Diaspora/Diaspora

08 août de 12:13 to 13:03
XoseM changed 162 translations in Galician on Diaspora. Hide changes
notifications.mentioned
  1. %{actors} mencionárono nunha %{post_link}.%{actors} mencionouno nunha %{post_link}.%{actors} mencionárono nunha %{post_link}.%{actors} mencionárono nunha %{post_link}.%{actors} o mencionou nunha %{post_link}.%{actors} mencionárono nunha %{post_link}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} o mencionou nunha %{post_link}.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} mencionouno nunha %{post_link}.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} mencionárono nunha %{post_link}.

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} mencionouno na publicación %{post_link}.%{actors} o mencionou nunha %{post_link}.%{actors} mencionárono na publicación %{post_link}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} o mencionou nunha %{post_link}.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} mencionouno na publicación %{post_link}.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} mencionárono na publicación %{post_link}.

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
notifications.liked
  1. A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}.A %{actors} gustoulle a súa %{post_link}.A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}.A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}.A %{actors} lle gustou a súa %{post_link}.A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    A %{actors} lle gustou a súa %{post_link}.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    A %{actors} gustoulle a súa %{post_link}.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}.

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. A %{actors} gustoulle a súa publicación %{post_link}.A %{actors} lle gustou a súa publicación %{post_link}.A %{actors} gustoulles a súa publicación %{post_link}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    A %{actors} lle gustou a súa  publicación %{post_link}.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    A %{actors} gustoulle a súa  publicación %{post_link}.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    A %{actors} gustoulles a súa publicación %{post_link}.

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
notifications.reshared
  1. %{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiu a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiu a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} repetiu a súa %{post_link}.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} repetiu a súa %{post_link}.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} repetiron a súa %{post_link}.

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiu a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.%{actors} repetiu a súa %{post_link}.%{actors} repetiron a súa %{post_link}.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} repetiu a súa %{post_link}.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} repetiu a súa %{post_link}.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} repetiron a súa %{post_link}.

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
notifications.also_commented_deleted
  1. %{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} comentaron unha publicación eliminada.

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.%{actors} comentou unha publicación eliminada.%{actors} comentaron unha publicación eliminada.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} comentou unha publicación eliminada.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} comentaron unha publicación eliminada.

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
notifications.liked_post_deleted
  1. A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.A %{actors} lle gustou a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    A %{actors} lle gustou a súa publicación eliminada.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.A %{actors} lle gustou a súa publicación eliminada.A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    A %{actors} lle gustou a súa publicación eliminada.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada.

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
notifications.reshared_post_deleted
  1. %{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} repetiu a súa publicación eliminada.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} repetiu a súa publicación eliminada.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} repetiron a súa publicación eliminada.

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.%{actors} repetiu a súa publicación eliminada.%{actors} repetiron a súa publicación eliminada.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} repetiu a súa publicación eliminada.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} repetiu a súa publicación eliminada.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} repetiron a súa publicación eliminada.

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.%{actors} o mencionou nunha publicación eliminada.%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} o mencionou nunha publicación eliminada.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.%{actors} o mencionou nunha publicación eliminada.%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    %{actors} o mencionou nunha publicación eliminada.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{actors} mencionouno nunha publicación eliminada.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{actors} mencionárono nunha publicación eliminada.

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.mark_all_as_read
  1. Marcalas todas como lidas
    Marcalas todas como lidas
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Marcalas todas como lidas
    Marcalas todas como lidas
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.and_others
  1. e %{count} máise alguén máise dúas persoas máise %{count} máise ninguén máise %{count} máis
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    e ninguén máis

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    e alguén máis

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    e %{count} máis

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. e %{count} máise alguén máise dúas persoas máise %{count} máise ninguén máise %{count} máis
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    e ninguén máis

