Diaspora/Diaspora

18 juil. de 02:00 to 15:10
Hồ Nhất Duy changed 103 translations in Vietnamese on Diaspora. Hide changes
admins.admin_bar.pod_stats
  1.  
    2. ▻
  2. Thống kê
    Thống kê
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.contact_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. Liên hệ quản trị viên!
    Liên hệ quản trị viên!
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.mail_podmin
  1.  
    2. ▻
  2. Email quản trị viên
    Email quản trị viên
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.admin_bar.sidekiq_monitor
  1.  
    2. ▻
  2. Thiết lập Sidekiq
    Thiết lập Sidekiq
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1.  
    2. ▻
  2. %{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: hướng dẫn sử dụng.
    %{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: hướng dẫn sử dụng.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.foundation_website
  1.  
    2. ▻
  2. Trang chủ Diaspora*
    Trang chủ Diaspora*
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.third_party_tools
  1.  
    2. ▻
  2. Công cụ bên thứ ba
    Công cụ bên thứ ba
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.title
  1.  
    2. ▻
  2. Trợ giúp
    Trợ giúp
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.getting_started_q
  1.  
    2. ▻
  2. Giúp tôi với! Tôi cần hướng dẫn sử dụng cơ bản!
    Giúp tôi với! Tôi cần hướng dẫn sử dụng cơ bản!
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.getting_started_a
  1.  
    2. ▻
  2. Bạn đọc kỹ nhé. Tìm hiểu %{tutorial_series} trên trang chủ. Nó sẽ chỉ bạn từng bước quá trình đăng ký và dạy bạn cách sử dụng các tính năng cơ bản của Diaspora*.
    Bạn đọc kỹ nhé. Tìm hiểu %{tutorial_series} trên trang chủ. Nó sẽ chỉ bạn từng bước quá trình đăng ký và dạy bạn cách sử dụng các tính năng cơ bản của Diaspora*.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.get_support_q
  1.  
    2. ▻
  2. Nếu thắc mắc của tôi không có trong FAQ, tôi nên gửi yêu cầu hỗ trợ ở đâu?
    Nếu thắc mắc của tôi không có trong FAQ, tôi nên gửi yêu cầu hỗ trợ ở đâu?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.get_support_a_website
  1.  
    2. ▻
  2. Tham khảo %{link}
    Tham khảo %{link}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.get_support_a_tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. Đọc kỹ %{tutorials}
    Đọc kỹ %{tutorials}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.get_support_a_wiki
  1.  
    2. ▻
  2. Tra cứu %{link}
    Tra cứu %{link}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
help.getting_help.get_support_a_irc
  1.  
    2. ▻
  2. Tham gia kênh chat %{irc}
    Tham gia kênh chat %{irc}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
conversations.index.no_messages
  1. không có tin nhắn
    không có tin nhắn
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Không có tin nhắn
    Không có tin nhắn
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
conversations.index.no_messages
  1. Không có tin nhắn
    Không có tin nhắn
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Không có tin nhắn
    Không có tin nhắn
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifier.mentioned.subject
  1. %{name} đã nhắc đến bạn trên Diaspora*
    %{name} đã nhắc đến bạn trên Diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. %{name} nhắc đến bạn
    %{name} nhắc đến bạn
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.runtime_error
  1. Tải ảnh lên thất bại. Bạn có chắc an toàn không?
    Tải ảnh lên thất bại.  Bạn có chắc an toàn không?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tải ảnh lên thất bại. Bạn có muốn tải lên lại không?
    Tải ảnh lên thất bại. Bạn có muốn tải lên lại không?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.integrity_error
  1. Tải ảnh lên thất bại. Bạn có chắc đó là một tấm ảnh?
    Tải ảnh lên thất bại.  Bạn có chắc đó là một tấm ảnh?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tải ảnh lên thất bại. Bạn có chắc đó là một tấm ảnh?
    Tải ảnh lên thất bại. Bạn có chắc đó là một tấm ảnh?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
photos.create.type_error
  1. Tải ảnh lên thất bại, Bạn có chắc ảnh đã được thêm?
    Tải ảnh lên thất bại,  Bạn có chắc ảnh đã được thêm?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tải ảnh lên thất bại. Bạn có chắc ảnh đúng định dạng được hỗ trợ?
    Tải ảnh lên thất bại. Bạn có chắc ảnh đúng định dạng được hỗ trợ?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
bookmarklet.post_something
  1. Đăng tin lên Diaspora
    Đăng tin lên Diaspora
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đăng lên Diaspora
    Đăng lên Diaspora
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. Không thể tìm người đã chọn trong mối quan hệ đó
    Không thể tìm người đã chọn trong mối quan hệ đó
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Không tìm thấy người đã chọn trong mối quan hệ đó
    Không tìm thấy người đã chọn trong mối quan hệ đó
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.failure
  1. Thất bại khi loại bỏ người khỏi mối quan hệ
    Thất bại khi loại bỏ người khỏi mối quan hệ
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Thất bại khi xoá bỏ người khỏi mối quan hệ
