Diaspora/Diaspora

18 mai de 08:21 to 08:53
Vitalie Ciubotaru changed 50 translations in Romanian on Diaspora. Hide changes
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_again
  1. Corectaţi următoarele erori şi încercaţi din nou.
    Corectaţi următoarele erori şi încercaţi din nou.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Corectează următoarele erori şi încearcă din nou.
    Corectează următoarele erori şi încearcă din nou.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.follow
  1. Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori in comunitatea Diaspora
    Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori in comunitatea Diaspora
    modifié par Contact .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori în comunitatea Diaspora
    Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori în comunitatea Diaspora
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
notifier.confirm_email.click_link
  1.  
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pentru a activa adresa nouă de email %{unconfirmed_email}, urmează această legătură:
    Pentru a activa adresa nouă de email %{unconfirmed_email}, urmează această legătură:
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
streams.followed_tags_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Etichetele #urmărite
    Etichetele #urmărite
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
streams.followed_tag.title
  1.  
    2. ▻
  2. Etichetele #urmărite
    Etichetele #urmărite
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
streams.followed_tag.add_a_tag
  1. Adaugă un tag
    Adaugă un tag
    modifié par Contact .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Adaugă o etichetă
    Adaugă o etichetă
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
streams.followed_tag.follow
  1. Urmează
    Urmează
    modifié par Contact .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Urmărește
    Urmărește
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.email_awaiting_confirmation
  1. We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
    We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ți-am trimis legătura de activare la %{unconfirmed_email}. Până nu deschizi legătura și nu activezi adreasa nouă, vom continua să folosim adresa ta originală %{email}.
    Ți-am trimis legătura de activare la %{unconfirmed_email}. Până nu deschizi legătura și nu activezi adreasa nouă, vom continua să folosim adresa ta originală %{email}.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.auto_follow_back
  1. Automatically follow back if a someone follows you
    Automatically follow back if a someone follows you
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.hashtag_suggestions
  1.  
    2. ▻
  2. Încearcă să urmărești așa etichete ca #arta, #filme, #gif etc.
    Încearcă să urmărești așa etichete ca #arta, #filme, #gif etc.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.update.follow_settings_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Setările de urmărire au fost modificate
    Setările de urmărire au fost modificate
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.update.follow_settings_not_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Modificarea setărilor de urmărire a eșuat.
    Modificarea setărilor de urmărire a eșuat.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
help.tags.followed_tags_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ce sunt „Etichetele #urmărite” și cum pot să urmăresc o etichetă?
    Ce sunt „Etichetele #urmărite” și cum pot să urmăresc o etichetă?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
notifier.export_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Salut, %{name}! Datele tale au fost procesare și sunt disponibile pentru descărcare la [această legătură](%{url}). Cu respect, Robotul poștal al *diasporei!
    Salut, %{name}! 
     
    Datele tale au fost procesare și sunt disponibile pentru descărcare la [această legătură](%{url}). 
     
    Cu respect, 
     
    Robotul poștal al *diasporei!
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
streams.followed_tag.all
  1.  
    2. ▻
  2. Toate etichetele
    Toate etichetele
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.follow
  1. Urmează
    Urmează
    modifié par Contact .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Urmărește
    Urmărește
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.followed_tag.title
  1.  
    2. ▻
  2. Etichetele #urmărite
    Etichetele #urmărite
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.followed_tag.follow
  1. Urmează
    Urmează
    modifié par Contact .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Urmărește
    Urmărește
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.tags.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Urmărește #<%= tag %>
    Urmărește #<%= tag %>
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.tags.following
  1. Urmărind #<%= tag %>
    Urmărind #<%= tag %>
    modifié par Contact .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Urmărești #<%= tag %>
    Urmărești #<%= tag %>
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.tags.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2. Nu mai urmări #<%= tag %>
    Nu mai urmări #<%= tag %>
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.admin.pods.follow_link
  1.  
    2. ▻
  2. deschide legătura în browser
    deschide legătura în browser
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
no_results
  1. Niciun Rezultat Găsit
    Niciun Rezultat Găsit
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nu am găsit nimic
    Nu am găsit nimic
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
aspects.edit.rename
  1. redenumeşte
    redenumeşte
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Redenumeşte
    Redenumeşte
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
aspects.edit.update
  1. actualizare
    actualizare
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Actualizează
    Actualizează
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
aspects.edit.updating
  1. actualizare
    actualizare
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Actualizare
    Actualizare
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1. reflectorul comunității
    reflectorul comunității
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Reflectorul comunității
    Reflectorul comunității
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
aspects.destroy.failure
  1. %{name} nu este gol şi nu poate fi şters.
    %{name} nu este gol şi nu poate fi şters.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. nu am putut șterge %{name}.
    nu am putut șterge %{name}.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.title
  1. Bun venit noilor utilizatori
    Bun venit noilor utilizatori
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Întâmpină utilizatorii noi
    Întâmpină utilizatorii noi
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.tutorial_link_text
  1.  
    2. ▻
  2. Îndrumări
    Îndrumări
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
help.tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. îndrumări
    îndrumări
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.get_support_a_tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. Vezi %{tutorials}le noastre
    Vezi %{tutorials}le noastre
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.privacy_settings.title
  1.  
    2. ▻
  2. Setări confidențialitate
    Setări confidențialitate
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.update.settings_updated
  1.  
    2. ▻
  2. Setările au fost actualizate
    Setările au fost actualizate
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.update.settings_not_updated
  1.  
    2. ▻
  2. Actualizarea setărilor a eșuat
    Actualizarea setărilor a eșuat
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
people.index.searching
  1.  
    2. ▻
  2. Caut acum, așteaptă un pic...
    Caut acum, așteaptă un pic...
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.mark_unread
  1.  
    2. ▻
  2. Marchează ca necitit
    Marchează ca necitit
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.stream_element.via_mobile
  1.  
    2. ▻
  2. Prin mobil
    Prin mobil
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.users
  1.  
    2. ▻
  2. am găsit %{count} utilizatoriam găsit %{count} utilizatoram găsit %{count} utilizatoriam găsit %{count} utilizatori
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    am găsit %{count} utilizatori

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    am găsit %{count} utilizator

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19

    am găsit %{count} utilizatori

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    am găsit %{count} utilizatori

    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.sign_up
  1.  
    2. ▻
  2. Crează cont
    Crează cont
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.email
  1.  
    2. ▻
  2. Adresa email
    Adresa email
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.username
  1.  
    2. ▻
  2. Nume utilizator
    Nume utilizator
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.password
  1.  
    2. ▻
  2. Parola
    Parola
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.to
  1. către
    către
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Către
    Către
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.subject
  1. subiect
    subiect
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Subiect
    Subiect
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
layouts.header.code
  1. codul
    codul
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Codul
    Codul
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.whats_new
  1. ce mai e nou?
    ce mai e nou?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ce mai e nou?
    Ce mai e nou?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
notifier.click_here
  1. clic aici
    clic aici
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Clic aici
    Clic aici
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
people.index.results_for
  1. caută rezultate pentru
    caută rezultate pentru
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_tags_placeholder
  1.  
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. De exemplu #filme #pisici #călătorie #profesor #bucurești
    De exemplu #filme #pisici #călătorie #profesor #bucurești
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
18 mai de 08:21 to 08:53