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    e alguén máis

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    e %{count} máis

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.hello
  1. Ola a todos, son #%{new_user_tag}.
    Ola a todos, son #%{new_user_tag}. 
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ola a todos, son #%{new_user_tag}.
    Ola a todos, son #%{new_user_tag}. 
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1. Estou interesado en %{tags}.
    Estou interesado en %{tags}. 
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Estou interesado en %{tags}.
    Estou interesado en %{tags}. 
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.by_email
  1. Convidar a contactos por correo electrónico
    Convidar a contactos por correo electrónico
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Convidar a contactos por correo electrónico
    Convidar a contactos por correo electrónico
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.control_your_audience
  1. Controle a súa audiencia
    Controle a súa audiencia
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Controle a súa audiencia
    Controle a súa audiencia
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.new_user_welcome_message
  1. Empregue #etiquetas para clasificar as súas publicacións e atopar xente con intereses similares aos seus. @Menciona a quen queiras.
    Empregue #etiquetas para clasificar as súas publicacións e atopar xente con intereses similares aos seus. @Menciona a quen queiras.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Empregue #etiquetas para clasificar as súas publicacións e atopar xente con intereses similares aos seus. @Menciona a quen queiras.
    Empregue #etiquetas para clasificar as súas publicacións e atopar xente con intereses similares aos seus. @Menciona a quen queiras.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.visibility_dropdown
  1. Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
    Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
    Empregue este menú despregable para cambiar a visibilidade da súa publicación (se cadra esta primeira debería facela pública).
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.outside
  1. As mensaxes públicas as poderá ver xente sen conta de Diaspora.
    As mensaxes públicas as poderá ver xente sen conta de Diaspora.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. As mensaxes públicas as poderá ver xente sen conta de diaspora*.
    As mensaxes públicas as poderá ver xente sen conta de diaspora*.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.logged_in
  1. Conectado a «%{service}».
    Conectado a «%{service}».
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectado a «%{service}».
    Conectado a «%{service}».
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.manage
  1. Administrar os servizos conectados
    Administrar os servizos conectados
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Administrar os servizos conectados
    Administrar os servizos conectados
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
shared.stream_element.via
  1. vía %{link}
    vía %{link}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. vía %{link}
    vía %{link}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
status_messages.too_long
  1. {"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}
    {"few"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "one"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!", "two"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de dous caracteres.", "many"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres.", "zero"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Curioso, va que si?", "other"=>"As súas mensaxes de estado non poden ter máis de %{count} caracteres."}
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Por favor, a súa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
    Por favor, a súa mensaxe non pode ter máis de %{count} caracteres. Neste momento ten %{current_length} caracteres.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
tags.show.stop_following
  1. Deixar de seguir #%{tag}
    Deixar de seguir #%{tag}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Deixar de seguir #%{tag}
    Deixar de seguir #%{tag}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
streams.community_spotlight_stream
  1. Estrelas da comunidade
    Estrelas da comunidade
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Estrelas da comunidade
    Estrelas da comunidade
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
streams.followed_tags_stream
  1. #Etiquetas
    #Etiquetas
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Etiquetas #seguidas
    Etiquetas #seguidas
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
streams.comment_stream.title
  1. Publicacións comentadas
    Publicacións comentadas
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Publicacións comentadas
    Publicacións comentadas
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
streams.like_stream.title
  1. Favoritos
    Favoritos
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Favoritos
    Favoritos
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
streams.followed_tag.title
  1. #Etiquetas
    #Etiquetas
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Etiquetas #seguidas
    Etiquetas #seguidas
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
streams.public.title
  1. Actividade pública
    Actividade pública
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Actividade pública
    Actividade pública
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
streams.aspects.title
  1. Aspectos
    Aspectos