    Thất bại khi xoá bỏ người khỏi mối quan hệ
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
bookmarklet.explanation
  1. Đăng tin lên Diaspora từ bất kì đâu bằng cách đánh dấu %{link}.
    Đăng tin lên Diaspora từ bất kì đâu bằng cách đánh dấu %{link}.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đăng lên Diaspora từ bất kì đâu bằng cách ghi nhớ %{link}.
    Đăng lên Diaspora từ bất kì đâu bằng cách ghi nhớ %{link}.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.community_spotlight
  1. Nổi bật từ cộng đồng
    Nổi bật từ cộng đồng
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bài đăng nổi bật
    Bài đăng nổi bật
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.my_contacts
  1. Liên lạc của tôi
    Liên lạc của tôi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mối quan hệ của tôi
    Mối quan hệ của tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
contacts.index.all_contacts
  1. Tất cả liên lạc
    Tất cả liên lạc
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tất cả mối quan hệ
    Tất cả mối quan hệ
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
contacts.spotlight.community_spotlight
  1. Nổi bật từ cộng đồng
    Nổi bật từ cộng đồng
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bài đăng nổi bật
    Bài đăng nổi bật
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.reply
  1. trả lời
    trả lời
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Trả lời
    Trả lời
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
conversations.show.delete
  1. xóa và khóa cuộc trò chuyện
    xóa và khóa cuộc trò chuyện
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Xoá thảo luận
    Xoá thảo luận
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.to
  1. người nhận
    người nhận
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Người nhận
    Người nhận
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new.subject
  1. tựa đề
    tựa đề
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tiêu đề
    Tiêu đề
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
invitations.create.rejected
  1. Địa chỉ thư điện tử sau có vấn đề:
    Địa chỉ thư điện tử sau có vấn đề: 
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Địa chỉ email có vấn đề: %{emails}
    Địa chỉ email có vấn đề: %{emails}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1. I'm interested in %{tags}.
    I'm interested in %{tags}.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tôi quan tâm %{tags}.
    Tôi quan tâm %{tags}. 
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.hello
  1. Xin chào mọi người, %{new_user_tag}.
    Xin chào mọi người, 
    %{new_user_tag}. 
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Chào mọi người, tôi là #%{new_user_tag}.
    Chào mọi người, tôi là #%{new_user_tag}. 
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.powered_by
  1. ĐƯỢC HỖ TRỢ BỞI DIASPORA*
    ĐƯỢC HỖ TRỢ BỞI DIASPORA*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Powered by Diaspora*
    Powered by Diaspora*
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
layouts.application.whats_new
  1. có gì mới?
    có gì mới?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cập nhật mới
    Cập nhật mới
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifier.click_here
  1. nhấn vào đây
    nhấn vào đây
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nhấn vào đây
    Nhấn vào đây
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.new_user_welcome_message
  1. Sử dụng dấu thăng (#hashtags) để phân loại bài đăng và tìm người dùng khác.
    Sử dụng dấu thăng (#hashtags) để phân loại bài đăng và tìm người dùng khác.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Sử dụng #hashtags để phân loại bài đăng và tìm người dùng có chung mối quan tâm. Nhắc ai đó bằng @Tên
    Sử dụng #hashtags để phân loại bài đăng và tìm người dùng có chung mối quan tâm. Nhắc ai đó bằng @Tên
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.visibility_dropdown
  1. Dùng nút thả xuống này để ẩn/hiện bài đăng của bạn. (Bạn nên công khai bài đăng đầu tiên.)
    Dùng nút thả xuống này để ẩn/hiện bài đăng của bạn.  (Bạn nên công khai bài đăng đầu tiên.)
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Dùng menu thả xuống này để thay đổi kiểu bài đăng của bạn. (Chúng tôi đề xuất bài đăng đầu tiên nên để công khai)
    Dùng menu thả xuống này để thay đổi kiểu bài đăng của bạn. (Chúng tôi đề xuất bài đăng đầu tiên nên để công khai)
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
streams.community_spotlight_stream
  1. Nổi bật từ cộng đồng
    Nổi bật từ cộng đồng
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bài đăng nổi bật
    Bài đăng nổi bật
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
streams.followed_tags_stream
  1. #Thẻ đang theo dõi
    #Thẻ đang theo dõi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. #Tag đang theo dõi
    #Tag đang theo dõi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
streams.like_stream.title
  1. Luồng thích
    Luồng thích
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Những bài đăng đã thích
    Những bài đăng đã thích
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
streams.followed_tag.title
