken
    #nsfw-Posts verstecken
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Benachrichtigungen
    Benachrichtigungen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.view_all
  1.  
    2. ▻
  2. Alle ansehen
    Alle ansehen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.viewer.stop_following_post
  1.  
    2. ▻
  2. Diesen Beitrag nicht mehr verfolgen
    Diesen Beitrag nicht mehr verfolgen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.viewer.follow_post
  1.  
    2. ▻
  2. Diesen Beitrag verfolgen
    Diesen Beitrag verfolgen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.viewer.like
  1.  
    2. ▻
  2. Gefällt mir
    Gefällt mir
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.viewer.unlike
  1.  
    2. ▻
  2. Gefällt mir nicht mehr
    Gefällt mir nicht mehr
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.viewer.reshare
  1.  
    2. ▻
  2. Weitersagen
    Weitersagen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.viewer.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. Weitergesagt
    Weitergesagt
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.viewer.comment
  1.  
    2. ▻
  2. Kommentar
    Kommentar
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.people.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. und niemand wurde gefunden...
    und niemand wurde gefunden...
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.reshares.successful
  1.  
    2. ▻
  2. Der Beitrag wurde erfolgreich weitergesagt!
    Der Beitrag wurde erfolgreich weitergesagt!
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.reshares.post
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %>s Beitrag weitersagen?
    <%= name %>s Beitrag weitersagen?
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.ignore_user
  1.  
    2. ▻
  2. Benutzer ignorieren?
    Benutzer ignorieren?
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.followed_tag.contacts_title
  1.  
    2. ▻
  2. Leute, die diese Tags mögen
    Leute, die diese Tags mögen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.tags.follow
  1.  
    2. ▻
  2. #<%= tag %> folgen
    #<%= tag %> folgen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.tags.following
  1.  
    2. ▻
  2. Sie folgen #<%= tag %>
    Sie folgen #<%= tag %>
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.tags.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2. Aufhören #<%= tag %> zu folgen
    Aufhören #<%= tag %> zu folgen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.my_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Ihre Aspekte
    Ihre Aspekte
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. + Aspekt hinzufügen
    + Aspekt hinzufügen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.photo_uploader.completed
  1.  
    2. ▻
  2. <%= file %> hochgeladen
    <%= file %> hochgeladen
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_dropdown.error_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Konnte <%= name %> nicht vom Aspekt entfernen :(
    Konnte <%= name %> nicht vom Aspekt entfernen :(
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.photo_uploader.invalid_ext
  1.  
    2. ▻
  2. {file} hat keine gültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt.
    {file} hat keine gültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.photo_uploader.size_error
  1.  
    2. ▻
  2. {file} ist zu groß. Die maximale Dateigröße beträgt {sizeLimit}.
    {file} ist zu groß. Die maximale Dateigröße beträgt {sizeLimit}.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.photo_uploader.empty
  1.  
    2. ▻
  2. {file} ist leer, bitte wählen Sie erneut Dateien aus.
    {file} ist leer, bitte wählen Sie erneut Dateien aus.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.publisher.near_from
  1.  
    2. ▻
  2. In der Nähe von <%= location %>
    In der Nähe von <%= location %>
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.conversation.participants
  1.  
    2. ▻
  2. Teilnehmer
    Teilnehmer
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.invitation_instructions.get_connected_paragraph
  1.  
    2. ▻
  2. Als eine internationale Bewegung mit einer gemeinsamen Vision eines besseren Webs, %{strong_diaspora}s Besonderheit Nummer Eins ist seine Gemeinschaft. Lernen Sie neue Leute kennen, verbinden Sie sich mit Freunden und schließen Sie sich dem Spaß an.
    Als eine internationale Bewegung mit einer gemeinsamen Vision eines besseren Webs, %{strong_diaspora}s Besonderheit Nummer Eins ist seine Gemeinschaft. Lernen Sie neue Leute kennen, verbinden Sie sich mit Freunden und schließen Sie sich dem Spaß an.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.invitation_instructions.have_fun_paragraph
  1.  
    2. ▻
  2. Bei %{strong_diaspora} dreht es sich darum, online faszinierende Inhalte und Leute zu entdecken. %{link}, die erste %{strong_diaspora}-Anwendung der Welt, ist nur der Anfang. Sammeln und teilen Sie das Web in all seiner Pracht.
    Bei %{strong_diaspora} dreht es sich darum, online faszinierende Inhalte und Leute zu entdecken. %{link}, die erste %{strong_diaspora}-Anwendung der Welt, ist nur der Anfang. Sammeln und teilen Sie das Web in all seiner Pracht.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.invitation_instructions.made_by_people
  1.  
    2. ▻
  2. %{strong_diaspora} wird von Leuten erstellt, die das Internet genauso lieben, wie Sie. %{jointeam}, oder %{helpfund}!
    %{strong_diaspora} wird von Leuten erstellt, die das Internet genauso lieben, wie Sie. %{jointeam}, oder %{helpfund}!
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.invitation_instructions.email_address
  1.  
    2. ▻
  2. questions@joindiaspora.com
    questions@joindiaspora.com
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
bookmarklet.explanation
  1. Erstellen Sie einen Beitrag in Diaspora von überall, in dem Sie %{link} als Lesezeichen speichern.
    Erstellen Sie einen Beitrag in Diaspora von überall, in dem Sie %{link} als Lesezeichen speichern.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Erstellen Sie auf jeder Webseite einen Beitrag für Diaspora, in dem Sie %{link} als Lesezeichen speichern.
    Erstellen Sie auf jeder Webseite einen Beitrag für Diaspora, in dem Sie %{link} als Lesezeichen speichern.
    modifié par avey .
    Copier dans le presse-papier
15 juin de 12:54 to 14:09