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aspectos
    Aspectos
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
streams.activity.title
  1. Actividade
    Actividade
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Actividade
    Actividade
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.export_data
  1. Exportar os datos
    Exportar os datos
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Exportar os datos
    Exportar os datos
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account_text
  1. Pechar a conta
    Pechar a conta
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pechar a conta
    Pechar a conta
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.your_handle
  1. Enderezo de Diaspora
    Enderezo de Diaspora
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ID en diaspora*
    ID en diaspora*
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.receive_email_notifications
  1. Motivos de notificación por correo electrónico
    Motivos de notificación por correo electrónico
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Motivos de notificación por correo electrónico:
    Motivos de notificación por correo electrónico:
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.also_commented
  1. Comentarios nas publicacións dos contactos.
    Comentarios nas publicacións dos contactos.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. alguén comentou nunha publicación onde vostede tamén comentou.
    alguén comentou nunha publicación onde vostede tamén comentou.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.comment_on_post
  1. Comentarios nas publicacións propias.
    Comentarios nas publicacións propias.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. comentarios nas publicacións propias.
    comentarios nas publicacións propias.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.mentioned
  1. Mencións en publicacións.
    Mencións en publicacións.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mencións en publicacións.
    Mencións en publicacións.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.mentioned
  1. Mencións en publicacións.
    Mencións en publicacións.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. mencións en publicacións.
    mencións en publicacións.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.started_sharing
  1. Que alguén comece a compartir comigo.
    Que alguén comece a compartir comigo.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. que alguén comece a compartir comigo.
    que alguén comece a compartir comigo.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.private_message
  1. Recepción de mensaxes privadas.
    Recepción de mensaxes privadas.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Recepción de mensaxes privadas.
    Recepción de mensaxes privadas.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.private_message
  1. Recepción de mensaxes privadas.
    Recepción de mensaxes privadas.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. recepción de mensaxes privadas.
    recepción de mensaxes privadas.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.liked
  1. Que a alguén lle guste unha das miñas publicacións.
    Que a alguén lle guste unha das miñas publicacións.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. que a alguén lle guste unha das miñas publicacións.
    que a alguén lle guste unha das miñas publicacións.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.reshared
  1. Repetición dunha publicación miña.
    Repetición dunha publicación miña.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. repetición dunha publicación miña.
    repetición dunha publicación miña.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.stream_preferences
  1. Configuración da onda
    Configuración da onda
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Configuración da onda
    Configuración da onda
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.show_community_spotlight
  1. Amosar as estrelas da comunidade na onda.
    Amosar as estrelas da comunidade na onda.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Amosar as "estrelas da comunidade" na onda.
    Amosar as "estrelas da comunidade" na onda.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.show_getting_started
  1. Activar de novo os consellos para principiantes.
    Activar de novo os consellos para principiantes.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Activar de novo os consellos para principiantes.
    Activar de novo os consellos para principiantes.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.following
  1. Configuración de seguimento
    Configuración de seguimento
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Axustes ao compartir
    Axustes ao compartir
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Queremos que nos axude a mellorar Diaspora, así que debería axudar en vez de marchar. Pero se vai marchar, queremos que saiba o que lle espera.
    Queremos que nos axude a mellorar Diaspora, así que debería axudar en vez de marchar. Pero se vai marchar, queremos que saiba o que lle espera.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Estaríamos encantados de que non marchase e nos axudase a mellorar diaspora* en lugar de marchar. Se realmente desexa marchar, aquí ten o que acontece a seguir:
    Estaríamos encantados de que non marchase e nos axudase a mellorar diaspora* en lugar de marchar. Se realmente desexa marchar, aquí ten o que acontece a seguir:
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Eliminaranse as súas publicacións e datos do perfil canto antes. Os seus comentarios seguirán por aí, salvo que estean asociados co seu identificador de Diaspora.
