Diaspora/Diaspora

13 déc. de 01:36 to 14:13

Loziniak changed 36 translations in Polish on Diaspora. Hide changes

notifications.mentioned

%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ło} o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ło} o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ło} o Tobie we %{post_link}ie.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ło} o Tobie we %{post_link}ie.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:33:42 UTC.

▻

%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we %{post_link}ie.%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we %{post_link}ie.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie we %{post_link}ie.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wspomnieli o Tobie we %{post_link}ie.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:36:34 UTC.

notifications.also_commented

%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} także skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} %{post_link} użytkownika %{post_author}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:31:50 UTC.

▻

%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} także skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} %{post_link} użytkownika %{post_author}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} także skomentowali %{post_link} użytkownika %{post_author}.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:36:54 UTC.

notifications.comment_on_post

%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:31:12 UTC.

▻

%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:37:12 UTC.

notifications.private_message

%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysła@{m:ł|f:ła|n:ło} Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysłał Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wysłał Ci wiadomość.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wysła@{m:ł|f:ła|n:ło} Ci wiadomość.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wysłali Ci wiadomość.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:30:39 UTC.

▻

%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysła@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysłał Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wysłał Ci wiadomość.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wysła@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Ci wiadomość.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wysłali Ci wiadomość.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:37:27 UTC.

notifications.also_commented_deleted

%{actors} skomentowali już usunięty wpis.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} już usunięty wpis.%{actors} skomentowali już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} już usunięty wpis.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentował już usunięty wpis.

modifié par Loziniak vendredi 20 septembre 2013 13:27:24 UTC.

▻

%{actors} skomentowali już usunięty wpis.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} już usunięty wpis.%{actors} skomentowali już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} już usunięty wpis.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentował już usunięty wpis.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:40:28 UTC.

notifications.reshared_post_deleted

%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ło} dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazało dalej Twój usunięty wpis.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ło} dalej Twój usunięty wpis.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} przekazało dalej Twój usunięty wpis.

modifié par Loziniak mardi 03 septembre 2013 12:01:35 UTC.

▻

%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazało dalej Twój usunięty wpis.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} przekaza@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} dalej Twój usunięty wpis.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} przekazało dalej Twój usunięty wpis.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:42:23 UTC.

notifications.mentioned_deleted

%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ło} o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomniało o Tobie w usuniętym już wpisie.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ło} o Tobie w usuniętym już wpisie.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wspomniało o Tobie w usuniętym już wpisie.

modifié par Loziniak mardi 03 septembre 2013 12:03:36 UTC.

▻

%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomniało o Tobie w usuniętym już wpisie.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} wspomnia@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} o Tobie w usuniętym już wpisie.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} wspomniało o Tobie w usuniętym już wpisie.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:42:42 UTC.

notifier.invite.message

Cześć! Zaproszono Cię do dołączenia do diaspory*! Kliknij poniższe łącze, aby rozpocząć [%{invite_url}][1] Z poważaniem Robot e-mail diaspory*! [1]: %{invite_url}
Cześć!

Zaproszono Cię do dołączenia do diaspory*!

Kliknij poniższe łącze, aby rozpocząć

[%{invite_url}][1]

Z poważaniem

Robot e-mail diaspory*!

[1]: %{invite_url}

modifié par Loziniak dimanche 01 septembre 2013 11:21:43 UTC.

▻

Cześć! Zaproszono Cię do diaspory*! Kliknij ten link, aby rozpocząć [%{invite_url}][1] Z poważaniem Automat e-mailowy diaspory*! [1]: %{invite_url}
Cześć!

Zaproszono Cię do diaspory*!

Kliknij ten link, aby rozpocząć

[%{invite_url}][1]

Z poważaniem

Automat e-mailowy diaspory*!

[1]: %{invite_url}

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:45:17 UTC.

aspects.edit.aspect_list_is_visible

lista aspektów jest widoczna dla innych z tego aspektu
lista aspektów jest widoczna dla innych z tego aspektu

modifié via l’API mercredi 20 novembre 2013 22:48:20 UTC.

▻

Kontakty z tego aspektu mogą zobaczyć się nawzajem.
Kontakty z tego aspektu mogą zobaczyć się nawzajem.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:49:42 UTC.

aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

lista aspektów jest ukryta przed innymi z tego aspektu
lista aspektów jest ukryta przed innymi z tego aspektu

modifié via l’API mercredi 20 novembre 2013 22:48:22 UTC.

