Diaspora/Diaspora

17 avr. de 11:42 to 01:52
Benjamin Neff changed 119 translations in German, Switzerland on Diaspora. Hide changes
javascripts.my_activity
  1.  
    2. ▻
  2. Mini Aktivitätä
    Mini Aktivitätä
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.confirm_dialog
  1.  
    2. ▻
  2. Bisch sicher?
    Bisch sicher?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.delete
  1.  
    2. ▻
  2. Lösche
    Lösche
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.ignore
  1.  
    2. ▻
  2. Ignoriere
    Ignoriere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.show_more
  1.  
    2. ▻
  2. Meh aazeige
    Meh aazeige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.photo_uploader.looking_good
  1.  
    2. ▻
  2. OMG, du gsesch super us!
    OMG, du gsesch super us!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.public
  1.  
    2. ▻
  2. Öffentlich
    Öffentlich
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.limited
  1.  
    2. ▻
  2. Begrenzt
    Begrenzt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.hide
  1.  
    2. ▻
  2. Verstecke
    Verstecke
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.like
  1.  
    2. ▻
  2. Gfallt mir
    Gfallt mir
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.unlike
  1.  
    2. ▻
  2. Gfallt mir nüme
    Gfallt mir nüme
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.reshare
  1.  
    2. ▻
  2. Wiitersägä
    Wiitersägä
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.comment
  1.  
    2. ▻
  2. Kommentiere
    Kommentiere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.show_nsfw_post
  1.  
    2. ▻
  2. Biitrag aazeige
    Biitrag aazeige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.show_nsfw_posts
  1.  
    2. ▻
  2. Ali aazeige
    Ali aazeige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Folge
    Folge
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.unfollow
  1.  
    2. ▻
  2. Nüm folge
    Nüm folge
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.like
  1. Gfallt mir
    Gfallt mir
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gfallt mer
    Gfallt mer
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.unlike
  1. Gfallt mir nüme
    Gfallt mir nüme
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gfallt mer nüme
    Gfallt mer nüme
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.likes
  1.  
    2. ▻
  2. Öpperem gfällt daNiemertem gfällt da<%= count %> Lüüt gfällt da
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Niemertem gfällt da

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Öpperem gfällt da

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    <%= count %> Lüüt gfällt da

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Kontäkt
    Kontäkt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.help
  1.  
    2. ▻
  2. Hilf
    Hilf
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.profile
  1.  
    2. ▻
  2. Profil
    Profil
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.settings
  1.  
    2. ▻
  2. Iistellige
    Iistellige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.log_out
  1.  
    2. ▻
  2. Abmelde
    Abmelde
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Benochtichtigunge
    Benochtichtigunge
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.search
  1.  
    2. ▻
  2. Sueche
    Sueche
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.view_all
  1.  
    2. ▻
  2. Ali aazeige
    Ali aazeige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.conversations
  1.  
    2. ▻
  2. Nochrichte
    Nochrichte
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.poll.vote
  1.  
    2. ▻
  2. Abstimme
    Abstimme
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.profile.bio
  1.  
    2. ▻
  2. Beschriibig
    Beschriibig
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.profile.born
  1.  
    2. ▻
  2. Geburi
    Geburi
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.profile.gender
  1.  
    2. ▻
  2. Gschlächt
    Gschlächt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.profile.location
  1.  
    2. ▻
  2. Ort
    Ort
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.profile.contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Kontäkt
    Kontäkt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.profile.posts
  1.  
    2. ▻
  2. Biiträg
    Biiträg
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.profile.photos
  1.  
    2. ▻
  2. Fotis
    Fotis
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.terms
  1. Wenn du en neue Account machsch akzeptiersch fu d'%{terms_link}
    Wenn du en neue Account machsch akzeptiersch fu d'%{terms_link}
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Wenn du en neue Account machsch akzeptiersch du d'%{terms_link}
    Wenn du en neue Account machsch akzeptiersch du d'%{terms_link}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.request_export_update
  1. mini profildate aktualisiere
    mini profildate aktualisiere
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mini profildate aktualisiere
    Mini profildate aktualisiere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.request_export_update
  1. Mini profildate aktualisiere
    Mini profildate aktualisiere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mini Profildate aktualisiere
    Mini Profildate aktualisiere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.posts
  1. ein biitrag%{count} biiträg
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    ein biitrag