    Eliminaranse as súas publicacións e datos do perfil canto antes. Os seus comentarios seguirán por aí, salvo que estean asociados co seu identificador de Diaspora.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eliminaranse as súas publicacións e datos do perfil canto antes. Os seus comentarios en publicacións alleas seguirán aparecendo, pero estarán asociados ao seu ID en diaspora* e non ao seu nome.
    Eliminaranse as súas publicacións e datos do perfil canto antes. Os seus comentarios en publicacións alleas seguirán aparecendo, pero estarán asociados ao seu ID en diaspora* e non ao seu nome.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.locked_out
  1. Pecharase a súas sesión e non poderá volver entrar coa súa conta.
    Pecharase a súas sesión e non poderá volver entrar coa súa conta.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pecharase a súas sesión e non poderá volver entrar coa súa conta.
    Pecharase a súas sesión e non poderá volver entrar coa súa conta.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.lock_username
  1. Se lle entra a morriña, non poderá volver empregar o seu usuario.
    Se lle entra a morriña, non poderá volver empregar o seu usuario.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Se lle entra a morriña, non poderá volver empregar o seu usuario neste servidor.
    Se lle entra a morriña, non poderá volver empregar o seu usuario neste servidor.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.no_turning_back
  1. De momento, non hai xeito de volver atrás.
    De momento, non hai xeito de volver atrás.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Non hai volta atrás! Se realmente está seguro, introduza aqui abaixo o contrasinal.
    Non hai volta atrás! Se realmente está seguro, introduza aqui abaixo o contrasinal.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.privacy_settings.title
  1. Configuración da intimidade
    Configuración da intimidade
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Configuración da intimidade
    Configuración da intimidade
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.privacy_settings.ignored_users
  1. Usuarios ignorados
    Usuarios ignorados
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Usuarios ignorados
    Usuarios ignorados
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.privacy_settings.stop_ignoring
  1. Deixar de ignorar
    Deixar de ignorar
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Deixar de ignorar
    Deixar de ignorar
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.destroy.success
  1. Bloqueouse a súa conta. Pode levar ata 20 minutos pechala completamente. Grazas por darlle unha oportunidade a Diaspora.
    Bloqueouse a súa conta. Pode levar ata 20 minutos pechala completamente. Grazas por darlle unha oportunidade a Diaspora.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bloqueouse a súa conta. Pode levar ata 20 minutos pechala completamente. Grazas por darlle unha oportunidade a diaspora*.
    Bloqueouse a súa conta. Pode levar ata 20 minutos pechala completamente. Grazas por darlle unha oportunidade a diaspora*.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.community_welcome
  1. Na comunidade de Diaspora estamos encantados de que te nos unas!
    Na comunidade de Diaspora estamos encantados de que te nos unas!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Estamos felices de que te unises a comunidade diaspora*!
    Estamos felices de que te unises a comunidade diaspora*!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1. Xenial! Vaiamos a Diaspora*
    Xenial! Vaiamos a Diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Xenial! Vaiamos a diaspora*
    Xenial! Vaiamos a diaspora*
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.getting_started.hashtag_explanation
  1. Empregue as etiquetas para falar dos seus intereses e estar ao tanto das publicacións relacionadas. Ademais, son un xeito ideal de coñecer xente en Diaspora.
    Empregue as etiquetas para falar dos seus intereses e estar ao tanto das publicacións relacionadas. Ademais, son un xeito ideal de coñecer xente en Diaspora.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Empregue as etiquetas para falar dos seus intereses e estar ao tanto das publicacións relacionadas. Ademais, son un xeito ideal de coñecer xente en Diaspora.
    Empregue as etiquetas para falar dos seus intereses e estar ao tanto das publicacións relacionadas. Ademais, son un xeito ideal de coñecer xente en Diaspora.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.update.password_changed
  1. Cambiouse o contrasinal.
    Cambiouse o contrasinal.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cambiouse o contrasinal.Xa pode empregar o novo.
    Cambiouse o contrasinal.Xa pode empregar o novo.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.paste_link
  1. Comparta esta ligazón cos seus amigos para convidalos a Diaspora* ou envíelles directamente a ligazón por correo electrónico.
    Comparta esta ligazón cos seus amigos para convidalos a Diaspora* ou envíelles directamente a ligazón por correo electrónico.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comparta esta ligazón cos seus amigos para convidalos a diaspora* ou envíelles directamente a ligazón por correo electrónico.
    Comparta esta ligazón cos seus amigos para convidalos a diaspora* ou envíelles directamente a ligazón por correo electrónico.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.codes_left
  1. %{count} invitación restante con este códigoNon quedan invitacións con este código%{count} invitacións restantes con este código
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Non quedan invitacións con este código