  1. #Thẻ đang theo dõi
    #Thẻ đang theo dõi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. #Tags đang theo dõi
    #Tags đang theo dõi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
streams.aspects.title
  1. Các mối quan hệ
    Các mối quan hệ
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mối quan hệ
    Mối quan hệ
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.password
  1. MẬT KHẨU
    MẬT KHẨU
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mật khẩu
    Mật khẩu
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.username
  1. TÊN NGƯỜI DÙNG
    TÊN NGƯỜI DÙNG
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tên người dùng
    Tên người dùng
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.email
  1. THƯ ĐIỆN TỬ
    THƯ ĐIỆN TỬ
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Email
    Email
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
registrations.new.sign_up
  1. ĐĂNG KÍ
    ĐĂNG KÍ
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đăng ký
    Đăng ký
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.go
  1. đi
    đi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đi
    Đi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.email_to
  1. Địa chỉ được mời
    Địa chỉ được mời
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Email được mời
    Email được mời
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.user_search.add_invites
  1. thêm lời mời
    thêm lời mời
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tạo lời mời
    Tạo lời mời
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
admins.stats.usage_statistic
  1. Thống kê mức sử dụng
    Thống kê mức sử dụng
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Thống kê
    Thống kê
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
aspects.edit.aspect_list_is_visible
  1. những người trong mối quan hệ này nhìn thấy nhau
    những người trong mối quan hệ này nhìn thấy nhau
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. những người trong mối quan hệ này nhìn thấy nhau
    những người trong mối quan hệ này nhìn thấy nhau
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.here_to_help
  1. Cộng đồng Diaspora!
    Cộng đồng Diaspora!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Cộng đồng Diaspora!
    Cộng đồng Diaspora!
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.services.content
  1. Bạn có thể kết nối những dịch vụ sau với Diaspora:
    Bạn có thể kết nối những dịch vụ sau với Diaspora:
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn có thể kết nối những dịch vụ sau với Diaspora*:
    Bạn có thể kết nối những dịch vụ sau với Diaspora*:
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
aspect_memberships.destroy.success
  1. Đã loại bỏ người khỏi mối quan hệ
    Đã loại bỏ người khỏi mối quan hệ
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đã xoá bỏ người này khỏi mối quan hệ.
    Đã xoá bỏ người này khỏi mối quan hệ.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
conversations.index.no_messages
  1. Không có tin nhắn
    Không có tin nhắn
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Không có tin nhắn
    Không có tin nhắn
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. Mời người khác tham gia Diaspora!
    Mời người khác tham gia Diaspora!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Mời bạn bè tham gia Diaspora*!
    Mời bạn bè tham gia Diaspora*!
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
layouts.header.code
  1. mã nguồn
    mã nguồn
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Phiên bản
    Phiên bản
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.reshared_via
  1. được chia sẻ lại bởi
    được chia sẻ lại bởi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Chia sẻ bởi
    Chia sẻ bởi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
reshares.reshare.reshare_confirmation
  1. Chia sẻ lại bài đăng của %{author}?
    Chia sẻ lại bài đăng của %{author}?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Chia sẻ bài đăng của %{author}?
    Chia sẻ bài đăng của %{author}?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
registrations.create.success
  1. Bạn đã tham gia vào Diaspora!
    Bạn đã tham gia vào Diaspora!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn đã tham gia Diaspora*!
    Bạn đã tham gia Diaspora*!
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
services.index.logged_in_as
  1. đã đăng nhập với tên
    đã đăng nhập với tên
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đã đăng nhập %{nickname}.
    Đã đăng nhập %{nickname}.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
services.index.disconnect
  1. ngắt kết nối
    ngắt kết nối
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ngưng kết nối
    Ngưng kết nối
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
services.index.really_disconnect
  1. ngắt kết nối với %{service}?
    ngắt kết nối với %{service}?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ngưng kết nối với %{service}?
    Ngưng kết nối với %{service}?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
services.failure.error
  1. có lỗi khi kết nối đến dịch vụ đó
    có lỗi khi kết nối đến dịch vụ đó