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} biiträg

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ein Biitrag%{count} Biiträg
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    ein Biitrag

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Biiträg

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
stream_helper.no_more_posts
  1. Du bisch am endi vom Stream aacho.
    Du bisch am endi vom Stream aacho.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Du bisch am Endi vom Stream aacho.
    Du bisch am Endi vom Stream aacho.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
stream_helper.no_posts_yet
  1. Es git no kei Posts.
    Es git no kei Posts.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Es git no kei Biiträg.
    Es git no kei Biiträg.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.privacy_settings.no_user_ignored_message
  1. Du ignoriersch im moment kei anderi benutzer.
    Du ignoriersch im moment kei anderi benutzer.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Du ignoriersch im Moment kei anderi Benutzer.
    Du ignoriersch im Moment kei anderi Benutzer.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.hide
  1. S'gpröch verstecke und Stumm schalte
    S'gpröch verstecke und Stumm schalte
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. S'Gpröch verstecke und stumm schalte
    S'Gpröch verstecke und stumm schalte
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.a_private_message
  1. Es git e neue pivati nochricht für dich in diaspora*
    Es git e neue pivati nochricht für dich in diaspora*
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Es git e neue pivati Nochricht für dich uf diaspora*
    Es git e neue pivati Nochricht für dich uf diaspora*
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.a_limited_post_comment
  1. Es git en neue kommentar zumene limitierte post in diaspora*
    Es git en neue kommentar zumene limitierte post in diaspora*
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Es git en neue Kommentar zumene limitierte Biitrag uf diaspora*
    Es git en neue Kommentar zumene limitierte Biitrag uf diaspora*
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li5
  1. r - de aktivi post wiitersägä
    r - de aktivi post wiitersägä
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. r - de aktivi Biitrag wiitersägä
    r - de aktivi Biitrag wiitersägä
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li6
  1. m - de aktivi post ufklappe
    m - de aktivi post ufklappe
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. m - de aktivi Biitrag ufklappe
    m - de aktivi Biitrag ufklappe
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li7
  1. o - de erscht link um post ufmache
    o - de erscht link um post ufmache
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. o - de erscht Link im Biitrag ufmache
    o - de erscht Link im Biitrag ufmache
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li8
  1. Ctrl + Enter - Send d'message wo'd am schriibe bisch
    Ctrl + Enter - Send d'message wo'd am schriibe bisch
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ctrl + Enter - Send d'Nochricht wo'd am schriibe bisch
    Ctrl + Enter - Send d'Nochricht wo'd am schriibe bisch
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.export_email.subject
  1. Dini poersönliche date sind bereit zum abelade.
    Dini poersönliche date sind bereit zum abelade.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dini persönliche Date sind bereit zum abelade, %{name}.
    Dini persönliche Date sind bereit zum abelade, %{name}.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.export_failure_email.subject
  1. Tschuldigung aber es git es problem mit dini date %{name}
    Tschuldigung aber es git es problem mit dini date %{name}
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tschuldigung %{name}, aber es git es Problem mit dini Date
    Tschuldigung %{name}, aber es git es Problem mit dini Date
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.download_export
  1. Mis profil abelade.
    Mis profil abelade.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mis Profil abelade.
    Mis Profil abelade.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.download_export
  1. Mis Profil abelade.
    Mis Profil abelade.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mis Profil abelade
    Mis Profil abelade
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.download_export_photos
  1. Mini fotis abelade
    Mini fotis abelade
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mini Fotis abelade
    Mini Fotis abelade
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.request_export
  1. Mini profildate aafordere
    Mini profildate aafordere
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mini Profildate aafordere
    Mini Profildate aafordere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.request_export_photos
  1. Mini fotis aafordere
    Mini fotis aafordere
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mini Fotis aafordere
    Mini Fotis aafordere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.request_export_photos_update
  1. mini fotis aktualisiere
    mini fotis aktualisiere
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mini Fotis aktualisiere
    Mini Fotis aktualisiere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.export_in_progress
  1. Mir verarbeitet grad dini date. Bitte chum in es paar moment wieder verbii.
    Mir verarbeitet grad dini date. Bitte chum in es paar moment wieder verbii.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mir verarbeitet grad dini Date. Bitte chum in es paar Moment wieder verbii.
    Mir verarbeitet grad dini Date. Bitte chum in es paar Moment wieder verbii.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.privacy_settings.strip_exif
  1. Entfern metadate, wie din ort, autor und kamera modell vo ufegladene bilder (empfohle)
    Entfern metadate, wie din ort, autor und kamera modell vo ufegladene bilder (empfohle)
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Entfern Metadate, wie din Ort, Autor und Kameramodell vo ufegladene Bilder (empfohle)
    Entfern Metadate, wie din Ort, Autor und Kameramodell vo ufegladene Bilder (empfohle)
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
statistics.total_users
  1. Total benutzer
    Total benutzer
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Total Benutzer
    Total Benutzer
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
statistics.active_users_halfyear
  1. Aktivi benutzer halbs johr
    Aktivi benutzer halbs johr
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aktivi Benutzer im letschte halbe Johr
    Aktivi Benutzer im letschte halbe Johr
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
statistics.active_users_monthly
  1. aktivi monatlichi benutzer
    aktivi monatlichi benutzer
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aktivi Benutzer im letschte Monet
    Aktivi Benutzer im letschte Monet
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
statistics.local_posts
  1. lokali biiträg
    lokali biiträg
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lokali Biiträg
    Lokali Biiträg
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
statistics.local_comments
  1. lokali kommentär
    lokali kommentär
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Lokali Kommentär
    Lokali Kommentär
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
statistics.version
  1. version
    version
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Version
    Version
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
statistics.registrations
  1. registrierige
    registrierige
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Registrierige
    Registrierige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
statistics.enabled
  1. verfüegbar
    verfüegbar
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Verfüegbar
    Verfüegbar
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
statistics.disabled
  1. nöd verfüegbar
    nöd verfüegbar
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nöd verfüegbar
    Nöd verfüegbar
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
statistics.open
  1. offe
    offe
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Offe
    Offe
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
statistics.closed
  1. zue
    zue
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Zue
    Zue
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.statistics_link
  1.  
    2. ▻
  2. Pod Statistike
    Pod Statistike
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.no_notifications
  1. du hesch kei benochrichtigunge bis etz.
    du hesch kei benochrichtigunge bis etz.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Du hesch kei Benochrichtigunge bis etz.
    Du hesch kei Benochrichtigunge bis etz.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.are_you_sure_lock_account
  1. Bisch sicher das de account wötsch sperre?
    Bisch sicher das de account wötsch sperre?
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bisch sicher das da Konto sperre wötsch?
    Bisch sicher das da Konto sperre wötsch?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.export_photos_email.subject
  1. Dini fotis sind ready zum abelade %{name}
    Dini fotis sind ready zum abelade %{name}
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dini Fotis sind parat zum abelade, %{name}
    Dini Fotis sind parat zum abelade, %{name}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.export_photos_email.body
  1. Hallo %{name} Dini fotis sind verarbeitet und parat zum abelade. Benutz de Link %{url} alles gueti the diaspora* email roboter.
    Hallo %{name} 
     
