Diaspora/Diaspora

28 août de 09:20 to 22:45
Bainzu changed 108 translations in Sardinian on Diaspora. Hide changes
javascripts.timeago.prefixAgo
  1.  
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.prefixFromNow
  1.  
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_link_help_text
  1.  
    2. ▻
  2. Inserta su ligàmene inoghe
    Inserta su ligàmene inoghe
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_image_description_text
  1.  
    2. ▻
  2. inserta sa descritzione de s'immàgine inoghe
    inserta sa descritzione de s'immàgine inoghe
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_image_help_text
  1.  
    2. ▻
  2. inserta su ligàmene de s'immàgine inoghe
    inserta su ligàmene de s'immàgine inoghe
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.insert_image_title
  1.  
    2. ▻
  2. inserta su tìtulu de s'immàgine inoghe
    inserta su tìtulu de s'immàgine inoghe
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.list
  1.  
    2. ▻
  2. testu de sa lista inoghe
    testu de sa lista inoghe
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.quote
  1.  
    2. ▻
  2. testu de sa tzitatzione inoghe
    testu de sa tzitatzione inoghe
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.publisher.markdown_editor.texts.code
  1.  
    2. ▻
  2. còdighe inoghe
    còdighe inoghe
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.errors.connection
  1.  
    2. ▻
  2. No est istadu possìbile a si connètere a su server.
    No est istadu possìbile a si connètere a su server.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.conversation.create.no_recipient
  1.  
    2. ▻
  2. Depes annànghere unu retzidore, in antis!
    Depes annànghere unu retzidore, in antis!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.notifications.new_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Tenes <%= count %> notìfica non lèghidaTenes <%= count %> notìficas non lèghidas
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Tenes <%= count %> notìfica non lèghida

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Tenes <%= count %> notìficas non lèghidas

    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.comments
  1.  
    2. ▻
  2. <%= count %> cummentu<%= count %> cummentos<%= count %> cummentos
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    <%= count %> cummentos

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    <%= count %> cummentu

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    <%= count %> cummentos

    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. non agatadu
    non agatadu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.already_confirmed
  1.  
    2. ▻
  2. est istadu giai cunfirmadu, pro praghere torra a proare
    est istadu giai cunfirmadu, pro praghere torra a proare
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.not_locked
  1.  
    2. ▻
  2. no est istadu blocadu
    no est istadu blocadu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.unauthenticated
  1.  
    2. ▻
  2. Depes intrare in su contu tuo o ti depes registrare in antis de pòdere sighire.
    Depes intrare in su contu tuo o ti depes registrare in antis de pòdere sighire.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.unconfirmed
  1.  
    2. ▻
  2. Depes cunfirmare s'indiritzu de posta eletrònica in antis de pòdere sighire.
    Depes cunfirmare s'indiritzu de posta eletrònica in antis de pòdere sighire.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.locked
  1.  
    2. ▻
  2. Su contu tuo est blocadu.
    Su contu tuo est blocadu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.invalid
  1.  
    2. ▻
  2. %{authentication_keys} o crae invàlidas.
    %{authentication_keys} o crae invàlidas.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.invalid_token
  1.  
    2. ▻
  2. Getone de autenticatzione non vàlidu.
    Getone de autenticatzione non vàlidu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.timeout
  1.  
    2. ▻
  2. Sa sessione tua est iscadida. Pro praghere torra a intrare pro sighire.
    Sa sessione tua est iscadida. Pro praghere torra a intrare pro sighire.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.inactive
  1.  
    2. ▻
  2. Su contu tuo no est istadu galu ativadu
    Su contu tuo no est istadu galu ativadu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.sessions.new.login
  1.  
    2. ▻
  2. Intra
    Intra
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
username
  1. Nùmene impitadore
    Nùmene impitadore
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nùmene impreadores
    Nùmene impreadores
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1. depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impitadore
    depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impitadore
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impreadore
    depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impreadore
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
username
  1. Nùmene impreadores
    Nùmene impreadores
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nùmene impreadore
    Nùmene impreadore
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1. depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impreadore
    depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impreadore
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impreadore.
    depet èssere ùnicu intre sos cuntatos de custu impreadore.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.title
  1. Saluda sos impitadores noos
    Saluda sos impitadores noos
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Saluda sos impreadores noos
    Saluda sos impreadores noos
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.follow
  1. Sighi %{link} e saluda sos impitadores noos de diaspora*!
    Sighi %{link} e saluda sos impitadores noos de diaspora*!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sighi %{link} e saluda sos impreadores noos de diaspora*!