▻

Kontakty z tego aspektu nie widzą się nawzajem.
Kontakty z tego aspektu nie widzą się nawzajem.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:50:34 UTC.

layouts.application.powered_by

NAPĘDZANE PRZEZ DIASPORĘ*
NAPĘDZANE PRZEZ DIASPORĘ*

modifié via l’API lundi 26 août 2013 14:05:26 UTC.

▻

DZIAŁA NA diasporze*
DZIAŁA NA diasporze*

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:51:25 UTC.

posts.show.photos_by

%{count} zdjęcia od %{author}Jedno zdjęcie od %{author}Brak zdjęć od %{author}%{count} zdjęcia od %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Brak zdjęć od %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Jedno zdjęcie od %{author}
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} zdjęcia od %{author}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} zdjęcia od %{author}

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:10 UTC.

▻

%{count} zdjęcia od %{author}Jedno zdjęcie od %{author}%{count} zdjęć od %{author}Brak zdjęć od %{author}%{count} zdjęcia od %{author}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Brak zdjęć od %{author}
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Jedno zdjęcie od %{author}
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} zdjęcia od %{author}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{count} zdjęć od %{author}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} zdjęcia od %{author}

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:52:25 UTC.

reshares.reshare.reshare

Przekazano dalej: %{count}Przekazano dalej: 1Przekaż dalejPrzekazano dalej: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Przekaż dalej
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Przekazano dalej: 1
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Przekazano dalej: %{count}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Przekazano dalej: %{count}

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:13 UTC.

▻

Przekazano dalej: %{count}Przekazano dalej: 1Przekazano dalej: %{count}Przekaż dalejPrzekazano dalej: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Przekaż dalej
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Przekazano dalej: 1
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Przekazano dalej: %{count}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
Przekazano dalej: %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Przekazano dalej: %{count}

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:52:58 UTC.

status_messages.too_long

{"few"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków", "one"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaku", "zero"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków", "other"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków"}
{"few"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków", "one"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaku", "zero"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków", "other"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków"}

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:14 UTC.

▻

{"few"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków", "one"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaku", "many"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków", "zero"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków", "other"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków"}
{"few"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków", "one"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaku", "many"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków", "zero"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków", "other"=>"skróć swoje wiadomości statusowe do mniej niż %{count} znaków"}

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:54:06 UTC.

stream_helper.show_comments

Wyświetl %{count} więcej komentarzyWyświetl jeden komentarz więcejNie ma więcej komentarzyWyświetl %{count} więcej komentarzy

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nie ma więcej komentarzy
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Wyświetl jeden komentarz więcej
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Wyświetl %{count} więcej komentarzy
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Wyświetl %{count} więcej komentarzy

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:17 UTC.

▻

Wyświetl %{count} komentarze więcejWyświetl jeden komentarz więcejWyświetl %{count} komentarzy więcejNie ma więcej komentarzyWyświetl %{count} komentarzy więcej

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nie ma więcej komentarzy
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Wyświetl jeden komentarz więcej
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Wyświetl %{count} komentarze więcej
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
Wyświetl %{count} komentarzy więcej
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Wyświetl %{count} komentarzy więcej

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:54:58 UTC.

admins.stats.posts

%{count} wpisach%{count} wpisieBrak wpisów%{count} wpisach

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Brak wpisów
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} wpisie
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} wpisach
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} wpisach

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:14 UTC.

▻

%{count} wpisach%{count} wpisie%{count} wpisachBrak wpisów%{count} wpisach

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Brak wpisów
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} wpisie
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} wpisach
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{count} wpisach
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} wpisach

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:55:25 UTC.

admins.stats.comments

%{count} komentarze%{count} komentarzBrak komentarzy%{count} komentarzy

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Brak komentarzy
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} komentarz
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} komentarze
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} komentarzy

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:10 UTC.

▻

%{count} komentarze%{count} komentarz%{count} komentarzyBrak komentarzy%{count} komentarzy

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Brak komentarzy
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} komentarz
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} komentarze
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{count} komentarzy
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} komentarzy

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:55:50 UTC.

admins.stats.shares

%{count} udostępnienia%{count} udostępnienieNie udostępniono%{count} udostępnień

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nie udostępniono
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} udostępnienie
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} udostępnienia
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} udostępnień

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:14 UTC.