    Dini fotis sind verarbeitet und parat zum abelade. Benutz de Link %{url} 
     
    alles gueti 
     
    the diaspora* email roboter.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hallo %{name} Dini Fotis sind verarbeitet und parat zum abelade. Benutz [de Link](%{url}). Alles Gueti De diaspora* E-Mail Roboter!
    Hallo %{name} 
     
    Dini Fotis sind verarbeitet und parat zum abelade. Benutz [de Link](%{url}). 
     
    Alles Gueti 
     
    De diaspora* E-Mail Roboter!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.export_photos_failure_email.subject
  1. %{name} es het es problem mit dine fotis geh..
    %{name} es het es problem mit dine fotis geh..
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} es het es Problem mit dine Fotis geh
    %{name} es het es Problem mit dine Fotis geh
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.export_photos_failure_email.body
  1. Hallo %{name} Mir hend es problem mitem verarbeite vo dine fotis für de download. Bitte versuechs namal sorry! de diaspora* email roboter
    Hallo %{name} 
     
    Mir hend es problem mitem verarbeite vo dine fotis für de download. 
    Bitte versuechs namal 
     
    sorry! 
     
    de diaspora* email roboter
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hallo %{name} Mir hend es Problem mitem verarbeite vo dine Fotis für de download. Bitte versuechs namal Sorry! De diaspora* E-Mail Roboter!
    Hallo %{name} 
     
    Mir hend es Problem mitem verarbeite vo dine Fotis für de download. 
    Bitte versuechs namal 
     
    Sorry! 
     
