Diaspora/Diaspora

26 sept. de 10:39 to 23:57
Vostok changed 55 translations in Portuguese, Brazil on Diaspora. Hide changes
help.mentions.what_is_a_mention_a
  1. Uma menção é um link para a página do perfil de uma pessoa que aparece na publicação. Quando alguém é mencionado, essa pessoa recebe uma notificação que chama a atenção dela para a publicação.
    Uma menção é um link para a página do perfil de uma pessoa que aparece na publicação. Quando alguém é mencionado, essa pessoa recebe uma notificação que chama a atenção dela para a publicação.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Uma menção é uma ligação para a página do perfil de uma pessoa que aparece na publicação. Quando alguém é mencionado, essa pessoa recebe uma notificação que chama a atenção dela para a publicação.
    Uma menção é uma ligação para a página do perfil de uma pessoa que aparece na publicação. Quando alguém é mencionado, essa pessoa recebe uma notificação que chama a atenção dela para a publicação.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.how_to_mention_a
  1. Digite o símbolo "@" e digite o nome da pessoa. Um menu de lista deve aparecer para que você escolha mais facilmente. Note que somente é possível mencionar pessoas que você adicionou a algum aspecto.
    Digite o símbolo "@" e digite o nome da pessoa. Um menu de lista deve aparecer para que você escolha mais facilmente. Note que somente é possível mencionar pessoas que você adicionou a algum aspecto.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Digite o símbolo "@" e comece a digitar o nome da pessoa. Um menu de lista deve aparecer para que você escolha mais facilmente. Note que somente é possível mencionar pessoas que você adicionou a algum aspecto.
    Digite o símbolo "@" e comece a digitar o nome da pessoa. Um menu de lista deve aparecer para que você escolha mais facilmente. Note que somente é possível mencionar pessoas que você adicionou a algum aspecto.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.mention_in_comment_a
  1. Não, não atualmente.
    Não, não atualmente.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Não, atualmente não.
    Não, atualmente não.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.what_is_a_pod_a
  1. Um pod é um servidor executando o software diaspora* e conectado à rede diaspora*. "Pod" é uma metáfora referindo-se às vagens nas plantas que contém sementes, da maneira que um servidor contém um número de contas de usuários. Existem muitos pods diferentes. Você pode adicionar amigos de outros pods e se comunicar com eles. (Você pode pensar de um pod diaspora* como sendo similar a um provedor de email: existem pods públicos, pods privados, e com algum esforço você pode até mesmo rodar o seu próprio).
    Um pod é um servidor executando o software diaspora* e conectado à rede diaspora*. "Pod" é uma metáfora referindo-se às vagens nas plantas que contém sementes, da maneira que um servidor contém um número de contas de usuários. Existem muitos pods diferentes. Você pode adicionar amigos de outros pods e se comunicar com eles. (Você pode pensar de um pod diaspora* como sendo similar a um provedor de email: existem pods públicos, pods privados, e com algum esforço você pode até mesmo rodar o seu próprio).
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Um pod é um servidor executando o software diaspora* e conectado à rede diaspora*. "Pod" é uma metáfora referindo-se às vagens nas plantas que contém sementes, da mesma maneira que um servidor contém um número de contas de usuários. Existem muitos pods diferentes. Você pode adicionar amigos de outros pods e se comunicar com eles. (Você pode pensar de um pod diaspora* como sendo similar a um provedor de email: existem pods públicos, pods privados, e com algum esforço você pode até mesmo rodar o seu próprio).
    Um pod é um servidor executando o software diaspora* e conectado à rede diaspora*. "Pod" é uma metáfora referindo-se às vagens nas plantas que contém sementes, da mesma maneira que um servidor contém um número de contas de usuários. Existem muitos pods diferentes. Você pode adicionar amigos de outros pods e se comunicar com eles. (Você pode pensar de um pod diaspora* como sendo similar a um provedor de email: existem pods públicos, pods privados, e com algum esforço você pode até mesmo rodar o seu próprio).