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Có lỗi khi kết nối đến dịch vụ này
    Có lỗi khi kết nối đến dịch vụ này
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
blocks.create.success
  1. Bạn sẽ không thấy #silencio trong luồng của bạn nữa!
    Bạn sẽ không thấy #silencio trong luồng của bạn nữa!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn sẽ không thấy #silencio trong bảng tin nữa!
    Bạn sẽ không thấy #silencio trong bảng tin nữa!
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.whats_on_your_mind
  1. Bạn đang nghĩ gì?
    Bạn đang nghĩ gì?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn đang nghĩ gì?
    Bạn đang nghĩ gì?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
shared.publisher.new_user_prefill.newhere
  1. NewHere
    NewHere
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. newhere
    newhere
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.by_email
  1. Gửi thư mời
    Gửi thư mời
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Gửi thư mời
    Gửi thư mời
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
status_messages.too_long
  1. {"zero"=>"trạng thái của bạn phải có ít hơn %{count} kí tự", "other"=>"trạng thái của bạn phải có ít hơn %{count} kí tự"}
    {"zero"=>"trạng thái của bạn phải có ít hơn %{count} kí tự", "other"=>"trạng thái của bạn phải có ít hơn %{count} kí tự"}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Trạng thái của bạn tối đa %{count} ký tự. Hiện tại đang là %{current_length} ký tự
    Trạng thái của bạn tối đa %{count} ký tự. Hiện tại đang là %{current_length}  ký tự
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
streams.comment_stream.title
  1. Bài đăng đã bình luận
    Bài đăng đã bình luận
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bài đăng đã bình luận
    Bài đăng đã bình luận
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.export_data
  1. Xuất dữ liệu
    Xuất dữ liệu
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Xuất dữ liệu
    Xuất dữ liệu
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
streams.activity.title
  1. Hoạt động của tôi
    Hoạt động của tôi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hoạt động của tôi
    Hoạt động của tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.your_handle
  1. ID Diaspora của bạn
    ID Diaspora của bạn
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ID Diaspora* của bạn
    ID Diaspora* của bạn
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.receive_email_notifications
  1. Nhận thư điện tử thông báo khi...
    Nhận thư điện tử thông báo khi...
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nhận email thông báo khi:
    Nhận email thông báo khi:
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.also_commented
  1. ...có người bình luận vào bài đăng của người quen?
    ...có người bình luận vào bài đăng của người quen?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ...ai đó bình luận vào bài đăng bạn từng bình luận?
    ...ai đó bình luận vào bài đăng bạn từng bình luận?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.comment_on_post
  1. ...có người bình luận vào bài đăng của tôi?
    ...có người bình luận vào bài đăng của tôi?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ...ai đó bình luận bài đăng của tôi
    ...ai đó bình luận bài đăng của tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.also_commented
  1. ...ai đó bình luận vào bài đăng bạn từng bình luận?
    ...ai đó bình luận vào bài đăng bạn từng bình luận?
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ...ai đó bình luận bài đăng tôi từng bình luận
    ...ai đó bình luận bài đăng tôi từng bình luận
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.mentioned
  1. ...tôi được nhắc đến trong một bài đăng?
    ...tôi được nhắc đến trong một bài đăng?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ...ai đó nhắc đến tôi
    ...ai đó nhắc đến tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.started_sharing
  1. ...có người bắt đầu chia sẻ với tôi?
    ...có người bắt đầu chia sẻ với tôi?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ai đó bắt đầu chia sẻ với tôi
    ai đó bắt đầu chia sẻ với tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.mentioned
  1. ...ai đó nhắc đến tôi
    ...ai đó nhắc đến tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ai đó nhắc đến tôi
    ai đó nhắc đến tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.comment_on_post
  1. ...ai đó bình luận bài đăng của tôi
    ...ai đó bình luận bài đăng của tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ai đó bình luận bài đăng của tôi
    ai đó bình luận bài đăng của tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.also_commented
  1. ...ai đó bình luận bài đăng tôi từng bình luận
    ...ai đó bình luận bài đăng tôi từng bình luận
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ai đó bình luận bài đăng tôi từng bình luận
    ai đó bình luận bài đăng tôi từng bình luận
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.private_message
  1. ...nhận được tin nhắn?
    ...nhận được tin nhắn?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. có tin nhắn mới
    có tin nhắn mới
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.liked
