Diaspora/Diaspora

25 avr. de 04:41 to 17:16
Qmcila changed 15 translations in Arabic on Diaspora. Hide changes
conversations.show.delete
  1. احْذِف واحْظُر المحادثة
    احْذِف واحْظُر المحادثة
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. احْذِف المحادثة
    احْذِف  المحادثة
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.mark_all_as_read
  1. وضع الجميع كمقروء
    وضع الجميع كمقروء
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. تحديد الكل كمقروء
    تحديد الكل  كمقروء
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
posts.show.photos_by
  1. %{count} photos by %{author}One photo by %{author}Two photos by %{author}%{count} photos by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    No photos by %{author}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    One photo by %{author}

    twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2

    Two photos by %{author}

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10

    %{count} photos by %{author}

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99

    %{count} photos by %{author}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} photos by %{author}

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{count} صور بواسطة %{author}صورة بواسطة %{author}صورتين بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}صورة واحدة بواسطة %{author}%{count} صور بواسطة %{author}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    صورة واحدة بواسطة %{author}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    صورة بواسطة %{author}

    twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2

    صورتين بواسطة %{author}

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10

    %{count} صور بواسطة %{author}

    manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99

    %{count} صور بواسطة %{author}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} صور بواسطة %{author}

    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.enter_password
  1. أدخل كلمة مرور
    أدخل كلمة مرور
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. أدخل كلمة مرور (على الاقل ستة حروف)
    أدخل كلمة مرور (على الاقل ستة حروف)
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
registrations.create.success
  1. سجل في دياسبرا
    سجل في دياسبرا
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. لقد انضممت الى دياسبرا
    لقد انضممت الى دياسبرا 
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1. I'm interested in %{tags}.
    I'm interested in %{tags}.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. انا مهتم بـ %{tags}.
    انا مهتم بـ %{tags}.
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
status_messages.too_long
  1. {"few"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف", "one"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حروف", "two"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف", "many"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف", "zero"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حروف", "other"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حروف"}
    {"few"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف", "one"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حروف", "two"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف", "many"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف", "zero"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حروف", "other"=>"المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حروف"}
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف تم استخدام %{current_length}حتى الان
    المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف  
    تم استخدام %{current_length}حتى الان
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
status_messages.too_long
  1. المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف تم استخدام %{current_length}حتى الان
    المرجو ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف  
    تم استخدام %{current_length}حتى الان
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف تم استخدام %{current_length}حتى الآن
    يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف 
    تم استخدام %{current_length}حتى الآن
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
status_messages.too_long
  1. يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف تم استخدام %{current_length}حتى الآن
    يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف 
    تم استخدام %{current_length}حتى الآن
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف تم استخدام %{current_length}حتى الآن
    يجب ان تكون رسالتك أقل من %{count} حرف 
    تم استخدام %{current_length}حتى الآن
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
streams.aspects.title
  1. Your Aspects
    Your Aspects
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. فئاتي
    فئاتي
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.your_handle
  1. وسيط ديسبورا الخاص بك
    وسيط ديسبورا الخاص بك
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. حساب ديسبورا الخاص بك
    حساب ديسبورا الخاص بك
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.what_we_delete
  1.  
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. سنحذف جميع مشاركاتك وبيانات ملفك الشخصي في أقرب وقت ممكن. ستظل تعليقاتك على مشاركات الأشخاص الآخرين تظهر، ولكن سيتم ربطها مع حسابك بدلا من اسمك
    سنحذف جميع مشاركاتك وبيانات ملفك الشخصي في أقرب وقت ممكن. ستظل تعليقاتك على مشاركات الأشخاص الآخرين تظهر، ولكن سيتم ربطها مع حسابك  بدلا من اسمك 
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.well_hello_there
  1.  
    2. ▻
  2. حسنا مرحبا جميعا
    حسنا مرحبا جميعا
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1. مدهش! خذنى إلى دياسبرا*
    مدهش! خذنى إلى دياسبرا*
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. مدهش! انقلني إلى دياسبرا*
    مدهش! انقلني إلى دياسبرا*
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
users.update.follow_settings_not_changed
  1.  
    2. ▻
  2. لم يتم تعديل إعدادات المتابعة
    لم يتم تعديل إعدادات المتابعة
    modifié par Qmcila .
    Copier dans le presse-papier
25 avr. de 04:41 to 17:16