Diaspora/Diaspora

20 sept. de 01:19 to 14:06

Loziniak changed 19 translations in Polish on Diaspora. Hide changes

notifications.private_message

%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysła@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysłał Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wysłał Ci wiadomość.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wysła@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Ci wiadomość.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wysłali Ci wiadomość.

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 12:45:31 UTC.

▻

%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysła@{m:ł|f:ła|n:ło} Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysłał Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wysłał Ci wiadomość.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wysła@{m:ł|f:ła|n:ło} Ci wiadomość.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wysłali Ci wiadomość.

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:19:42 UTC.

notifications.also_commented_deleted

%{actors} skomentowali już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentował już usunięty wpis.

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:16 UTC.

▻

%{actors} skomentowali już usunięty wpis.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} już usunięty wpis.%{actors} skomentowali już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} już usunięty wpis.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentował już usunięty wpis.

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:27:24 UTC.

notifier.started_sharing.subject

%{name} od teraz udostępnia Ci na Diasporze*
%{name} od teraz udostępnia Ci na Diasporze*

modifié via l’API lundi 26 août 2013 14:05:30 UTC.

▻

%{name} od teraz udostępnia Ci na diasporze*
%{name} od teraz udostępnia Ci na diasporze*

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:27:58 UTC.

notifier.mentioned.subject

%{name} wspomina o Tobie na Diasporze*
%{name} wspomina o Tobie na Diasporze*

modifié via l’API lundi 26 août 2013 14:05:33 UTC.

▻

%{name} wspomniał o Tobie na diasporze*
%{name} wspomniał o Tobie na diasporze*

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:28:24 UTC.

people.profile_sidebar.bio

notka biograficzna
notka biograficzna

modifié via l’API lundi 19 août 2013 21:48:26 UTC.

▻

Notka biograficzna
Notka biograficzna

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:30:03 UTC.

people.profile_sidebar.location

lokalizacja
lokalizacja

modifié via l’API lundi 19 août 2013 21:48:28 UTC.

▻

Lokalizacja
Lokalizacja

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:30:28 UTC.

people.profile_sidebar.gender

płeć
płeć

modifié via l’API lundi 19 août 2013 21:48:31 UTC.

▻

Płeć
Płeć

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:30:33 UTC.

people.profile_sidebar.born

urodziny
urodziny

modifié via l’API lundi 19 août 2013 21:48:33 UTC.

▻

Urodziny
Urodziny

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:30:39 UTC.

requests.helper.new_requests

Nowe zaproszenia: %{count}Nowe zaproszenie!brak nowych zaproszeńNowe zaproszenia: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
brak nowych zaproszeń
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Nowe zaproszenie!
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Nowe zaproszenia: %{count}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Nowe zaproszenia: %{count}

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:11 UTC.

▻

%{count} nowe zaproszenianowe zaproszenie!%{count} nowych zaproszeńbrak nowych zaproszeń%{count} nowych zaproszeń

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
brak nowych zaproszeń
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
nowe zaproszenie!
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} nowe zaproszenia
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{count} nowych zaproszeń
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} nowych zaproszeń

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:33:07 UTC.

services.inviter.join_me_on_diaspora

Dołącz do mnie na diasporze*.
Dołącz do mnie na diasporze*.

modifié par Loziniak dimanche 01 septembre 2013 12:13:34 UTC.

▻

Dołącz do mnie na diasporze*
Dołącz do mnie na diasporze*

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:34:00 UTC.

shared.aspect_dropdown.toggle

W aspektach: %{count}W aspektach: %{count}Dodaj kontaktW aspektach: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Dodaj kontakt
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
W aspektach: %{count}
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
W aspektach: %{count}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
W aspektach: %{count}

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:13 UTC.

▻

W %{count} aspektachW %{count} aspekcieW %{count} aspektachDodaj kontaktW %{count} aspektach

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Dodaj kontakt
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
W %{count} aspekcie
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
W %{count} aspektach
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
W %{count} aspektach
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
W %{count} aspektach

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:35:08 UTC.

shared.public_explain.manage

zarządzaj powiązanymi usługami
zarządzaj powiązanymi usługami

modifié via l’API samedi 26 janvier 2013 18:28:21 UTC.