▻

%{count} udostępnienia%{count} udostępnienie%{count} udostępnieńNie udostępniono%{count} udostępnień

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nie udostępniono
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} udostępnienie
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} udostępnienia
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{count} udostępnień
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} udostępnień

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:56:19 UTC.

admins.stats.users

%{count} użytkownicy%{count} użytkownikŻaden użytkownik%{count} użytkowników

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Żaden użytkownik
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} użytkownik
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} użytkownicy
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} użytkowników

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:15 UTC.

▻

%{count} użytkowników%{count} użytkownik%{count} użytkownikówŻaden użytkownik%{count} użytkowników

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Żaden użytkownik
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} użytkownik
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} użytkowników
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{count} użytkowników
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} użytkowników

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:57:14 UTC.

admins.weekly_user_stats.amount_of

liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: brakliczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: brak
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:15 UTC.

▻

liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: żadnegoliczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: żadnego
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
liczba nowych użytkowników w tym tygodniu: %{count}

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:57:53 UTC.

javascripts.timeago.prefixFromNow

javascripts:timeago:prefixFromNow
javascripts:timeago:prefixFromNow

modifié via l’API dimanche 17 février 2013 15:48:14 UTC.

▻

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:58:58 UTC.

javascripts.timeago.prefixAgo

modifié via l’API dimanche 17 février 2013 15:48:08 UTC.

▻

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:59:16 UTC.

aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{tutorial} i %{wiki}: Pomoc w Twoich pierwszych krokach.
%{tutorial} i %{wiki}: Pomoc w Twoich pierwszych krokach.

modifié via l’API jeudi 19 septembre 2013 21:37:07 UTC.

▻

%{faq}, %{tutorial} i %{wiki}: Pomoc w Twoich pierwszych krokach.
%{faq}, %{tutorial} i %{wiki}: Pomoc w Twoich pierwszych krokach.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:59:59 UTC.

javascripts.stream.likes

Polubienia: <%= count %><%= count %> polubienie<%= count %> polubieniaPolubienia: <%= count %><%= count %> polubień<%= count %> polubienia

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> polubień
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> polubienie
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Polubienia: <%= count %>
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
Polubienia: <%= count %>
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> polubienia

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:11 UTC.

▻

<%= count %> polubienia<%= count %> polubienie<%= count %> polubień<%= count %> polubień<%= count %> polubień

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> polubień
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> polubienie
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%= count %> polubienia
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
<%= count %> polubień
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> polubień

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:01:48 UTC.

javascripts.stream.reshares

<%= count %> razy przekazano dalej<%= count %> razy przekazano dalej<%= count %> razy przekazano dalej<%= count %> razy przekazano dalej<%= count %> razy przekazano dalej<%= count %> razy przekazano dalej

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> razy przekazano dalej
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> razy przekazano dalej
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%= count %> razy przekazano dalej
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
<%= count %> razy przekazano dalej
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> razy przekazano dalej

modifié via l’API mercredi 03 avril 2013 08:47:17 UTC.

▻

<%= count %> razy przekazano dalej<%= count %> raz przekazano dalej<%= count %> razy przekazano dalej<%= count %> razy przekazano dalej<%= count %> razy przekazano dalej

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> razy przekazano dalej
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> raz przekazano dalej
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%= count %> razy przekazano dalej
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
<%= count %> razy przekazano dalej
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> razy przekazano dalej

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:02:35 UTC.

help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_q

Ile z moich informacji może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|m:e}?
Ile z moich informacji może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|m:e}?

modifié par Marekjm mardi 03 septembre 2013 15:30:00 UTC.

▻

Ile z moich informacji może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|m:a/y}?
Ile z moich informacji może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|m:a/y}?

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:04:43 UTC.

help.aspects.what_is_an_aspect_a

Aspekty są sposobem w jaki grupujesz swoje kontakty na diasporze*. Aspekt jest jednym z oblicz jakie pokazujesz światu. Może to być to kim jesteś w pracy, kim jesteś dla rodziny lub kim jesteś dla przyjaciół z klubu.
Aspekty są sposobem w jaki grupujesz swoje kontakty na diasporze*. Aspekt jest jednym z oblicz jakie pokazujesz światu. Może to być to kim jesteś w pracy, kim jesteś dla rodziny lub kim jesteś dla przyjaciół z klubu.

modifié par Marekjm mardi 03 septembre 2013 18:08:45 UTC.