    Sighi %{link} e saluda sos impreadores noos de diaspora*!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.sessions.new.username
  1.  
    2. ▻
  2. Nùmene impreadore
    Nùmene impreadore
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.sessions.new.password
  1.  
    2. ▻
  2. Crae
    Crae
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.sessions.new.sign_in
  1.  
    2. ▻
  2. Intra
    Intra
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.sessions.new.remember_me
  1.  
    2. ▻
  2. Ammenta·ti de mene
    Ammenta·ti de mene
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.sessions.new.modern_browsers
  1.  
    2. ▻
  2. suportat petzi sos esploradores (sos browsers) modernos.
    suportat petzi sos esploradores (sos browsers) modernos.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.sessions.signed_in
  1.  
    2. ▻
  2. Intrada resissida
    Intrada resissida
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.sessions.signed_in
  1. Intrada resissida
    Intrada resissida
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Intrada resissida.
    Intrada resissida.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.sessions.signed_out
  1.  
    2. ▻
  2. Essida resissida.
    Essida resissida.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.send_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. As a retzire una lìtera eletrònica cun istrutziones pro torrare a impostare sa crae de intrada tua in una paia de minutos.
    As a retzire una lìtera eletrònica cun istrutziones pro torrare a impostare sa crae de intrada tua in una paia de minutos.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.updated
  1.  
    2. ▻
  2. Su cambiamentu de sa crae tua est resissidu. Como ses intradu.
    Su cambiamentu de sa crae tua est resissidu. Como ses intradu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.edit.change_password
  1.  
    2. ▻
  2. Càmbia sa crae mea
    Càmbia sa crae mea
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.new.forgot_password
  1.  
    2. ▻
  2. As ismentigadu sa crae tua?
    As ismentigadu sa crae tua?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.new.no_account
  1.  
    2. ▻
  2. Non b'est unu contu cun custu indiritzu de p. eletrònica
    Non b'est unu contu cun custu indiritzu de p. eletrònica
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.new.send_password_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Imbia·mi sas istrutziones pro torrare a impostare sa crae
    Imbia·mi sas istrutziones pro torrare a impostare sa crae
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.send_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. As a retzire una lìtera eletrònica cun istrutziones pro cunfirmare sa crae de intrada tua in una paia de minutos.
    As a retzire una lìtera eletrònica cun istrutziones pro cunfirmare sa crae de intrada tua in una paia de minutos.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.confirmed
  1.  
    2. ▻
  2. Su contu de posta eletrònica tuo est istadu cunfirmadu.
    Su contu de posta eletrònica tuo est istadu cunfirmadu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.new.resend_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Torra a imbiare sas istrutziones de cunfirma
    Torra a imbiare sas istrutziones de cunfirma
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.signed_up
  1.  
    2. ▻
  2. Sa registratzione est resissida. Si su servìtziu est abilitadu una lìtera de cunfirma est istada imbiada a s'indiritzu de posta eletrònica tua.
    Sa registratzione est resissida. Si su servìtziu est abilitadu una lìtera de cunfirma est istada imbiada a s'indiritzu de posta eletrònica tua.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.updated
  1.  
    2. ▻
  2. Su contu tuo est istadu abilitadu cun sutzessu.
    Su contu tuo est istadu abilitadu cun sutzessu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.destroyed
  1.  
    2. ▻
  2. Adiosu! Su contu tuo est istadu iscantzelladu. Isperamus de ti bìdere torra.
    Adiosu! Su contu tuo est istadu iscantzelladu. Isperamus de ti bìdere torra.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.send_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. As a retzire una lìtera cun istrutziones pro isblocare su contu tuo in una paia de minutos.
    As a retzire una lìtera cun istrutziones pro isblocare su contu tuo in una paia de minutos.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.unlocked
  1.  