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    %{count} invitación restante con este código

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %{count} invitacións restantes con este código

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Queda unha invitación restante con este códigoNon quedan invitacións con este códigoQuedan %{count} invitacións restantes con este código
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Non quedan invitacións con este código

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Queda unha invitación restante con este código

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Quedan %{count} invitacións restantes con este código

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invited_you
  1. %{name} invitouno a Diaspora*
    %{name} invitouno a Diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} convidoute a diaspora*
    %{name} convidoute a diaspora*
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invite.message
  1. Ola, Foi invitado a unirse a Diaspora* Prema nesta ligazón para comezar %{invite_url} <%= invite_code_url(@invitation_code)%> Saúdos, O robot de correo-e de Diaspora*
    Ola, 
     
    Foi invitado a unirse a Diaspora* 
     
    Prema nesta ligazón para comezar 
     
    %{invite_url} 
    <%= invite_code_url(@invitation_code)%> 
     
    Saúdos, 
     
    O robot de correo-e de Diaspora*
    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ola, Foi convidado por %{user} a unirse a diaspora* Prema nesta ligazón para comezar [%{invite_url}][1] Ou pode engadir a %{diaspora_id} aos seus contactos se xa ten unha conta. Chuchos. O robot de correo de diaspora* P.S.: Por se non coñece (aínda) o que é diaspora*, [aqui][2] ten a resposta! [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    Ola, 
     
    Foi convidado por %{user} a unirse a diaspora*  
     
    Prema nesta ligazón para comezar 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Ou pode engadir a %{diaspora_id} aos seus contactos se xa ten unha conta. 
     
     
    Chuchos. 
     
    O robot de correo de diaspora* 
     
    P.S.: Por se non coñece (aínda) o que é diaspora*, [aqui][2] ten a resposta! 
     