▻

Zarządzaj powiązanymi usługami
Zarządzaj powiązanymi usługami

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:35:35 UTC.

users.edit.close_account.what_we_delete

Usuniemy wszystkie Twoje wpisy i dane profilu, najszybciej jak tylko człowiek jest w stanie to zrobić. Twoje komentarze pozostaną tam gdzie były, ale będą skojarzone bezpośrednio z Twoim Identyfikatorem Diaspory.
Usuniemy wszystkie Twoje wpisy i dane profilu, najszybciej jak tylko człowiek jest w stanie to zrobić. Twoje komentarze pozostaną tam gdzie były, ale będą skojarzone bezpośrednio z Twoim Identyfikatorem Diaspory.

modifié via l’API jeudi 04 avril 2013 20:13:51 UTC.

▻

Usuniemy wszystkie Twoje wpisy i dane profilu najszybciej jak tylko człowiek jest w stanie to zrobić. Twoje komentarze pozostaną tam gdzie były, ale będą skojarzone z Twoim Identyfikatorem Diaspory zamiast z imieniem.
Usuniemy wszystkie Twoje wpisy i dane profilu najszybciej jak tylko człowiek jest w stanie to zrobić. Twoje komentarze pozostaną tam gdzie były, ale będą skojarzone z Twoim Identyfikatorem Diaspory zamiast z imieniem.

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:54:25 UTC.

users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Świetnie! Zabierz mnie do diaspory*
Świetnie! Zabierz mnie do diaspory*

modifié par Loziniak mardi 03 septembre 2013 12:06:05 UTC.

▻

Świetnie! Zabierz mnie na diasporę*
Świetnie! Zabierz mnie na diasporę*

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:55:10 UTC.

invitations.new.codes_left

%{count} zaproszenia na ten kodJedno zaproszenie na ten kodBrak zaproszeń na ten kod%{count} zaproszeń na ten kod

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Brak zaproszeń na ten kod
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Jedno zaproszenie na ten kod
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} zaproszenia na ten kod
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} zaproszeń na ten kod

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:15 UTC.

▻

%{count} zaproszenia na ten kodJedno zaproszenie na ten kod%{count} zaproszeń na ten kodBrak zaproszeń na ten kod%{count} zaproszeń na ten kod

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Brak zaproszeń na ten kod
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Jedno zaproszenie na ten kod
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} zaproszenia na ten kod
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{count} zaproszeń na ten kod
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} zaproszeń na ten kod

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:57:15 UTC.

notifier.invited_you

%{name} zaprasza Cię do diaspory*
%{name} zaprasza Cię do diaspory*

modifié par Loziniak mardi 03 septembre 2013 12:05:48 UTC.

▻

%{name} zaprosi@{m:ł|f:ła|n:ło} Cię do diaspory*
%{name} zaprosi@{m:ł|f:ła|n:ło} Cię do diaspory*

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:59:46 UTC.

admins.user_search.you_currently

Pozostało Ci jeszcze %{user_invitation} zaproszeń %{link}
Pozostało Ci jeszcze %{user_invitation} zaproszeń %{link}

modifié via l’API vendredi 20 septembre 2013 11:21:50 UTC.

▻

pozostały Ci jeszcze %{count} zaproszenia %{link}pozostało Ci jeszcze jedno zaproszenie %{link}pozostało Ci jeszcze %{count} zaproszeń %{link}nie pozostały Ci już żadne zaproszenia %{link}pozostało Ci jeszcze %{count} zaproszeń %{link}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
nie pozostały Ci już żadne zaproszenia %{link}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
pozostało Ci jeszcze jedno zaproszenie %{link}
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
pozostały Ci jeszcze %{count} zaproszenia %{link}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
pozostało Ci jeszcze %{count} zaproszeń %{link}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
pozostało Ci jeszcze %{count} zaproszeń %{link}

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 14:04:08 UTC.

admins.user_search.users

%{count} znalezionych użytkowników%{count} znaleziony użytkownikNikogo nie znaleziono%{count} znalezieni użytkownicy

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nikogo nie znaleziono
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} znaleziony użytkownik
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} znalezionych użytkowników
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} znalezieni użytkownicy

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:10 UTC.

▻

%{count} znalezionych użytkowników%{count} znaleziony użytkownik%{count} znalezionych użytkowników%{count} znalezionych użytkowników%{count} znalezionych użytkowników

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count} znalezionych użytkowników
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} znaleziony użytkownik
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} znalezionych użytkowników
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{count} znalezionych użytkowników
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} znalezionych użytkowników

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 14:06:24 UTC.

registrations.new.diaspora

<3 Diaspora*
<3 Diaspora*

modifié via l’API lundi 26 août 2013 14:05:44 UTC.

▻

<3 diaspora*
<3 diaspora*

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 14:06:36 UTC.

20 sept. de 01:19 to 14:06