Diaspora/Diaspora

15 mar. de 10:09 to 10:38
Vitalie Ciubotaru changed 58 translations in Romanian on Diaspora. Hide changes
notifications.index.and_others
  1. şi alte %{count} persoaneşi încă unul şi nimeni altulşi celelalte %{count} persoane
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    şi nimeni altul

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    şi încă unul 

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19

    şi alte %{count} persoane

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    şi celelalte %{count} persoane

    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. și alte %{count} persoaneși încă unul și nimeni altulși celelalte %{count} persoane
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    și nimeni altul

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    și încă unul 

    fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 0 OR n is not 1 AND n mod 100 in 1..19

    și alte %{count} persoane

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    și celelalte %{count} persoane

    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
notifier.private_message.reply_to_or_view
  1. Răspunde sau citeşte această conversaţie >
    Răspunde sau citeşte această conversaţie >
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Răspunde sau citește această conversație >
    Răspunde sau citește această conversație >
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
_applications
  1. Aplicaţii
    Aplicaţii
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aplicații
    Aplicații
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.sent
  1. Invitaţiile a fost expediate către: %{emails}
    Invitaţiile a fost expediate către: %{emails}
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Invitațiile a fost expediate către: %{emails}
    Invitațiile a fost expediate către: %{emails}
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.no_more
  1. Nu mai dispui de invitaţii.
    Nu mai dispui de invitaţii.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nu mai dispui de invitații.
    Nu mai dispui de invitații.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.send_an_invitation
  1. Trimite o invitaţie
    Trimite o invitaţie
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Trimite o invitație
    Trimite o invitație
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
notifier.thanks
  1. Mulţumim,
    Mulţumim,
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mulțumim,
    Mulțumim,
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
notifier.comment_on_post.reply
  1. Răspunde sau uita-te la publicaţia lui %{name} >
    Răspunde sau uita-te la publicaţia lui %{name} >
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Răspunde sau uita-te la publicația lui %{name} >
    Răspunde sau uita-te la publicația lui %{name} >
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
notifier.mentioned.subject
  1. %{name} te-a menţionat pe diaspora*
    %{name} te-a menţionat pe diaspora*
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} te-a menționat pe diaspora*
    %{name} te-a menționat pe diaspora*
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
notifier.liked.liked
  1. lui %{name} i-a plăcut publicaţia ta
    lui %{name} i-a plăcut publicaţia ta
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. lui %{name} i-a plăcut publicația ta
    lui %{name} i-a plăcut publicația ta
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
notifier.liked.view_post
  1. Vezi publicaţia >
    Vezi publicaţia >
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vezi publicația >
    Vezi publicația >
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
people.index.no_results
  1. Hey! Trebuie sa cauţi ceva.
    Hey! Trebuie sa cauţi ceva.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hey! Trebuie să cauți ceva.
    Hey! Trebuie să cauți ceva.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
people.index.looking_for
  1. Căutati publicaţii marcate cu %{tag_link}?
    Căutati publicaţii marcate cu %{tag_link}?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Căutati publicații marcate cu %{tag_link}?
    Căutati publicații marcate cu %{tag_link}?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
people.index.looking_for
  1. Căutati publicații marcate cu %{tag_link}?
    Căutati publicații marcate cu %{tag_link}?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cauți publicații marcate cu %{tag_link}?
    Cauți publicații marcate cu %{tag_link}?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
people.profile_sidebar.location
  1. Locaţie
    Locaţie
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Locație
    Locație
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.runtime_error
  1. Încărcarea fotografiei a eşuat. Eşti sigur că ai centura de siguranţă pusă?
    Încărcarea fotografiei a eşuat. Eşti sigur că ai centura de siguranţă pusă?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Încărcarea fotografiei a eșuat. Eşti sigur că ai centura de siguranță pusă?
    Încărcarea fotografiei a eșuat. Eşti sigur că ai centura de siguranță pusă?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
profiles.edit.your_location
  1. Locaţia ta
    Locaţia ta
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Locația ta
    Locația ta
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.deleted
  1. Publicaţia originală a fost ştearsa de autorul ei.
    Publicaţia originală a fost ştearsa de autorul ei.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Publicația originală a fost ștearsă de autorul ei.
    Publicația originală a fost ștearsă de autorul ei.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.discard_post
  1. Anulează publicaţia
    Anulează publicaţia
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Anulează publicația
    Anulează publicația
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by
  1. Mulţumesc pentru invitaţie,
    Mulţumesc pentru invitaţie, 
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mulțumesc pentru invitație,
    Mulțumesc pentru invitație, 
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.invites
  1. Invitaţii
    Invitaţii 
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Invitații
    Invitații
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.invite_your_friends
  1. Invită-ţi prietenii
    Invită-ţi prietenii
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Invită-ți prietenii
    Invită-ți prietenii
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.title
  1. Sunteţi pe cale de a publica un mesaj public!
    Sunteţi pe cale de a publica un mesaj public!
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ești pe cale de a publica un mesaj public!
    Ești pe cale de a publica un mesaj public!
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.show_community_spotlight
  1. Afişează Actualităţile Comunităţii în flux?
    Afişează Actualităţile Comunităţii în flux?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Afișează „reflectorul comunității” în flux?
    Afișează „reflectorul comunității” în flux?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.show_community_spotlight
  1. Afișează „reflectorul comunității” în flux?
    Afișează „reflectorul comunității” în flux?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Afișează „reflectorul comunității” în flux
    Afișează „reflectorul comunității” în flux
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.character_minimum_expl
  1. trebuie să conţină cel puţin şase simboluri