    [1]: %{invite_url}  
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
people.add_contact.invited_by
  1. foi invitado por
    foi invitado por
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Foi convidado por
    Foi convidado por
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.admin_bar.user_search
  1. Busca de usuario
    Busca de usuario
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Busca de usuarios
    Busca de usuarios
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.admin_bar.weekly_user_stats
  1. Estadísticas semanais do usuario
    Estadísticas semanais do usuario
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Estatísticas semanais do usuario
    Estatísticas semanais do usuario
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.destroy.wrong_password
  1. O contrasinal introducido é incorrecto.
    O contrasinal introducido é incorrecto.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. O contrasinal introducido é incorrecto.
    O contrasinal introducido é incorrecto.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.auto_follow_back
  1. Seguir automaticamente aos que me sigan.
    Seguir automaticamente aos que me sigan.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Seguir automaticamente aos que me sigan.
    Seguir automaticamente aos que me sigan.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.auto_follow_aspect
  1. Aspecto para os usuarios aos que se seguiu automaticamente:
    Aspecto para os usuarios aos que se seguiu automaticamente:
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aspecto para os usuarios aos que se seguiu automaticamente:
    Aspecto para os usuarios aos que se seguiu automaticamente:
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.dont_go
  1. Non marche, por favor!
    Non marche, por favor!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Non marche, por favor!
    Non marche, por favor!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
people.index.searching
  1. buscando, por favor teña paciencia...
    buscando, por favor teña paciencia...
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. buscando, por favor teña paciencia...
    buscando, por favor teña paciencia...
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
shared.stream_element.via_mobile
  1. vía móbil
    vía móbil
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. vía móbil
    vía móbil
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.you_currently
  1. Ten actualmente %{user_invitation} invitacións, restan %{link}
    Ten actualmente %{user_invitation} invitacións, restan %{link}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ten actualmente %{user_invitation} invitacións, restan %{link}
    Ten actualmente %{user_invitation} invitacións, restan %{link}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.you_currently
  1. Ten actualmente %{user_invitation} invitacións, restan %{link}
    Ten actualmente %{user_invitation} invitacións, restan %{link}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ten actualmente %{user_invitation} invitacións, restan %{link}
    Ten actualmente %{user_invitation} invitacións, restan %{link}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.prefixAgo
  1. Hai
    Hai
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.prefixAgo
  1.  
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.prefixAgo
  1.  
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.prefixFromNow
  1. Dentro de
    Dentro de
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dentro de
    Dentro de
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.prefixFromNow
  1. Dentro de
    Dentro de
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2.  
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.hours
  1. %d horas.
    %d horas.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. hai 1 horahai %d horas
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    hai 1 hora

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    hai %d horas

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.days
  1. %d días.
    %d días.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 día%d días
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 día

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d días

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.months
  1. %d meses.
    %d meses.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 mes%d meses
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 mes

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d meses

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.years
  1. %d anos.
    %d anos.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 ano%d anos
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 ano

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d anos

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.my_activity
  1. Actividade
    Actividade
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Actividade
    Actividade
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_dropdown.error
  1. Non se puido empezar a compartir con <%= name %>. Está ignorando a esa persoa?
    Non se puido empezar a compartir con <%= name %>.  Está ignorando a esa persoa?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Non se puido empezar a compartir con <%= name %>. Está ignorando a esa persoa?
    Non se puido empezar a compartir con <%= name %>.  Está ignorando a esa persoa?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.aspect_dropdown.toggle
  1. En <%= count %> aspectosNun aspectoEn dous aspectosEn <%= count %> aspectosEngadir a un aspectoEn <%= count %> aspectos
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Engadir a un aspecto

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Nun aspecto

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    En <%= count %> aspectos

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. En <%= count %> aspectosNun aspectoEn dous aspectosEn <%= count %> aspectosEngadir a un aspectoEn <%= count %> aspectos
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Engadir a un aspecto

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Nun aspecto

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    En <%= count %> aspectos

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.show_more
  1. Amosar máis
    Amosar máis
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mostrar máis
    Mostrar máis
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.comments.show
  1. Amosar os comentarios
    Amosar os comentarios
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mostrar os comentarios
    Mostrar os comentarios
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.comments.hide
  1. Agochar os comentarios
    Agochar os comentarios
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Agochar os comentarios
    Agochar os comentarios
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.getting_started.no_tags
  1. Eh, non está a seguir ningunha etiqueta! Quere continuar aínda así?
    Eh, non está a seguir ningunha etiqueta! Quere continuar aínda así?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eh, non está a seguir ningunha etiqueta! Quere continuar aínda así?
    Eh, non está a seguir ningunha etiqueta! Quere continuar aínda así?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.getting_started.alright_ill_wait
  1. Como queira, esperarei.
    Como queira, esperarei.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Como queira, esperarei.
    Como queira, esperarei.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.tags.wasnt_that_interesting
  1. Vale, supoño que #<%= tagName %> non era tan interesante…
    Vale, supoño que #<%= tagName %> non era tan interesante…
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Vale, supoño que #<%= tagName %> non era tan interesante…
    Vale, supoño que #<%= tagName %> non era tan interesante…
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.original_post_deleted
  1. O autor eliminou a publicación orixinal.
    O autor eliminou a publicación orixinal.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. O autor eliminou a publicación orixinal.
    O autor eliminou a publicación orixinal.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.likes
  1. Gústalle a <%= count %> persoas.Gústalle a unha persoa.Gústalle a dúas persoasGústalle a <%= count %> persoas.Non lle gusta a ninguén.Gústalle a <%= count %> persoas.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Non lle gusta a ninguén.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Gústalle a unha persoa.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Gústalle a <%= count %> persoas.