    De diaspora* E-Mail Roboter!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.export_photos_in_progress
  1. Mier verarbeitet grad dini fotis, bitte lueg chli spöter nomal verbii.
    Mier verarbeitet grad dini fotis, bitte lueg chli spöter nomal verbii.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mier verarbeitet grad dini Fotis, bitte lueg chli spöter nomal verbii.
    Mier verarbeitet grad dini Fotis, bitte lueg chli spöter nomal verbii.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
tags.name_too_long
  1. Bitte mach din tag name chürzer als %{count} zeiche. Im moment isch er %{current_length} zeiche lang.
    Bitte mach din tag name chürzer als %{count} zeiche. Im moment isch er %{current_length} zeiche lang.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bitte mach din Tag-Name chürzer als %{count} Zeiche. Im Moment isch er %{current_length} Zeiche lang.
    Bitte mach din Tag-Name chürzer als %{count} Zeiche. Im Moment isch er %{current_length} Zeiche lang.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.no_contacts_in_aspect
  1. Du hesch no kei kontäkt i dem apekt bis etz. une isch e lischte vo dine existierende kontäkt wo du chasch zu dem aspekt hinzuefüege.
    Du hesch no kei kontäkt i dem apekt bis etz. une isch e lischte vo dine existierende kontäkt wo du chasch zu dem aspekt hinzuefüege.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Du hesch no kei Kontäkt i dem Apekt bis etz. Une isch e Lischte vo dine existierende Kontäkt wo du chasch zu dem Aspekt hinzuefüege.
    Du hesch no kei Kontäkt i dem Apekt bis etz. Une isch e Lischte vo dine existierende Kontäkt wo du chasch zu dem Aspekt hinzuefüege.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.subject_default
  1. Kein betreff
    Kein betreff
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kein Betreff
    Kein Betreff
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.invalid_statement
  1. Duplikat ufzeichnig zreggeh.
    Duplikat ufzeichnig zreggeh.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dopplete Iintrag abglehnt.
    Dopplete Iintrag abglehnt.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
invitation_codes.not_valid
  1. De invite code isch nüm gültig.
    De invite code isch nüm gültig.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. De Iiladigscode isch nüm gültig
    De Iiladigscode isch nüm gültig
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.your_email_private
  1. Dini email wird nie andere user aazeigt
    Dini email wird nie andere user aazeigt
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dini E-Mail wird nie andere Benutzer aazeigt
    Dini E-Mail wird nie andere Benutzer aazeigt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.update.color_theme_not_changed
  1. Bim ändere vom farbthema isch en fähler passiert.
    Bim ändere vom farbthema isch en fähler passiert.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bim ändere vom Farbthema isch en Fähler passiert.
    Bim ändere vom Farbthema isch en Fähler passiert.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.default_post_visibility
  1. Standard aspekt usgwählt für's poste
    Standard aspekt usgwählt für's poste
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vorusgwählti Aspekt bim erstelle vo Biiträg
    Vorusgwählti Aspekt bim erstelle vo Biiträg
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.someone_reported
  1. öppert sendet en report.
    öppert sendet en report.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. öpper en Biitrag meldet
    öpper en Biitrag meldet
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
help.account_and_data_management.close_account_q
  1. Wie chan ich mis konto lösche?
    Wie chan ich mis konto lösche?
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Wie chan i mis Konto lösche?
    Wie chan i mis Konto lösche?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
help.account_and_data_management.download_data_q
  1. Chan ich ali date wo i uf mim Konto gspeicheret sind abelade?
    Chan ich ali date wo i uf mim Konto gspeicheret sind abelade?
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Chan ich ali Date wo i uf mim Konto gspeicheret sind abelade?
    Chan ich ali Date wo i uf mim Konto gspeicheret sind abelade?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.what_is_an_aspect_a
  1. Apekt sind e möglichkeit dini diapspora*-Kontäkt z'gruppiere. En Aspekt isch ei Siite wo de de Welt zeigsch. Vilicht du a dim arbetsplatz, wär du bisch für dini familie oder für dini fründe imene Verein wo'd dezueghörsch.
    Apekt sind e möglichkeit dini diapspora*-Kontäkt z'gruppiere. En Aspekt isch ei Siite wo de de Welt zeigsch. Vilicht du a dim arbetsplatz, wär du bisch für dini familie oder für dini fründe imene Verein wo'd dezueghörsch.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Apekt sind e Möglichkeit dini diaspora*-Kontäkt z'gruppiere. Du chasch Aspekt nutze für Lüüt a dim Arbetsplatz, für dini Familie oder für dini Fründe.
    Apekt sind e Möglichkeit dini diaspora*-Kontäkt z'gruppiere. Du chasch Aspekt nutze für Lüüt a dim Arbetsplatz, für dini Familie oder für dini Fründe.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
tags.show.tagged_people
  1. Öpper isch mit %{tag} taggtNiemert isch tagged mit %{tag}%{count} lüüt sind mit %{tag} taggt
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Niemert isch tagged mit %{tag}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Öpper isch mit %{tag} taggt