  1. ...có người thích bài đăng của tôi?
    ...có người thích bài đăng của tôi?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ai đó thích bài đăng của tôi
    ai đó thích bài đăng của tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.reshared
  1. ...có người chia sẻ lại bài đăng của tôi?
    ...có người chia sẻ lại bài đăng của tôi?
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ai đó chia sẻ bài đăng của tôi
    ai đó chia sẻ bài đăng của tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.stream_preferences
  1. Tuỳ chỉnh luồng
    Tuỳ chỉnh luồng
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tuỳ chọn bảng tin
    Tuỳ chọn bảng tin
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.show_community_spotlight
  1. Hiện bài đăng từ cộng đồng
    Hiện bài đăng từ cộng đồng
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hiện “Bài đăng nổi bật”
    Hiện “Bài đăng nổi bật”
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.show_getting_started
  1. Bật lại hướng dẫn cho người dùng mới
    Bật lại hướng dẫn cho người dùng mới
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Hiện “Hướng dẫn cho người dùng mới”
    Hiện “Hướng dẫn cho người dùng mới”
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.following
  1. Thiết lập theo dõi
    Thiết lập theo dõi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Thiết lập theo dõi
    Thiết lập theo dõi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.auto_follow_back
  1. Tự động theo dõi lại người theo dõi tôi
    Tự động theo dõi lại người theo dõi tôi
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tự động theo dõi lại người theo dõi tôi
    Tự động theo dõi lại người theo dõi tôi
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.auto_follow_aspect
  1. Đặt người đó vào mối quan hệ:
    Đặt người đó vào mối quan hệ:
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Xếp người đó vào mối quan hệ:
    Xếp người đó vào mối quan hệ:
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.dont_go
  1. Đừng đi!
    Đừng đi!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Chờ đã bạn ơi!
    Chờ đã bạn ơi!
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Chúng tôi muốn bạn cùng phát triển Diaspora tốt hơn, vì vậy bạn nên giúp đỡ thay vì rời đi. Nếu bạn không muốn ở lại, chúng tôi muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
    Chúng tôi muốn bạn cùng phát triển Diaspora tốt hơn, vì vậy bạn nên giúp đỡ thay vì rời đi. Nếu bạn không muốn ở lại, chúng tôi muốn biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Chúng tôi rất muốn bạn ở lại và giúp phát triển Diaspora tốt hơn. Nếu bạn vẫn muốn xoá tài khoản, đây là những gì xảy ra tiếp theo:
    Chúng tôi rất muốn bạn ở lại và giúp phát triển Diaspora tốt hơn. Nếu bạn vẫn muốn xoá tài khoản, đây là những gì xảy ra tiếp theo:
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle.
    We delete all of your posts, profile data, as soon as humanly possible. Your comments will hang around, but be associated with your Diaspora Handle.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Chúng tôi sẽ xoá toàn bộ bài đăng và dữ liệu tài khoản của bạn sớm nhất có thể. Những bình luận của bạn trên bài đăng của người khác vẫn tồn tại, nhưng tên người dùng của bạn sẽ hiển thị dưới dạng Diaspora* ID.
    Chúng tôi sẽ xoá toàn bộ bài đăng và dữ liệu tài khoản của bạn sớm nhất có thể. Những bình luận của bạn trên bài đăng của người khác vẫn tồn tại, nhưng tên người dùng của bạn sẽ hiển thị dưới dạng Diaspora* ID.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.lock_username
  1. Tên đăng nhập của bạn sẽ bị khoá nếu bạn quyết định đăng kí lại.
    Tên đăng nhập của bạn sẽ bị khoá nếu bạn quyết định đăng kí lại.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Bạn sẽ không thể tạo lại tài khoản mới sử dụng tên người dùng này.
    Bạn sẽ không thể tạo lại tài khoản mới sử dụng tên người dùng này.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.no_turning_back
  1. Hiện tại chưa có ai quay lại.
    Hiện tại chưa có ai quay lại.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đã xoá là không thể phục hồi! Nếu bạn đã chắc, nhập mật khẩu bên dưới.
    Đã xoá là không thể phục hồi! Nếu bạn đã chắc, nhập mật khẩu bên dưới.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
people.index.searching
  1. đang tìm, vui lòng chờ...
    đang tìm, vui lòng chờ...
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Đang tìm, vui lòng chờ...
    Đang tìm, vui lòng chờ...
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
invitations.new.paste_link
  1. Chia sẻ liên kết này hoặc gửi qua thư cho người khác để mời họ tham gia Diaspora*.
    Chia sẻ liên kết này hoặc gửi qua thư cho người khác để mời họ tham gia Diaspora*.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Chia sẻ liên kết này hoặc gửi email cho bạn bè để mời họ tham gia Diaspora*.
    Chia sẻ liên kết này hoặc gửi email cho bạn bè để mời họ tham gia Diaspora*.
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
notifier.invite.message
  1. Xin chào! Bạn được mời tham gia Diaspora*! Nhấn vào liên kết sau để bắt đầu [%{invite_url}][1]  Thân, Máy phát thư Diaspora*! [1]: %{invite_url}
    Xin chào!  
      
