Diaspora/Diaspora

22 nov. de 07:59 to 08:29
XoseM changed 43 translations in Galician on Diaspora. Hide changes
admins.user_search.make_admin
  1.  
    2. ▻
  2. Converter en admin
    Converter en admin
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.remove_admin
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar como admin
    Eliminar como admin
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.make_moderator
  1.  
    2. ▻
  2. Facer moderador
    Facer moderador
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.make_moderator
  1. Facer moderador
    Facer moderador
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Facer moderadora
    Facer moderadora
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.remove_moderator
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar como moderadora
    Eliminar como moderadora
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.make_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Engadir ao foco da comunidade
    Engadir ao foco da comunidade
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.remove_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Retirar do foco da comunidade
    Retirar do foco da comunidade
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.add_admin
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} foi nomeada admin.
    %{name} foi nomeada admin.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.delete_admin
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} deixou de ser admin.
    %{name}  deixou de ser admin.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.add_moderator
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} foi nomeada moderadora.
    %{name}  foi nomeada moderadora.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.delete_moderator
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} deixou de ser moderadora.
    %{name} deixou de ser moderadora.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.add_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} foi destacada na comunidade.
    %{name} foi destacada na comunidade.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.delete_spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} deixou de estar destacada na comuniade.
    %{name}  deixou de estar destacada na comuniade.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.does_not_exist
  1.  
    2. ▻
  2. Non existe a usuaria!
    Non existe a usuaria!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.role_implemented
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} xa posúe este rol!
    %{name} xa posúe este rol!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.role_removal_implemented
  1.  
    2. ▻
  2. A %{name} xa se lle retirou este rol!
    A %{name} xa se lle retirou este rol!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_entry.admin
  1.  
    2. ▻
  2. Admin
    Admin
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_entry.moderator
  1.  
    2. ▻
  2. Moderadora
    Moderadora
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_entry.spotlight
  1.  
    2. ▻
  2. Destacada
    Destacada
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.protocol_handler.browser
  1.  
    2. ▻
  2. Este protocolo está nunha fase experimental e o éxito das interaccións cando se utiliza depende do navegador usado. Se quere xestionar ou eleminar este alcume debe facelo utilizando os axustes do navegador. O botón inferior estará sempre habilitado e debe establecer o alcume de xeito separado en cada navegador que utilice.
    Este protocolo está nunha fase experimental e o éxito das interaccións cando se utiliza depende do navegador usado. Se quere xestionar ou eleminar este alcume debe facelo utilizando os axustes do navegador. O botón inferior estará sempre habilitado e debe establecer o alcume de xeito separado en cada navegador que utilice.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.person_multiple_aspects_q
  1.  
    2. ▻
  2. Podo engadir unha persoa a múltiples aspectos?
    Podo engadir unha persoa a múltiples aspectos?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.person_multiple_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. Si. Vaia a páxina de contactos e pulse en "Os meus contactos". Para cada contacto pode utilizar o menú da dereita e engadilo (ou sacalo) aos aspectos que desexe. Tamén pode engadilo a un novo aspecto (ou sacalo de un aspecto) pulsando no botón selector de aspectos na súa páxina de perfil. Ou simplemente pode mover o punteiro sobre o nome en calquer lugar na onda e aparecerá un cadro. Pode cambiar alí os aspectos.
    Si. Vaia a páxina de contactos e pulse en "Os meus contactos". Para cada contacto pode utilizar o menú da dereita e engadilo (ou sacalo) aos aspectos que desexe. Tamén pode engadilo a un novo aspecto (ou sacalo de un aspecto) pulsando no botón selector de aspectos na súa páxina de perfil. Ou simplemente pode mover o punteiro sobre o nome en calquer lugar na onda e aparecerá un cadro. Pode cambiar alí os aspectos.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.delete_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. Pulse en "Os meus aspectos" na barra lateral na vista de onda e pulse na icona do lapis do aspecto que queira eliminar, ou vaia a páxina de Contactos e escolla o aspecto relevante. Pulse na icona do caldeiro do lixo arriba a dereita na páxina.
    Pulse en "Os meus aspectos" na barra lateral na vista de onda e pulse na icona do lapis do aspecto que queira eliminar, ou vaia a páxina de Contactos e escolla o aspecto relevante. Pulse na icona do caldeiro do lixo arriba a dereita na páxina.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.title
  1.  
    2. ▻
  2. Mencións
    Mencións
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.what_is_a_mention_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qué é unha "mención"?
    Qué é unha "mención"?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.what_is_a_mention_a
  1.  
    2. ▻
  2. Unha mención é unha ligazón a páxina de perfil de unha persoa que aparece nunha publicación. Cando alguén é mencionada recibe unha notificación que atrae a súa atención sobre a publicación.
    Unha mención é unha ligazón a páxina de perfil de unha persoa que aparece nunha publicación. Cando alguén é mencionada recibe unha notificación que atrae a súa atención sobre a publicación.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.how_to_mention_q
  1.  
    2. ▻
  2. Como menciono alguén ao facer unha publicación?
    Como menciono alguén ao facer unha publicación?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.how_to_mention_a
  1.  
    2. ▻
  2. Escriba o signo "@" e comece a escribir o seu nome. Un menú desplegable aparecerá para permitirlle escollelo facilmente. Aviso: só pode mencionar a xente que vostede engadiu en algún aspecto.