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} lüüt sind mit %{tag} taggt

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Öpper isch mit %{tag} taggtNiemert isch taggt mit %{tag}%{count} Lüüt sind mit %{tag} taggt
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Niemert isch taggt mit %{tag}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Öpper isch mit %{tag} taggt

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Lüüt sind mit %{tag} taggt

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.liked_post_deleted
  1. %{actors} het din glöschte biitrag gliket.%{actors} hend din glöschte biitrag gliket.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het din glöschte biitrag gliket.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend din glöschte biitrag gliket.

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} gfallt din glöschte Biitrag.%{actors} gfallt din glöschte Biitrag.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} gfallt din glöschte Biitrag.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} gfallt din glöschte Biitrag.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.also_commented_deleted
  1. %{actors} het en glöschte biitrag kommentiert.%{actors} hend en glöschte biitrag kommentiert.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het en glöschte biitrag kommentiert.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend en glöschte biitrag kommentiert.

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} het en glöschte Biitrag kommentiert.%{actors} hend en glöschte Biitrag kommentiert.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het en glöschte Biitrag kommentiert.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend en glöschte Biitrag kommentiert.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.reshared_post_deleted
  1. %{actors} het din glöschte biitrag wiitergseit.%{actors} hend din glöschte biitrag wiitergseit.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het din glöschte biitrag wiitergseit.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend din glöschte biitrag wiitergseit.

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} het din glöschte Biitrag wiitergseit.%{actors} hend din glöschte Biitrag wiitergseit.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het din glöschte Biitrag wiitergseit.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend din glöschte Biitrag wiitergseit.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} het dich imene glöschte biitrag erwähnt.%{actors} hend dich imene glöschte biitrag erwähnt.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het dich imene glöschte biitrag erwähnt.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend dich imene glöschte biitrag erwähnt.

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} het dich imene glöschte Biitrag erwähnt.%{actors} hend dich imene glöschte Biitrag erwähnt.
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} het dich imene glöschte Biitrag erwähnt.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} hend dich imene glöschte Biitrag erwähnt.

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
posts.show.photos_by
  1. Eis Foti vo %{author}Kei fotis vo %{author} %{count} Fotis vo %{author}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Kei fotis vo %{author}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

     Eis Foti vo %{author}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

     %{count} Fotis vo %{author}

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eis Foti vo %{author}Kei Fotis vo %{author} %{count} Fotis vo %{author}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Kei Fotis vo %{author}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Eis Foti vo %{author}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

     %{count} Fotis vo %{author}

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
reshares.comment_email_subject
  1. %{resharer} reshare vo %{author}'s post
    %{resharer} reshare vo %{author}'s post
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{resharer} Reshare vo %{author}'s Biitrag
    %{resharer} Reshare vo %{author}'s Biitrag
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.you_currently
  1. Du hesch momentan ein invite vorig %{link}Du hesch momentan %{count} invite's vorig %{link}
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Du hesch momentan ein invite vorig %{link}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Du hesch momentan %{count} invite's vorig %{link}