    trebuie să conţină cel puţin şase simboluri
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. trebuie să conțină cel puțin șase simboluri
    trebuie să conțină cel puțin șase simboluri
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
people.person.thats_you
  1. Eşti tu!
    Eşti tu!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ești tu!
    Ești tu!
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
people.profile_sidebar.born
  1. Zi de naştere
    Zi de naştere
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Zi de naștere
    Zi de naștere
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.runtime_error
  1. Încărcarea fotografiei a eșuat. Eşti sigur că ai centura de siguranță pusă?
    Încărcarea fotografiei a eșuat. Eşti sigur că ai centura de siguranță pusă?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Încărcarea fotografiei a eșuat. Ești sigur că ai centura de siguranță pusă?
    Încărcarea fotografiei a eșuat. Ești sigur că ai centura de siguranță pusă?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.integrity_error
  1. Încărcarea fotografiei a eşuat. Eşti sigur că a fost o imagine?
    Încărcarea fotografiei a eşuat. Eşti sigur că a fost o imagine?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Încărcarea fotografiei a eșuat. Eşti sigur că a fost o imagine?
    Încărcarea fotografiei a eșuat. Eşti sigur că a fost o imagine?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
services.create.failure
  1. Autentificarea a eşuat.
    Autentificarea a eşuat.
    modifié par Contact .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Autentificarea a eșuat.
    Autentificarea a eșuat.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.manage
  1. gestionează serviciile la care eşti conectat
    gestionează serviciile la care eşti conectat
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. gestionează serviciile la care ești conectat
    gestionează serviciile la care ești conectat
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.who_are_you
  1. Cine eşti?
    Cine eşti?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cine ești?
    Cine ești?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.integrity_error
  1. Încărcarea fotografiei a eșuat. Eşti sigur că a fost o imagine?
    Încărcarea fotografiei a eșuat. Eşti sigur că a fost o imagine?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Încărcarea fotografiei a eșuat. Ești sigur că a fost o imagine?
    Încărcarea fotografiei a eșuat. Ești sigur că a fost o imagine?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.enter_password
  1. Introdu o parolă (de minim şase caractere)
    Introdu o parolă (de minim şase caractere)
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Introdu o parolă (de minim șase caractere)
    Introdu o parolă (de minim șase caractere)
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.reshared_via
  1. distribuit prin
    distribuit prin
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Distribuit prin
    Distribuit prin
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
services.index.logged_in_as
  1. conectat ca
    conectat ca
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Autentificat ca%{nickname}.
    Autentificat ca%{nickname}.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
services.index.logged_in_as
  1. Autentificat ca%{nickname}.
    Autentificat ca%{nickname}.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Autentificat ca %{nickname}.
    Autentificat ca %{nickname}.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
services.index.really_disconnect
  1. desconectează %{service}?
    desconectează %{service}?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Să deconectez %{service}?
    Să deconectez %{service}?
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
services.failure.error
  1. eroare la conectarea serviciului respectiv
    eroare la conectarea serviciului respectiv
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eroare la conectarea serviciului respectiv
    Eroare la conectarea serviciului respectiv
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.posting
  1. Publicare...
    Publicare...
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Public...
    Public...
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1.  
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sunt interesat(ă) de %{tags}.
    Sunt interesat(ă) de %{tags}. 
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.by_email
  1. prin e-mail
    prin e-mail
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Invită pe cineva prin e-mail
    Invită pe cineva prin e-mail
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.logged_in
  1. autentificat pe %{service}
    autentificat pe %{service}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Autentificat pe %{service}
    Autentificat pe %{service}
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
shared.stream_element.via
  1. prin %{link}
    prin %{link}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Prin %{link}
    Prin %{link}
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
status_messages.too_long
  1. {"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
    {"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mesajul tău de statut să nu trebuie să depășească %{count} simboluri. Acum are %{current_length} simboluri.
    Mesajul tău de statut să nu trebuie să depășească %{count} simboluri. Acum are %{current_length} simboluri.
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
tags.show.follow
  1. Urmăreste #%{tag}
    Urmăreste #%{tag}
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Urmărește #%{tag}
    Urmărește #%{tag}
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
tags.show.none
  1.  
    2. ▻
  2. Eticheta vidă nu există!
    Eticheta vidă nu există!
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
streams.community_spotlight_stream
  1. Portalul comunității
    Portalul comunității
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Reflectorul comunității
    Reflectorul comunității
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
streams.mentions.title
  1. Your Mentions
    Your Mentions
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
streams.mentions.title
  1.  
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. @Menționări
    @Menționări
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
streams.tags.title
  1.  
    2. ▻
  2. Publicații etichetate: %{tags}
    Publicații etichetate: %{tags}
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
streams.aspects.title
  1. Your Aspects
    Your Aspects
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.change_email
  1. Change E-Mail
    Change E-Mail
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.change_email
  1.  
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Modifică adresa email
    Modifică adresa email
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.edit_account
  1. Editează cont
    Editează cont
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Editează contul
    Editează contul
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.receive_email_notifications
  1. Receive email notificaions?
    Receive email notificaions?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
find_people
  1. Găsește persoane ori #etichete
    Găsește persoane ori #etichete
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Găsește persoane sau #etichete
    Găsește persoane sau #etichete
    modifié par Vitalie Ciubotaru .
    Copier dans le presse-papier
15 mar. de 10:09 to 10:38