    Escriba o signo "@" e comece a escribir o seu nome. Un menú desplegable aparecerá para permitirlle escollelo facilmente. Aviso: só pode mencionar a xente que vostede engadiu en algún aspecto.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.mention_in_comment_q
  1.  
    2. ▻
  2. Podo mencionar a alguén nun comentario?
    Podo mencionar a alguén nun comentario?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.mention_in_comment_a
  1.  
    2. ▻
  2. Si!, desde a versión 0.7.0.0 pode mencionar a alguén nun comentario do mesmo xeito que faría nunha publicación, escribindo "@" e comezando a escribir o seu nome. Cando comenta nunha publicación que non é pública, só pode mencionar usuarias que xa interactuaron coa publicación.
    Si!, desde a versión 0.7.0.0 pode mencionar a alguén nun comentario do mesmo xeito que faría nunha publicación, escribindo "@" e comezando a escribir o seu nome. Cando comenta nunha publicación que non é pública, só pode mencionar usuarias que xa interactuaron coa publicación.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.see_mentions_q
  1.  
    2. ▻
  2. Hai xeito de saber en qué publicacións fun mencionada?
    Hai xeito de saber en qué publicacións fun mencionada?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.mentions.see_mentions_a
  1.  
    2. ▻
  2. Si, pulse en "@Mencións" na columna esquerda da páxina de inicio.
    Si, pulse en "@Mencións" na columna esquerda da páxina de inicio.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.title
  1.  
    2. ▻
  2. Instancias
    Instancias
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.what_is_a_pod_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qué é unha instancia?
    Qué é unha instancia?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.what_is_a_pod_q
  1. Qué é unha instancia?
    Qué é unha instancia?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Qué é un pod?
    Qué é un pod?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.title
  1. Instancias
    Instancias
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pods
    Pods
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.what_is_a_pod_a
  1.  
    2. ▻
  2. Un pod é un servidor executando o software diaspora* e conectado a rede diaspora*. "Pod" é unha metáfora ("vaina") que fai referencia as vainas de plantas que conteñen sementes, de algún xeito servidores que conteñen contas de usuarias. Hai moitos tipos de pods. Pode engadir amigas de outros pods (instancias) e comunicar con elas. Non é preciso abir conta en diferentes pods! Un é suficiente – así, pode pensar nun pod de diaspora* dun xeito similar ao provedor de correo-e. Hai pods públicos, pods privados, e con un pequeno esforzo vostede pode instalar o seu propio pod.
    Un pod é un servidor executando o software diaspora* e conectado a rede diaspora*. "Pod" é unha metáfora ("vaina") que fai referencia as vainas de plantas que conteñen sementes, de algún xeito servidores que conteñen contas de usuarias. Hai moitos tipos de pods. Pode engadir amigas de outros pods (instancias) e comunicar con elas. Non é preciso abir conta en diferentes pods! Un é suficiente – así, pode pensar nun pod de diaspora* dun xeito similar ao provedor de correo-e. Hai pods públicos, pods privados, e con un pequeno esforzo vostede pode instalar o seu propio pod.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.find_people_q
  1.  
    2. ▻
  2. Xa me unín a un pod, cómo podo atopar xente coa que compartir?
    Xa me unín a un pod, cómo podo atopar xente coa que compartir?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.find_people_a
  1.  
    2. ▻
  2. Se quere convidar aos seus amigos a unirse a diaspora*, utilice a ligazón de de convite ou a ligazón de correo-e na barra lateral. Pode seguir #etiquetas para descubrir a outras persoas usuarias que comparten os seus intereses e engadir a esas persoas que publican cousas que lle interesan a algún dos seus Aspectos. Publique un artigo utilizando a etiqueta #NovoAquí #NewHere nunha publicación pública.
    Se quere convidar aos seus amigos a unirse a diaspora*, utilice a ligazón de de convite ou a ligazón de correo-e na barra lateral. Pode seguir #etiquetas para descubrir a outras persoas usuarias que comparten os seus intereses e engadir a esas persoas que publican cousas que lle interesan a algún dos seus Aspectos. Publique un artigo utilizando a etiqueta #NovoAquí #NewHere nunha publicación pública.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.use_search_box_q
  1.  
    2. ▻
  2. Como utilizar a caixa de busca para buscar unha persoa en concreto?
    Como utilizar a caixa de busca para buscar unha persoa en concreto?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.pods.use_search_box_a
  1.  
    2. ▻
  2. Pode buscar xente introducindo o seu nome de usuaria ou o nome en diaspora* (o nome que se mostra no perfil). Se nada de esto funciona introduza o seu ID diaspora* (usuaria@nomedepod.org). Se a busca non funciona inicialmente pode ser debido a latencia da rede, inténteo de novo.
    Pode buscar xente introducindo o seu nome de usuaria ou o nome en diaspora* (o nome que se mostra no perfil). Se nada de esto funciona introduza o seu ID diaspora* (usuaria@nomedepod.org). Se a busca non funciona inicialmente pode ser debido a latencia da rede, inténteo de novo.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.aspects.delete_aspect_q
  1.  
    2. ▻
  2. Como elimino un aspecto?
    Como elimino un aspecto?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
help.posts_and_posting.title
  1.  
    2. ▻
  2. Publicando artigos
    Publicando artigos
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
22 nov. de 07:59 to 08:29