    2. ▻
  2. Su contu tuo est istadu isblocadu. Pro praghere intra pro sighire.
    Su contu tuo est istadu isblocadu. Pro praghere intra pro sighire.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.new.resend_unlock
  1.  
    2. ▻
  2. Torra a imbiare sas istrutziones de isblocu
    Torra a imbiare sas istrutziones de isblocu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.invitations.send_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. S'invitu tuo est istadu imbiadu.
    S'invitu tuo est istadu imbiadu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.invitations.invitation_token_invalid
  1.  
    2. ▻
  2. Iscusa·nos! Su getone de invitu tuo no est vàlidu.
    Iscusa·nos! Su getone de invitu tuo no est vàlidu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.invitations.updated
  1.  
    2. ▻
  2. Sa crae de intrada tua est istada impostada. Como ses intradu.
    Sa crae de intrada tua est istada impostada. Como ses intradu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.welcome
  1.  
    2. ▻
  2. Bene bènnidu %{email}!
    Bene bènnidu %{email}!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.hello
  1.  
    2. ▻
  2. Salude %{email}!
    Salude %{email}!
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.confirmation_instructions.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Istrutziones pro sa cunfirma
    Istrutziones pro sa cunfirma
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Podes cunfirmare su contu tuo pro mèdiu de su ligàmene inoghe in suta:
    Podes cunfirmare su contu tuo pro mèdiu de su ligàmene inoghe in suta:
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Cunfirma su contu meu
    Cunfirma su contu meu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.reset_password_instructions.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Istrutziones pro torrare a impostare sa crae de intrada
    Istrutziones pro torrare a impostare sa crae de intrada
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1.  
    2. ▻
  2. Calicunu at pedidu unu ligàmene pro cambiare sa crae tua. Si ses istadu tue lu podes fàghere pro mèdiu de su ligàmene inoghe in suta.
    Calicunu at pedidu unu ligàmene pro cambiare sa crae tua. Si ses istadu tue lu podes fàghere pro mèdiu de su ligàmene inoghe in suta.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.reset_password_instructions.change
  1.  
    2. ▻
  2. Càmbia sa crae mea
    Càmbia sa crae mea
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change
  1.  
    2. ▻
  2. Sa crae tua no at a cambiare finas a cando no as a aberire su ligàmene inoghe in pitzu e nd'as a creare una noa.
    Sa crae tua no at a cambiare finas a cando no as a aberire su ligàmene inoghe in pitzu e nd'as a creare una noa.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore
  1.  
    2. ▻
  2. Si non l'as pedidu tue, pro praghere ignora custa lìtera.
    Si non l'as pedidu tue, pro praghere ignora custa lìtera.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.unlock_instructions.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Istrutziones de isblocu
    Istrutziones de isblocu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked
  1.  
    2. ▻
  2. Su contu tuo est istadu blocadu pro more de unu nùmeru tropu mannu de tentativos de intrada fallidos.
    Su contu tuo est istadu blocadu pro more de unu nùmeru tropu mannu de tentativos de intrada fallidos.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock
  1.  
    2. ▻
  2. Incarca in su ligàmene inoghe pro isblocare su contu tuo:
    Incarca in su ligàmene inoghe pro isblocare su contu tuo:
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.unlock_instructions.unlock
  1.  
    2. ▻
  2. Isbloca su contu meu
    Isbloca su contu meu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.inviter.has_invited_you
  1.  
    2. ▻
  2. %{name}
    %{name}
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.inviter.have_invited_you
  1.  
    2. ▻
  2. %{names} t'ant imbitadu a t'aunire a diaspora*
    %{names} t'ant imbitadu a t'aunire a diaspora*
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.inviter.have_invited_you
  1. %{names} t'ant imbitadu a t'aunire a diaspora*
    %{names} t'ant imbitadu a t'aunire a diaspora*
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{names} t'ant invitadu a t'aunire a diaspora*
    %{names} t'ant invitadu a t'aunire a diaspora*
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.inviter.accept_at
  1.  
    2. ▻
  2. in %{url}, lu podes atzetare pro mèdiu de su ligàmene inoghe in suta.
    in %{url}, lu podes atzetare pro mèdiu de su ligàmene inoghe in suta.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.shared.links.sign_in
  1.  