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.find_people_a
  1. Convide seus amigos utilizando o link email na barra lateral. Siga #tags para descobrir outros que compartilhem de seus interesses, e adicione a algum aspecto aqueles que publicam coisas que interessam a você. Grite que você é #novato em uma publicação.
    Convide seus amigos utilizando o link email na barra lateral. Siga #tags para descobrir outros que compartilhem de seus interesses, e adicione a algum aspecto aqueles que publicam coisas que interessam a você. Grite que você é #novato em uma publicação.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Convide seus amigos utilizando o link "Por email" na barra lateral. Siga #tags para descobrir outros que compartilhem de seus interesses, e adicione a algum aspecto aqueles que publicam coisas que interessam a você. Grite que você é #novato em uma publicação.
    Convide seus amigos utilizando o link "Por email" na barra lateral. Siga #tags para descobrir outros que compartilhem de seus interesses, e adicione a algum aspecto aqueles que publicam coisas que interessam a você. Grite que você é #novato em uma publicação.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.use_search_box_a
  1. Se você conhece a diaspora* ID completa dessas pessoas (ex.: nomedeutilizador@nomedopod.org), você pode encontrá-las buscando diretamente pelas IDs. Se você está no mesmo pod, você pode buscar apenas pelo nomedeutilizador. Uma alternativa é buscar por eles através do nome de perfil (o nome que você vê na tela). Se uma busca não funciona na primeira vez, tente novamente.
    Se você conhece a diaspora* ID completa dessas pessoas (ex.: nomedeutilizador@nomedopod.org), você pode encontrá-las buscando diretamente pelas IDs. Se você está no mesmo pod, você pode buscar apenas pelo nomedeutilizador. Uma alternativa é buscar por eles através do nome de perfil (o nome que você vê na tela). Se uma busca não funciona na primeira vez, tente novamente.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Se você conhece a diaspora* ID completa dessas pessoas (ex.: nomedeutilizador@nomedopod.org), você pode encontrá-las buscando diretamente pelas IDs. Se você está no mesmo pod, você pode buscar apenas pelo nomedeutilizador. Uma alternativa é buscar por elas através do nome de perfil (o nome que você vê na tela). Se uma busca não funciona na primeira vez, tente novamente.
    Se você conhece a diaspora* ID completa dessas pessoas (ex.: nomedeutilizador@nomedopod.org), você pode encontrá-las buscando diretamente pelas IDs. Se você está no mesmo pod, você pode buscar apenas pelo nomedeutilizador. Uma alternativa é buscar por elas através do nome de perfil (o nome que você vê na tela). Se uma busca não funciona na primeira vez, tente novamente.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_a1
  1. Seu fluxo é feito de três tipos de publicações:
    Seu fluxo é feito de três tipos de publicações:
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Seu fluxo é composto de três tipos de publicações:
    Seu fluxo é composto de três tipos de publicações:
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.private_posts.title
  1. Publicações de acesso privado
    Publicações de acesso privado
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Publicações privadas
    Publicações privadas
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.private_posts.see_comment_q
  1. Quando eu comento ou curto uma publicação privada, que pode ver?
    Quando eu comento ou curto uma publicação privada, que pode ver?
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Quando eu comento ou curto uma publicação privada, quem pode ver?
    Quando eu comento ou curto uma publicação privada, quem pode ver?
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.private_posts.title
  1. Publicações privadas
    Publicações privadas
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Publicações de acesso privado
    Publicações de acesso privado
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.public_profiles.whats_in_profile_a
  1. Seu nome, as cinco tags que você escolheu para se descrever, e sua foto. São as opções que estão no topo da seção da página de edição do perfil. Você pode tornar esta informação de perfil identificável ou anônima como preferir. Sua página de perfil também mostra quaisquer publicações de modo público que você tenha feito.