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gústalle a <%= count %> persoas.Gústalle a unha persoa.Gústalle a dúas persoasGústalle a <%= count %> persoas.Non lle gusta a ninguén.Gústalle a <%= count %> persoas.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Non lle gusta a ninguén.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Gústalle a unha persoa.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Gústalle a <%= count %> persoas.

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.reshares
  1. <%= count %> repeticións.Unha repetición.Dúas repeticións.<%= count %> repeticións.Ningunha repetición.<%= count %> repeticións.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Ningunha repetición.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Unha repetición.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    <%= count %> repeticións.

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <%= count %> repeticións.Unha repetición.Dúas repeticións.<%= count %> repeticións.Ningunha repetición.<%= count %> repeticións.
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Ningunha repetición.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Unha repetición.

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    <%= count %> repeticións.

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.stream.more_comments
  1. Amosar <%= count %> comentarios máisAmosar o comentario que faltaAmosar os dous comentarios que faltanAmosar <%= count %> comentarios máisNon hai máis comentariosAmosar <%= count %> comentarios máis
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Non hai máis comentarios

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Amosar o comentario que falta

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Amosar <%= count %> comentarios máis

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Amosar <%= count %> comentarios máisAmosar o comentario que faltaAmosar os dous comentarios que faltanAmosar <%= count %> comentarios máisNon hai máis comentariosAmosar <%= count %> comentarios máis
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Non hai máis comentarios

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Amosar o comentario que falta

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Amosar <%= count %> comentarios máis

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.recent_notifications
  1. Últimas notificacións
    Últimas notificacións
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Últimas notificacións
    Últimas notificacións
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.people.not_found
  1. e non se atopou a ninguén...
    e non se atopou a ninguén...
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. e non se atopou a ninguén...
    e non se atopou a ninguén...
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
errors.messages.already_confirmed
  1. xa foi confirmado
    xa foi confirmado
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. xa foi confirmado, intente conectarse
    xa foi confirmado, intente conectarse
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.invalid
  1. O correo electrónico ou contrasinal son incorrectos.
    O correo electrónico ou contrasinal son incorrectos.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos.
    Contrasinal ou %{authentication_keys} non válidos.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.timeout
  1. A súa sesión rematou, volva identificarse para continuar.
    A súa sesión rematou, volva identificarse para continuar.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. A súa sesión rematou, volva identificarse para continuar.
    A súa sesión rematou, volva identificarse para continuar.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.inactive
  1. Aínda non se activou a súa conta.
    Aínda non se activou a súa conta.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aínda non se activou a súa conta.
    Aínda non se activou a súa conta.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.send_instructions
  1. Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal.
    Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal.
    Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para cambiar o contrasinal.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.sessions.new.login
  1. Iniciar sesión
    Iniciar sesión
    modifié par Antiparvos .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Iniciar sesión
    Iniciar sesión
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.updated
  1. O seu contrasinal cambiouse correctamente, e xa está identificado co novo.
    O seu contrasinal cambiouse correctamente, e xa está identificado co novo.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. O seu contrasinal cambiouse correctamente, e xa está identificado co novo.
    O seu contrasinal cambiouse correctamente, e xa está identificado co novo.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.send_instructions
  1. Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para confirmar a súa conta.
    Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para confirmar a súa conta.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para confirmar a súa conta.
    Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para confirmar a súa conta.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.confirmations.confirmed
  1. Confirmouse a súa conta, e xa está identificado con ela.
    Confirmouse a súa conta, e xa está identificado con ela.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Confirmouse a súa conta, e xa está identificado con ela.
    Confirmouse a súa conta, e xa está identificado con ela.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.updated
  1. A súa conta actualizouse correctamente.
    A súa conta actualizouse correctamente.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. A súa conta actualizouse correctamente.
    A súa conta actualizouse correctamente.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.registrations.destroyed
  1. A súa conta cancelouse correctamente. Ata outra!
    A súa conta cancelouse correctamente. Ata outra!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ata outra! A conta eliminouse correctamente. Agardamos vela de novo por aquí.
    Ata outra! A conta eliminouse correctamente. Agardamos vela de novo por aquí.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.send_instructions
  1. Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para desbloquear a súa conta.
    Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para desbloquear a súa conta.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para desbloquear a súa conta.
    Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para desbloquear a súa conta.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.unlocks.unlocked
  1. Desbloqueouse a súa conta, e xa está identificado con ela.
    Desbloqueouse a súa conta, e xa está identificado con ela.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Desbloqueouse a súa conta, por favor conéctese para continuar.
    Desbloqueouse a súa conta, por favor conéctese para continuar.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1. Alguén (probabelmente vostede) solicitou cambiar de contrasinal. Para facelo, siga a seguinte ligazón:
    Alguén (probabelmente vostede) solicitou cambiar de contrasinal. Para facelo, siga a seguinte ligazón:
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Alguén solicitou cambiar de contrasinal. Se foi vostede, siga a seguinte ligazón:
    Alguén solicitou cambiar de contrasinal. Se foi vostede, siga a seguinte ligazón:
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1. Alguén solicitou cambiar de contrasinal. Se foi vostede, siga a seguinte ligazón:
    Alguén solicitou cambiar de contrasinal. Se foi vostede, siga a seguinte ligazón:
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Alguén solicitou cambiar o seu contrasinal. Se foi vostede, siga a seguinte ligazón:
    Alguén solicitou cambiar o seu contrasinal. Se foi vostede, siga a seguinte ligazón:
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.inviter.have_invited_you
  1. %{names} invitárono a unirse a Diaspora
    %{names} invitárono a unirse a Diaspora
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{names} invitárono a unirse a diaspora*
    %{names} invitárono a unirse a diaspora*
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.unlock_instructions.subject
  1. Instrucións para desbloquear a conta
    Instrucións para desbloquear a conta
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Instrucións para desbloquear a conta
    Instrucións para desbloquear a conta
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked
  1. A súa conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificarse con ela.
    A súa conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificarse con ela.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. A súa conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificarse con ela.
    A súa conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificarse con ela.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.shared.links.sign_up
  1. Rexistrarse
    Rexistrarse
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Rexistrarse
    Rexistrarse
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.timeago.minutes
  1. %d minutos.
    %d minutos.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. 1 minuto%d minutos
    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    1 minuto