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Du hesch momentan ei Iiladig vorig %{link}Du hesch momentan %{count} Iiladige vorig %{link}
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Du hesch momentan ei Iiladig vorig %{link}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Du hesch momentan %{count} Iiladige vorig %{link}

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.users
  1. Ein benutzer gfunde%{count} benutzer gfunde
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Ein benutzer gfunde

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} benutzer gfunde

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ein Benutzer gfunde%{count} Benutzer gfunde
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Ein Benutzer gfunde

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Benutzer gfunde

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.users
  1. Ein benutzer%{count} benutzer
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Ein benutzer

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} benutzer

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ein Benutzer%{count} Benutzer
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Ein Benutzer

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} Benutzer

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
admins.weekly_user_stats.amount_of
  1. Ein neue benutzer i dere wuche%{count} neui benutzer i dere wuche
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Ein neue benutzer i dere wuche

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} neui benutzer i dere wuche

    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ein neue Benutzer i dere Wuche%{count} neui Benutzer i dere Wuche
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Ein neue Benutzer i dere Wuche

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} neui Benutzer i dere Wuche

    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.who_sees_post_a
  1. Wenn du en limitierte biitrag erstellsch, wird er nur für d'benutzer sichtbar sii wo du i din Aspekt tue hesch ( Oder i dini Aspekt, wennd mehreri usgwählt häsch). Benutzer wo nöd i dem oder dene Apekt sind hend kei möglichkeit din limitierte Biitrag z'gseh.
    Wenn du en limitierte biitrag erstellsch, wird er nur für d'benutzer sichtbar sii wo du i din Aspekt tue hesch ( Oder i dini Aspekt, wennd mehreri usgwählt häsch). Benutzer wo nöd i dem oder dene Apekt sind hend kei möglichkeit din limitierte Biitrag z'gseh.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Wenn du en begrenzte Biitrag erstellsch, wird er nur für d'Benutzer sichtbar sii wo du i din Aspekt tue hesch (Oder i dini Aspekt, wennd mehreri usgwählt häsch). Benutzer wo nöd i dem oder dene Apekt sind hend kei Möglichkeit din begrenzte Biitrag z'gseh.
    Wenn du en begrenzte Biitrag erstellsch, wird er nur für d'Benutzer sichtbar sii wo du i din Aspekt tue hesch (Oder i dini Aspekt, wennd mehreri usgwählt häsch). Benutzer wo nöd i dem oder dene Apekt sind hend kei Möglichkeit din begrenzte Biitrag z'gseh.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
simple_captcha.placeholder
  1. Bildwert Iigäh.
    Bildwert Iigäh.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gib di dargstellte Zeiche ii
    Gib di dargstellte Zeiche ii
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
simple_captcha.label
  1. De Code i d'Box iigäh.
    De Code i d'Box iigäh.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. De Code i d'Box iigäh:
    De Code i d'Box iigäh:
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.nsfw_explanation
  1. NSFW (“not safe for work”) isch de selbstverwalteti Community Standard uf diaspora* zum Inhält z'markiere wo am Arbetsplatz nöd aabrocht sind. Wenn du vor hesch söttigi inhält regelmässig z'teile bitte aktivier die option demit ali inhält vo dir i de streams vo de mitbenutzer versteckt aazeigt werdet und sie selber chönd entscheide öbses jetzt wönd gseh oder nöd.
    NSFW (“not safe for work”)  isch de selbstverwalteti Community Standard uf diaspora* zum Inhält z'markiere wo am Arbetsplatz nöd aabrocht sind. 
    Wenn du vor hesch söttigi inhält regelmässig z'teile bitte aktivier die option demit ali inhält vo dir i de streams vo de mitbenutzer versteckt aazeigt werdet und sie selber chönd entscheide öbses jetzt wönd gseh oder nöd.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. NSFW (“not safe for work”) isch de selbstverwalteti Community Standard uf diaspora* zum Inhält z'markiere wo am Arbetsplatz nöd aabrocht sind. Wenn du vor hesch söttigi Inhält regelmässig z'teile bitte aktivier die Option demit ali Inhält vo dir i de Streams vo de Mitbenutzer versteckt aazeigt werdet und sie selber chönd entscheide öbses jetzt wönd gseh oder nöd.
    NSFW (“not safe for work”) isch de selbstverwalteti Community Standard uf diaspora* zum Inhält z'markiere wo am Arbetsplatz nöd aabrocht sind. 
    Wenn du vor hesch söttigi Inhält regelmässig z'teile bitte aktivier die Option demit ali Inhält vo dir i de Streams vo de Mitbenutzer versteckt aazeigt werdet und sie selber chönd entscheide öbses jetzt wönd gseh oder nöd.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.nsfw_explanation2
  1. Wenn du die Option nöd aktiviere wötsch bitte benutz de #nsfw täg jedesmol wenn du söttigi inhält teilsch.
    Wenn du die Option nöd aktiviere wötsch bitte benutz de #nsfw täg jedesmol wenn du söttigi inhält teilsch.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Wenn du die Option nöd aktiviere wötsch bitte benutz de #nsfw Tag jedesmol wenn du söttigi Inhält teilsch.
    Wenn du die Option nöd aktiviere wötsch bitte benutz de #nsfw Tag jedesmol wenn du söttigi Inhält teilsch.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.liked
  1. gliked
    gliked
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gfallt
    Gfallt
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.mark_unread
  1. als ungläsä markiere
    als ungläsä markiere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Als unglese markiere
    Als unglese markiere
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.reshared
  1. wiitergseit
    wiitergseit
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Wiitergseit
    Wiitergseit
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.show_nsfw_posts
  1. Ali aazeige
    Ali aazeige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Alli aazeige
    Alli aazeige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.view_all
  1. Ali aazeige
    Ali aazeige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Alli aazeige
    Alli aazeige
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_enough_poll_answers
  1. Nöd gnueg Waloptione aageh.
    Nöd gnueg Waloptione aageh.
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nöd gnueg Antwortmöglichkeite aageh.
    Nöd gnueg Antwortmöglichkeite aageh.
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
notifier.report_email.body
  1. Hallo de %{type} mit ID %{id} isch als beleidigend markiert worde Grund: %{reason} [%{url}][1] Bitte so schnell wie möglich aaluege beschti grüess de diaspora* email roboter [1]: %{url}
    Hallo 
     