    Seu nome, as cinco tags que você escolheu para se descrever, e sua foto. São as opções que estão no topo da seção da página de edição do perfil. Você pode tornar esta informação de perfil identificável ou anônima como preferir. Sua página de perfil também mostra quaisquer publicações de modo público que você tenha feito.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Seu nome, as cinco tags que você escolheu para se descrever, e sua foto. São as opções que estão no topo da seção da página de edição do perfil. Você pode tornar esta informação de perfil identificável ou anônima, como preferir. Sua página de perfil também mostra quaisquer publicações de modo público que você tenha feito.
    Seu nome, as cinco tags que você escolheu para se descrever, e sua foto. São as opções que estão no topo da seção da página de edição do perfil. Você pode tornar esta informação de perfil identificável ou anônima, como preferir. Sua página de perfil também mostra quaisquer publicações de modo público que você tenha feito.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.sharing.add_to_aspect_a1
  1. Vamos dizer que Amy adiciona Ben a um aspect, mas Ben não tenha (ainda) adicionado Amy a um aspecto:
    Vamos dizer que Amy adiciona Ben a um aspect, mas Ben não tenha (ainda) adicionado Amy a um aspecto:
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vamos dizer que Amy adiciona Ben a um aspecto, mas Ben não tenha (ainda) adicionado Amy a um aspecto:
    Vamos dizer que Amy adiciona Ben a um aspecto, mas Ben não tenha (ainda) adicionado Amy a um aspecto:
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.sharing.add_to_aspect_li4
  1. Ben mão verá publicações públicas ou privadas de Amy no fluxo dele.
    Ben mão verá publicações públicas ou privadas de Amy no fluxo dele.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ben não verá publicações públicas ou privadas de Amy no fluxo dele.
    Ben não verá publicações públicas ou privadas de Amy no fluxo dele.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.sharing.add_to_aspect_li7
  1. Amy aparecerá sob "Compartilhando somente comigo" na página de contatos de Ben.
    Amy aparecerá sob "Compartilhando somente comigo" na página de contatos de Ben.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Amy aparecerá sob "Só compartilhando comigo" na página de contatos de Ben.
    Amy aparecerá sob "Só compartilhando comigo" na página de contatos de Ben.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.sharing.only_sharing_a
  1. São pessoas que adicionaram você a um dos aspectos delas, mas que não estão (ainda) em um de seus aspectos. Em outras palavras, elas estão compartilhando com você, mas você ainda não está compartilhando com elas (compartilhamento assimétrico). Se você adicioná-las a um aspecto, então elas aparecerão sob o aspecto e não mais sob "Só compartilhando comigo". Veja acima.
    São pessoas que adicionaram você a um dos aspectos delas, mas que não estão (ainda) em um de seus aspectos. Em outras palavras, elas estão compartilhando com você, mas você ainda não está compartilhando com elas (compartilhamento assimétrico). Se você adicioná-las a um aspecto, então elas aparecerão sob o aspecto e não mais sob "Só compartilhando comigo". Veja acima.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. São pessoas que adicionaram você a um dos aspectos delas, mas que não estão (ainda) em um de seus aspectos. Em outras palavras, elas estão compartilhando com você, mas você ainda não está compartilhando com elas (compartilhamento assimétrico). Se você adicioná-las a um aspecto, então elas aparecerão sob o aspecto, e não mais sob "Só compartilhando comigo". Veja acima.
    São pessoas que adicionaram você a um dos aspectos delas, mas que não estão (ainda) em um de seus aspectos. Em outras palavras, elas estão compartilhando com você, mas você ainda não está compartilhando com elas (compartilhamento assimétrico). Se você adicioná-las a um aspecto, então elas aparecerão sob o aspecto, e não mais sob "Só compartilhando comigo". Veja acima.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.sharing.see_old_posts_q
  1. Quando eu adiciono alguém a um aspecto, como eles podem ver publicações antigas que eu já tenha feito para aquele aspecto?