    2. ▻
  2. Intra
    Intra
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.shared.links.sign_up
  1.  
    2. ▻
  2. Crea unu contu
    Crea unu contu
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.shared.links.sign_up_closed
  1.  
    2. ▻
  2. Sas registratziones abertas non sunt disponìbiles in custu momentu.
    Sas registratziones abertas non sunt disponìbiles in custu momentu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.shared.links.forgot_your_password
  1.  
    2. ▻
  2. As ismentigadu sa crae tua?
    As ismentigadu sa crae tua?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.shared.links.receive_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. No as retzidu sas strutziones pro sa cunfirma?
    No as retzidu sas strutziones pro sa cunfirma?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.shared.links.receive_confirmation
  1. No as retzidu sas strutziones pro sa cunfirma?
    No as retzidu sas strutziones pro sa cunfirma?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No as retzidu sas istrutziones pro sa cunfirma?
    No as retzidu sas istrutziones pro sa cunfirma?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.shared.links.receive_unlock
  1.  
    2. ▻
  2. No as retzidu sas istrutziones pro s'isblocu?
    No as retzidu sas istrutziones pro s'isblocu?
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.not_found_in_database
  1.  
    2. ▻
  2. %{authentication_keys} o crae invàlidas.
    %{authentication_keys} o crae invàlidas.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.edit.new_password
  1.  
    2. ▻
  2. Crae noa
    Crae noa
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.edit.confirm_password
  1.  
    2. ▻
  2. Cunfirma sa crae
    Cunfirma sa crae
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.new.reset_password
  1.  
    2. ▻
  2. Torra a impostare sa crae
    Torra a impostare sa crae
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.new.email
  1.  
    2. ▻
  2. Indiritzu de p. eletrònica
    Indiritzu de p. eletrònica
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.send_paranoid_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Si su contu de posta eletrònica tuo est giai in s'elencu nostru as a retzire una lìtera cun sas istrutziones pro cunfirmare s'indiritzu tuo in una paia de minutos.
    Si su contu de posta eletrònica tuo est giai in s'elencu nostru as a retzire una lìtera cun sas istrutziones pro cunfirmare s'indiritzu tuo in una paia de minutos.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.already_authenticated
  1.  
    2. ▻
  2. Ses giai intradu.
    Ses giai intradu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.last_attempt
  1.  
    2. ▻
  2. Tenes galu unu tentativu a disponimentu in antis chi su contu tuo bèngiat blocadu.
    Tenes galu unu tentativu a disponimentu in antis chi su contu tuo bèngiat blocadu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.password_change.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Crae cambiada
    Crae cambiada
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.omniauth_callbacks.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Impossìbile fàghere s'autenticatzione pro tie dae %{kind}, ca "%{reason}".
    Impossìbile fàghere s'autenticatzione pro tie dae %{kind}, ca "%{reason}".
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.omniauth_callbacks.success
  1.  
    2. ▻
  2. Autenticatzione dae su contu %{kind} resissida.
    Autenticatzione dae su contu %{kind} resissida.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.no_token
  1.  
    2. ▻
  2. Non podes intrare in custa pàgina chene partire dae una lìtera de posta eletrònica pro s'impostatzione de sa crae. Si benis dae una de cussas lìteras ista atentu a impreare s'URL intreu frunidu.
    Non podes intrare in custa pàgina chene partire dae una lìtera de posta eletrònica pro s'impostatzione de sa crae. Si benis dae una de cussas lìteras ista atentu a impreare s'URL intreu frunidu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.send_paranoid_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Si su contu de p. eletrònica tuo esistit in s'elencu nostru as a retzire unu ligàmene de riprìstinu in s'indiritzu de posta eletrònicu tuo in una paia de minutos.
    Si su contu de p. eletrònica tuo esistit in s'elencu nostru as a retzire unu ligàmene de riprìstinu in s'indiritzu de posta eletrònicu tuo in una paia de minutos.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.updated_not_active
  1.  
    2. ▻
  2. Sa crae tua est istada cambiada.
    Sa crae tua est istada cambiada.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.signed_up_but_inactive
  1.  