    de %{type} mit ID %{id} isch als beleidigend markiert worde 
     
    Grund: %{reason} 
    [%{url}][1]  
     
    Bitte so schnell wie möglich aaluege 
     
    beschti grüess 
     
    de diaspora* email roboter 
     
    [1]: %{url}
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hallo de %{type} mit ID %{id} isch als beleidigend markiert worde. Grund: %{reason} [%{url}][1] Bitte so schnell wie möglich aaluege! Beschti Grüess De diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{url}
    Hallo 
     
    de %{type} mit ID %{id} isch als beleidigend markiert worde. 
     
    Grund: %{reason} 
    [%{url}][1]  
     
    Bitte so schnell wie möglich aaluege! 
     
    Beschti Grüess 
     
    De diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{url}
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
report.title
  1. Rapport Übersicht
    Rapport Übersicht
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Meldigsübersicht
    Meldigsübersicht
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
report.confirm_deletion
  1. Bisch sicher de iitrag z'lösche?
    Bisch sicher de iitrag z'lösche?
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bisch sicher de Iitrag z'lösche?
    Bisch sicher de Iitrag z'lösche?
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
report.not_found
  1. De post/kommentar isch nöd gfunde worde. Gseht us als wär er vom User glöscht worde!
    De post/kommentar isch nöd gfunde worde. Gseht us als wär er vom User glöscht worde!
    modifié par Darlene .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. De Biitrag/Kommentar isch nöd gfunde worde. Gseht us als wär er vom User glöscht worde!
    De Biitrag/Kommentar isch nöd gfunde worde. Gseht us als wär er vom User glöscht worde!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
report.not_found
  1. De Biitrag/Kommentar isch nöd gfunde worde. Gseht us als wär er vom User glöscht worde!
    De Biitrag/Kommentar isch nöd gfunde worde. Gseht us als wär er vom User glöscht worde!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. De Biitrag/Kommentar isch nöd gfunde worde. Gseht us als wär er vom Benutzer glöscht worde!
    De Biitrag/Kommentar isch nöd gfunde worde. Gseht us als wär er vom Benutzer glöscht worde!
    modifié par Benjamin Neff .
    Copier dans le presse-papier
17 avr. de 11:42 to 01:52