    Quando eu adiciono alguém a um aspecto, como eles podem ver publicações antigas que eu já tenha feito para aquele aspecto?
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Quando eu adiciono alguém a um aspecto, eles podem ver publicações antigas que eu já tenha feito para aquele aspecto?
    Quando eu adiciono alguém a um aspecto, eles podem ver publicações antigas que eu já tenha feito para aquele aspecto?
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.tags.what_are_tags_for_a
  1. Tags são uma maneira de categorizar uma publicação, normalmente por tópico. Buscar por uma tag mostra todas as publicações com aquela tag que você pode ver (ambas publicações públicas e privadas). Isso possibilita que pessoas que estão interessadas em um determinado tópico encontrem publicações públicas sobre a tag.
    Tags são uma maneira de categorizar uma publicação, normalmente por tópico. Buscar por uma tag mostra todas as publicações com aquela tag que você pode ver (ambas publicações públicas e privadas). Isso possibilita que pessoas que estão interessadas em um determinado tópico encontrem publicações públicas sobre a tag.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tags são uma maneira de categorizar uma publicação, normalmente por tópico. Buscando por uma tag mostra todas as publicações com aquela tag que você pode ver (ambas publicações públicas e privadas). Isso possibilita que pessoas que estão interessadas em um determinado tópico encontrem publicações públicas sobre este tópico.
    Tags são uma maneira de categorizar uma publicação, normalmente por tópico. Buscando por uma tag mostra todas as publicações com aquela tag que você pode ver (ambas publicações públicas e privadas). Isso possibilita que pessoas que estão interessadas em um determinado tópico encontrem publicações públicas sobre este tópico.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.tags.filter_tags_a
  1. Ainda não é possível diretamente através de diaspora*, mas algumas %{third_party_tools} tem sido escritas para pode prover isto.
    Ainda não é possível diretamente através de diaspora*, mas algumas %{third_party_tools} tem sido escritas para pode prover isto.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ainda não é possível diretamente através de diaspora*, mas algumas %{third_party_tools} tem sido escritas para poder prover isto.
    Ainda não é possível diretamente através de diaspora*, mas algumas %{third_party_tools} tem sido escritas para poder prover isto.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.miscellaneous.subscribe_feed_q
  1. Posso subscrever à publicação pública de alguém com um leitor de feed?
    Posso subscrever à publicação pública de alguém com um leitor de feed?
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Posso assinar à publicação pública de alguém com um leitor de feed?
    Posso assinar à publicação pública de alguém com um leitor de feed?
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.miscellaneous.subscribe_feed_q
  1. Posso assinar à publicação pública de alguém com um leitor de feed?
    Posso assinar à publicação pública de alguém com um leitor de feed?
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Posso subscrever à publicação pública de alguém com um leitor de feed?
    Posso subscrever à publicação pública de alguém com um leitor de feed?
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
help.miscellaneous.subscribe_feed_a
  1. Sim, mas ainda não existe uma facilidade bem trabalhada, e a formatação dos resultados ainda é bastante grosseira. Se você quer tentar isso mesmo assim, vá à página de perfil de alguém e clique no botão feed no seu navegador, ou você pode copiar a URL de perfil (ex.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), e colar no seu leitor de feed. O endereço de feed resultante se paracerá com isso: https://joindiaspora.com/public/username.atom Diaspora utiliza Atom ao invés de RSS.
    Sim, mas ainda não existe uma facilidade bem trabalhada, e a formatação dos resultados ainda é bastante grosseira. Se você quer tentar isso mesmo assim, vá à página de perfil de alguém e clique no botão feed no seu navegador, ou você pode copiar a URL de perfil (ex.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), e colar no seu leitor de feed. O endereço de feed resultante se paracerá com isso: https://joindiaspora.com/public/username.atom 
    Diaspora utiliza Atom ao invés de RSS.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sim, mas ainda não existe uma facilidade bem trabalhada, e a formatação dos resultados ainda é bastante grosseira. Se mesmo assim você ainda quer tentar isso, vá à página de perfil de alguém e clique no botão feed no seu navegador, ou você pode copiar a URL de perfil (ex.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), e colar no seu leitor de feed. O endereço de feed resultante se paracerá com isso: https://joindiaspora.com/public/username.atom Diaspora utiliza Atom ao invés de RSS.