    Bạn được mời tham gia Diaspora*!  
     
    Nhấn vào liên kết sau để bắt đầu  
     
    [%{invite_url}][1]  
      
    Thân,  
      
    Máy phát thư Diaspora*! 
     
    [1]: %{invite_url}
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Xin chào! Bạn được %{user} mời tham gia Diaspora*! Nhấn vào đây để bắt đầu [%{invite_url}][1] Nếu bạn đã có tài khoản, hãy thêm %{diaspora_id} vào mối quan hệ. Thương mến, Robot gửi email của Diaspora*! P/S: Nếu bạn chưa biết Diaspora* là gì, [đây][2] là câu trả lời! [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
    Xin chào!  
      
    Bạn được %{user} mời tham gia Diaspora*!  
      
    Nhấn vào đây để bắt đầu  
      
    [%{invite_url}][1]  
      
    Nếu bạn đã có tài khoản, hãy thêm %{diaspora_id} vào mối quan hệ.  
      
      
    Thương mến,  
      
    Robot gửi email của Diaspora*!  
      
    P/S: Nếu bạn chưa biết Diaspora* là gì, [đây][2] là câu trả lời!  
      
    [1]: %{invite_url}  
    [2]: %{diasporafoundation_url}
    modifié par Hồ Nhất Duy .
    Copier dans le presse-papier
18 juil. de 02:00 to 15:10