    2. ▻
  2. Ti ses registradu. In cada manera non podes galu intrare ca su contu tuo no est galu ativadu.
    Ti ses registradu. In cada manera non podes galu intrare ca su contu tuo no est galu ativadu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.signed_up_but_inactive
  1. Ti ses registradu. In cada manera non podes galu intrare ca su contu tuo no est galu ativadu.
    Ti ses registradu. In cada manera non podes galu intrare ca su contu tuo no est galu ativadu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ti ses registradu. Ma non podes galu intrare, ca su contu tuo no est galu ativadu.
    Ti ses registradu. Ma non podes galu intrare, ca su contu tuo no est galu ativadu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.signed_up_but_locked
  1.  
    2. ▻
  2. Ti ses registradu. Ma non podes galu intrare, ca su contu tuo no est blocadu.
    Ti ses registradu. Ma non podes galu intrare, ca su contu tuo no est blocadu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed
  1.  
    2. ▻
  2. Unu messàgiu cun unu ligàmene de cunfirma est istadu imbiadu a su contu de posta eletrònica tuo. Pro praghere sighi su ligàmene pro ativare su contu tuo.
    Unu messàgiu cun unu ligàmene de cunfirma est istadu imbiadu a su contu de posta eletrònica tuo. Pro praghere sighi su ligàmene pro ativare su contu tuo.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.update_needs_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. As agiornadu su contu tuo, ma tenimus bisòngiu de verificare su contu nou tuo. Pro praghere verìfica s'indiritzu tuo e sighi su ligàmene de cunfirma pro cunfirmare su contu de posta eletrònica tuo.
    As agiornadu su contu tuo, ma tenimus bisòngiu de verificare su contu nou tuo. Pro praghere verìfica s'indiritzu tuo e sighi su ligàmene de cunfirma pro cunfirmare su contu de posta eletrònica tuo.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.sessions.already_signed_out
  1.  
    2. ▻
  2. Ses essidu.
    Ses essidu.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.send_paranoid_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. Si su contu tuo esistit as a retzire una lìtera cun sas istrutziones pro isblocare su contu tuo in una paia de minutos.
    Si su contu tuo esistit as a retzire una lìtera cun sas istrutziones pro isblocare  su contu tuo in una paia de minutos.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.confirmation_period_expired
  1.  
    2. ▻
  2. depet èssere cunfirmadu intro de %{period}, pro praghere pedi·ne unu nou
    depet èssere cunfirmadu intro de %{period}, pro praghere pedi·ne unu nou
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.expired
  1.  
    2. ▻
  2. est iscadidu, pro praghere pedi·nde unu nou
    est iscadidu, pro praghere pedi·nde unu nou
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.expired
  1. est iscadidu, pro praghere pedi·nde unu nou
    est iscadidu, pro praghere pedi·nde unu nou
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. est iscadidu, pro praghere pedi·nde unu noune
    est iscadidu, pro praghere pedi·nde unu noune
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.expired
  1. est iscadidu, pro praghere pedi·nde unu noune
    est iscadidu, pro praghere pedi·nde unu noune
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. est iscadidu, pro praghere pedi·ne unu nou
    est iscadidu, pro praghere pedi·ne unu nou
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.send_paranoid_instructions
  1. Si su contu tuo esistit as a retzire una lìtera cun sas istrutziones pro isblocare su contu tuo in una paia de minutos.
    Si su contu tuo esistit as a retzire una lìtera cun sas istrutziones pro isblocare  su contu tuo in una paia de minutos.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Si su contu tuo esistit as a retzire una lìtera cun sas istrutziones pro isblocare su contu tuo in una paia de minutos.
    Si su contu tuo esistit as a retzire una lìtera cun sas istrutziones pro isblocare su contu tuo in una paia de minutos.
    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.not_saved
  1.  
    2. ▻
  2. 1 errore nos at impedidu de sarvare custu %{resource}:%{count} errores nos ant impedidu de sarvare custu %{resource}:
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 errore nos at impedidu de sarvare custu %{resource}:

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} errores nos ant impedidu de sarvare custu %{resource}:

    modifié par Bainzu .
    Copier dans le presse-papier
28 août de 09:20 to 22:45