    Sim, mas ainda não existe uma facilidade bem trabalhada, e a formatação dos resultados ainda é bastante grosseira. Se mesmo assim você ainda quer tentar isso, vá à página de perfil de alguém e clique no botão feed no seu navegador, ou você pode copiar a URL de perfil (ex.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), e colar no seu leitor de feed. O endereço de feed resultante se paracerá com isso: https://joindiaspora.com/public/username.atom 
    Diaspora utiliza Atom ao invés de RSS.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
services.index.connect_to_wordpress
  1. Connectar ao Wordpress
    Connectar ao Wordpress
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectar ao Wordpress
    Conectar ao Wordpress
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.viewer.follow_post
  1. Seguir postagem
    Seguir postagem
    modifié par Bruno .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Seguir publicação
    Seguir publicação
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.reshares.successful
  1. O post foi compartilhado com sucesso!
    O post foi compartilhado com sucesso!
    modifié par Joserafael .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. A publicação foi recompartilhada com sucesso!
    A publicação foi recompartilhada com sucesso!
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.reshares.post
  1. Compartilhar o post <%= name %>?
    Compartilhar o post <%= name %>?
    modifié par Joserafael .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Recompartilhar a publicação <%= name %>?
    Recompartilhar a publicação <%= name %>?
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.followed_tag.title
  1. Marcas #Seguida
    Marcas #Seguida
    modifié par Bruno .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. #Seguindo Tags
    #Seguindo Tags
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.followed_tag.contacts_title
  1. Pessoas que procuram por essas marcas
    Pessoas que procuram por essas marcas
    modifié par Bruno .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pessoas que procuram por essas tags
    Pessoas que procuram por essas tags
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect
  1. + Adicione um aspecto
    + Adicione um aspecto
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. + Adicionar um aspecto
    + Adicionar um aspecto
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.photo_uploader.empty
  1. {file} está vazio, por favor selecione arquivos novamente.
    {file} está vazio, por favor selecione arquivos novamente.
    modifié par Bruno .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. {file} está vazio, por favor selecione arquivos novamente sem este.
    {file} está vazio, por favor selecione arquivos novamente sem este.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.not_found_in_database
  1. Email ou senha inválidos.
    Email ou senha inválidos.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Email ou senha inválido(a).
    Email ou senha inválido(a).
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.powered_by
  1. POWERED BY DIASPORA*
    POWERED BY DIASPORA*
    modifié par Wsartori .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. POWERED BY diaspora*
    POWERED BY diaspora*
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1. %{tutorial} e %{wiki}: Ajuda para seus primeiros passos.
    %{tutorial} e %{wiki}: Ajuda para seus primeiros passos.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: Ajuda para seus primeiros passos.
    %{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: Ajuda para seus primeiros passos.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
services.index.connect_to_twitter
  1. Conectar-se em Twitter
    Conectar-se em Twitter
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectar-se ao Twitter
    Conectar-se ao Twitter
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
services.index.connect_to_facebook
  1. Conectar-se em Facebook
    Conectar-se em Facebook
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectar-se ao Facebook
    Conectar-se ao Facebook
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
services.index.connect_to_tumblr
  1. Conectar-se em Tumblr
    Conectar-se em Tumblr
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectar-se ao Tumblr
    Conectar-se ao Tumblr
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
services.index.connect_to_wordpress
  1. Conectar ao Wordpress
    Conectar ao Wordpress
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectar-se ao Wordpress
    Conectar-se ao Wordpress
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.you_currently
  1. você atualmente tem %{user_invitation} convites para enviar %{link}
    você atualmente tem %{user_invitation} convites para enviar %{link}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. você tem atualmente um convite para enviar %{link}você atualmente não tem nenhum convite para enviar %{link}você tem atualmente %{count} convites para enviar %{link}
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    você atualmente não tem nenhum convite para enviar %{link}

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    você tem atualmente um convite para enviar %{link}

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    você tem atualmente %{count} convites para enviar %{link}

    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.tag_question
  1. #question
    #question
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. #pergunta
    #pergunta
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken
  1. já foi feito.