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    %d minutos

    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
devise.failure.unconfirmed
  1. Ten que confirmar a súa conta para continuar.
    Ten que confirmar a súa conta para continuar.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ten que confirmar a súa conta para continuar.
    Ten que confirmar a súa conta para continuar.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
_applications
  1. Aplicacións
    Aplicacións
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aplicacións
    Aplicacións
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
  1. Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.
    Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.
    Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1. Pode buscar ou %{invite_link} a máis contactos.
    Pode buscar ou %{invite_link}  a máis contactos.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pode buscar ou %{invite_link} a máis contactos.
    Pode buscar ou %{invite_link}  a máis contactos.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.aspect_listings.add_an_aspect
  1. + Engadir aspecto
    + Engadir aspecto
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. + Engadir aspecto
    + Engadir aspecto
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1. Dámoslle a benvida a Diaspora, %{name}!
    Dámoslle a benvida a Diaspora, %{name}!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dámoslle a benvida a diaspora*, %{name}!
    Dámoslle a benvida a diaspora*, %{name}!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1. Dámoslle a benvida a diaspora*, %{name}!
    Dámoslle a benvida a diaspora*, %{name}!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dámoslle a benvida a diaspora*, %{name}!
    Dámoslle a benvida a diaspora*, %{name}!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.introduce_yourself
  1. Esta é a túa onda. Veña, preséntate!
    Esta é a túa onda. Veña, preséntate!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Esta é a túa onda. Veña, preséntate!
    Esta é a túa onda. Veña, preséntate!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.title
  1. Saúde as novas usuarias
    Saúde as novas usuarias
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Saúde as novas usuarias
    Saúde as novas usuarias
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.follow
  1. Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de Diaspora*!
    Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de Diaspora*!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de diaspora*!
    Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de diaspora*!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.need_help
  1. Necesita axuda?
    Necesita axuda?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Necesitas axuda?
    Necesitas axuda?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.title
  1. Saúde as novas usuarias
    Saúde as novas usuarias
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Saúda as novas usuarias
    Saúda as novas usuarias
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.here_to_help
  1. Axuda da comunidade diaspora*!
    Axuda da comunidade diaspora*!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Axuda da comunidade diaspora*!
    Axuda da comunidade diaspora*!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.services.heading
  1. Conectar servizos
    Conectar servizos
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectar servizos
    Conectar servizos
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.need_help
  1. Necesitas axuda?
    Necesitas axuda?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Necesitas axuda?
    Necesitas axuda?
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.follow
  1. Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de diaspora*!
    Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de diaspora*!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de diaspora*!
    Segue %{link} e dálle a benvida aos novos usuarios de diaspora*!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.new_here.title
  1. Saúda as novas usuarias
    Saúda as novas usuarias
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Saúda as novas usuarias
    Saúda as novas usuarias
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.services.content
  1. Pode conectar os seguintes servizos a diaspora*:
    Pode conectar os seguintes servizos a diaspora*:
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Pode conectar os seguintes servizos a diaspora*:
    Pode conectar os seguintes servizos a diaspora*:
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.aspect_stream.stay_updated
  1. Estea ao día
    Estea ao día
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mantente ao día
    Mantente ao día
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspects.aspect_stream.stay_updated
  1. Mantente ao día
    Mantente ao día
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mantente ao día
    Mantente ao día
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.success
  1. Eliminouse ao contacto do aspecto.
    Eliminouse ao contacto do aspecto.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eliminouse ao contacto do aspecto.
    Eliminouse ao contacto do aspecto.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.failure
  1. Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.
    Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.
    Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. O contacto seleccionado non está neste aspecto.
    O contacto seleccionado non está neste aspecto.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. O contacto seleccionado non está neste aspecto.
    O contacto seleccionado non está neste aspecto.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
bookmarklet.post_something
  1. Publicar en diaspora*
    Publicar en diaspora*
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Publicar en diaspora*
    Publicar en diaspora*
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
bookmarklet.explanation
  1. Publique en diaspora* desde calquer lugar engadindo esta ligazóns aos marcadores => %{link}.
    Publique en diaspora* desde calquer lugar engadindo esta ligazóns aos marcadores => %{link}.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Publica en diaspora* desde calquer lugar engadindo esta ligazón aos marcadores => %{link}.
    Publica en diaspora* desde calquer lugar engadindo esta ligazón aos marcadores => %{link}.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.community_spotlight
  1. Estrelas da comunidade
    Estrelas da comunidade
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Estrelas da comunidade
    Estrelas da comunidade
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
bookmarklet.explanation
  1. Publica en diaspora* desde calquer lugar engadindo esta ligazón aos marcadores => %{link}.
    Publica en diaspora* desde calquer lugar engadindo esta ligazón aos marcadores => %{link}.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Publica en diaspora* desde calquer lugar engadindo esta ligazón aos marcadores => %{link}.
    Publica en diaspora* desde calquer lugar engadindo esta ligazón aos marcadores => %{link}.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.my_contacts
  1. Contactos
    Contactos
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Contactos
    Contactos
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.all_contacts
  1. Todos os contactos
    Todos os contactos
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Todos os contactos
    Todos os contactos
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
contacts.spotlight.community_spotlight
  1. Estrelas da comunidade
    Estrelas da comunidade
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Estrelas da comunidade
    Estrelas da comunidade
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
conversations.index.no_messages
  1. Non hai mensaxes.
    Non hai mensaxes.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Non hai mensaxes.
    Non hai mensaxes.
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.reply
  1. Responder
    Responder
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Responder
    Responder
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.delete
  1. Eliminar a conversa
    Eliminar a conversa
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eliminar a conversa
    Eliminar a conversa
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.to
  1. Para
    Para
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Para
    Para
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.subject
  1. Asunto
    Asunto
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Asunto
    Asunto
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.sent
  1. Enviáronse invitacións a: %{emails}
    Enviáronse invitacións a: %{emails}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Enviáronse invitacións a: %{emails}
    Enviáronse invitacións a: %{emails}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.rejected
  1. Os seguintes enderezos de correo electrónico deron problemas: %{emails}
    Os seguintes enderezos de correo electrónico deron problemas: %{emails}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Os seguintes enderezos de correo electrónico deron problemas: %{emails}
    Os seguintes enderezos de correo electrónico deron problemas: %{emails}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. Convide a alguén a unirse a diaspora*!
    Convide a alguén a unirse a diaspora*!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Convida aos amigos a unirse a diaspora*!
    Convida aos amigos a unirse a diaspora*!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
layouts.header.code
  1. Código
    Código
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Código
    Código
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.language
  1. Idioma
    Idioma
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Idioma
    Idioma
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. Convida aos amigos a unirse a diaspora*!
    Convida aos amigos a unirse a diaspora*!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Convida aos amigos a unirse a diaspora*!
    Convida aos amigos a unirse a diaspora*!
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.powered_by
  1. Co soporte de diaspora*
    Co soporte de diaspora*
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Co soporte de diaspora*
    Co soporte de diaspora*
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.whats_new
  1. Últimos cambios
    Últimos cambios
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Últimos cambios
    Últimos cambios
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.public_feed
  1. Comentarios públicos en diaspora* de %{name}
    Comentarios públicos en diaspora* de %{name}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Comentarios públicos en diaspora* de %{name}
    Comentarios públicos en diaspora* de %{name}
    modifié par XoseM .
    Copier dans le presse-papier
08 août de 12:13 to 13:03