▻

Aspekty są sposobem, w jaki grupujesz swoje kontakty na diasporze*. Aspekt jest jednym z oblicz jakie pokazujesz światu. Może to być to, kim jesteś w pracy, kim jesteś dla rodziny, lub kim jesteś dla przyjaciół z klubu.
Aspekty są sposobem, w jaki grupujesz swoje kontakty na diasporze*. Aspekt jest jednym z oblicz jakie pokazujesz światu. Może to być to, kim jesteś w pracy, kim jesteś dla rodziny, lub kim jesteś dla przyjaciół z klubu.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:06:32 UTC.

help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_q

Ile z moich informacji może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|m:a/y}?
Ile z moich informacji może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|m:a/y}?

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:04:46 UTC.

▻

Ile z moich informacji może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|n:a/y}?
Ile z moich informacji może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|n:a/y}?

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:08:13 UTC.

help.aspects.contacts_know_aspect_q

Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieścił@{f:a|m:e}m?
Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieścił@{f:a|m:e}m?

modifié par Marekjm mardi 03 septembre 2013 18:10:53 UTC.

▻

Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieścił@{f:am|m:em|n:am/em}?
Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieścił@{f:am|m:em|n:am/em}?

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:09:05 UTC.

help.posts_and_posting.image_text

Tekst obrazka
Tekst obrazka

modifié par pan_kisiel dimanche 22 septembre 2013 14:59:26 UTC.

▻

tekst obrazka
tekst obrazka

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:09:51 UTC.

help.posts_and_posting.image_url

Adres URL obrazka
Adres URL obrazka

modifié par pan_kisiel dimanche 22 septembre 2013 14:59:35 UTC.

▻

adres url obrazka
adres url obrazka

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:10:08 UTC.

javascripts.infinite_scroll.no_more_contacts

Brak dalsyzch kontaktów.
Brak dalsyzch kontaktów.

modifié par pan_kisiel samedi 27 avril 2013 17:26:47 UTC.

▻

Brak kontaktów.
Brak kontaktów.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:11:08 UTC.

javascripts.photo_uploader.empty

Plik {file} jest pusty. Proszę dokonać nowy wybór bez tego pliku.
Plik {file} jest pusty. Proszę dokonać nowy wybór bez tego pliku.

modifié par pan_kisiel vendredi 16 août 2013 21:51:23 UTC.

▻

{file} jest pusty. Proszę dokonać nowego wyboru bez tego pliku.
{file} jest pusty. Proszę dokonać nowego wyboru bez tego pliku.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:12:00 UTC.

javascripts.photo_uploader.size_error

Plik {file} jest za duży. Maksymalny rozmiar pliku to {sizeLimit}.
Plik {file} jest za duży. Maksymalny rozmiar pliku to {sizeLimit}.

modifié par pan_kisiel vendredi 16 août 2013 21:49:31 UTC.

▻

{file} jest za duży. Maksymalny rozmiar pliku to {sizeLimit}.
{file} jest za duży. Maksymalny rozmiar pliku to {sizeLimit}.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:12:12 UTC.

javascripts.photo_uploader.invalid_ext

Plik {file} ma niewłaściwe rozszerzenie. Akceptowane rozszerzenia to: {extensions}
Plik {file} ma niewłaściwe rozszerzenie. Akceptowane rozszerzenia to: {extensions}

modifié par pan_kisiel vendredi 16 août 2013 21:53:55 UTC.

▻

{file} ma niewłaściwe rozszerzenie. Akceptowane rozszerzenia to: {extensions}.
{file} ma niewłaściwe rozszerzenie. Akceptowane rozszerzenia to: {extensions}.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:12:32 UTC.

javascripts.aspect_dropdown.error_remove

<%= name %> nie można usunąć z aspektu :(
<%= name %> nie można usunąć z aspektu :(

modifié par pan_kisiel vendredi 16 août 2013 21:53:08 UTC.

▻

Nie można usunąć <%= name %> z aspektu :(
Nie można usunąć <%= name %> z aspektu :(

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 14:13:01 UTC.

13 déc. de 01:36 to 14:13