    já foi feito.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. já foi escolhido.
    já foi escolhido.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1. já foi feito.
    já foi feito.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. já foi escolhido.
    já foi escolhido.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1. já foi feito.
    já foi feito.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. já foi escolhido.
    já foi escolhido.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1. deve ser exclusivo com os contatos deste usuário.
    deve ser exclusivo com os contatos deste usuário.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. deve ser exclusivo entre os contatos deste usuário.
    deve ser exclusivo entre os contatos deste usuário.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.search
  1. Find people or #tags
    Find people or #tags
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Procurar pessoas ou #tags
    Procurar pessoas ou #tags
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.post_a_message
  1. postar uma mensagem >>
    postar uma mensagem >>
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. publicar uma mensagem >>
    publicar uma mensagem >>
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.post_a_message_to
  1. Postar uma mensagem para %{aspect}
    Postar uma mensagem para %{aspect}
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Publicar uma mensagem para %{aspect}
    Publicar uma mensagem para %{aspect}
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
authorizations.new.cubbies_will
  1. Cubbies será capaz de postar fotos em seu nome
    Cubbies será capaz de postar fotos em seu nome
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cubbies será capaz de publicar fotos em seu nome
    Cubbies será capaz de publicar fotos em seu nome
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.failed_to_post_message
  1. Falha em postar a mensagem!
    Falha em postar a mensagem!
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Falha na publicação da mensagem!
    Falha na publicação da mensagem!
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
nsfw
  1. Conteúdo inapropriado
    Conteúdo inapropriado
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conteúdo não apropriado para todos os públicos
    Conteúdo não apropriado para todos os públicos
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
notifier.started_sharing.view_profile
  1. Ver perfil de %{name}'s
    Ver perfil de %{name}'s 
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ver perfil de %{name}
    Ver perfil de %{name}
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.started_sharing
  1. ...alguém começar a compartilhar com você?
    ...alguém começar a compartilhar com você?
    modifié par Gutobenn .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ...alguém começa a compartilhar com você?
    ...alguém começa a compartilhar com você?
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.search_for
  1. Procurar por {{name}}
    Procurar por {{name}}
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Procurar por <%= name %>
    Procurar por <%= name %>
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with
  1. Você parou de compartilhar com {{name}}.
    Você parou de compartilhar com {{name}}.
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você parou de compartilhar com <%= name %>.
    Você parou de compartilhar com <%= name %>.
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with
  1. Você começou a compartilhar com {{name}}!
    Você começou a compartilhar com {{name}}!
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Você começou a compartilhar com <%= name %>!
    Você começou a compartilhar com <%= name %>!
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_dropdown.error
  1. Não foi possível compartilhar com {{name}}. Deseja ignorar isto?
    Não foi possível compartilhar com {{name}}.  Deseja ignorar isto?
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Não foi possível compartilhar com<%= name %>. Deseja ignorar isto?
    Não foi possível compartilhar com<%= name %>.  Deseja ignorar isto?
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.getting_started.hey
  1. Ei, {{name}}!
    Ei, {{name}}!
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ei, <%= name %>!
    Ei, <%= name %>!
    modifié par Vostok .
    Copier dans le presse-papier
26 sept. de 10:39 to 23:57