Diaspora/Diaspora

24 mar. de 10:40 to 11:33
Enebro changed 69 translations in Spanish on Diaspora. Hide changes
notifier.post_report_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Un nuevo post fue marcado como ofensivo
    Un nuevo post fue marcado como ofensivo
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.reported_label
  1.  
    2. ▻
  2. <b>Reportado por</b> %{person}
    <b>Reportado por</b> %{person}
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.reason_label
  1.  
    2. ▻
  2. Razón: %{text}
    Razón: %{text}
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.review_link
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar como revisado
    Marcar como revisado
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.delete_link
  1.  
    2. ▻
  2. Borrar post
    Borrar post
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.status.marked
  1.  
    2. ▻
  2. El reporte fue marcado como revisado
    El reporte fue marcado como revisado
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.status.destroyed
  1.  
    2. ▻
  2. El post fue destruido
    El post fue destruido
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. Un reporte fue creado
    Un reporte fue creado
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.status.failed
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Lo sentimos: algo salió mal!
    ¡Lo sentimos: algo salió mal!
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
conversations.index.new_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Nueva conversación
    Nueva conversación
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
conversations.index.create_a_new_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Empieza una nueva conversación
    Empieza una nueva conversación
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
conversations.new_conversation.fail
  1.  
    2. ▻
  2. Mensaje no válido
    Mensaje no válido
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
people.index.send_invite
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Todavía nadie? ¡Envía una invitación!
    ¿Todavía nadie? ¡Envía una invitación!
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.mark_read
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar como leído
    Marcar como leído
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.show_all
  1.  
    2. ▻
  2. mostrar todo
    mostrar todo
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.show_unread
  1.  
    2. ▻
  2. mostrar no leídos
    mostrar no leídos
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.all_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Todas las Notificaciones
    Todas las Notificaciones
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. Compartido
    Compartido
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.failed_to_remove
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Se produjo un error al eliminar la entrada!
    ¡Se produjo un error al eliminar la entrada!
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.post_report_prompt
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor introduce el motivo:
    Por favor introduce el motivo:
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.post_report_prompt_default
  1.  
    2. ▻
  2. contenido ofensivo
    contenido ofensivo
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.status.marked
  1. El reporte fue marcado como revisado
    El reporte fue marcado como revisado
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. El informe fue marcado como revisado
    El informe fue marcado como revisado
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.status.created
  1. Un reporte fue creado
    Un reporte fue creado
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Un informe fue creado
    Un informe fue creado
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.post_report
  1.  
    2. ▻
  2. Informe
    Informe
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.conversations
  1.  
    2. ▻
  2. Mensajes
    Mensajes
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
notifier.post_report_email.subject
  1. Un nuevo post fue marcado como ofensivo
    Un nuevo post fue marcado como ofensivo
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Un nuevo mensaje fue marcado como ofensivo
    Un nuevo mensaje fue marcado como ofensivo
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.delete_link
  1. Borrar post
    Borrar post
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Borrar mensaje
    Borrar mensaje
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.status.destroyed
  1. El post fue destruido
    El post fue destruido
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. El mensaje fue eliminado
    El mensaje fue eliminado
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
conversations.index.new_conversation
  1. Nueva conversación
    Nueva conversación
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nuevo mensaje
    Nuevo mensaje
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
conversations.index.new_conversation
  1. Nuevo mensaje
    Nuevo mensaje
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Nueva conversación
    Nueva conversación
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.mentioned
  1.  
    2. ▻
  2. Mencionado
    Mencionado
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
notifications.index.liked
  1.  
    2. ▻
  2. Te gustó
    Te gustó
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.header.conversations
  1. Mensajes
    Mensajes
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conversaciones
    Conversaciones
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.notifications.mark_read
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar como leído
    Marcar como leído
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.notifications.mark_unread
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar como no leído
    Marcar como no leído
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.edit.new_password
  1.  
    2. ▻
  2. Nueva contraseña
    Nueva contraseña
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.edit.confirm_password
  1.  
    2. ▻
  2. Confirmar Contraseña
    Confirmar Contraseña
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.new.reset_password
  1.  
    2. ▻
  2. Resetear contraseña
    Resetear contraseña
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.new.email
  1.  
    2. ▻
  2. Dirección de correo
    Dirección de correo
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1. ¡Bienvenid@ a Diaspora, %{name}!
    ¡Bienvenid@ a Diaspora, %{name}!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¡Bienvenido a Diaspora, %{name}!
    ¡Bienvenido a Diaspora, %{name}!
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.help.here_to_help
  1. ¡La comunidad Diaspora está aquí!
    ¡La comunidad Diaspora está aquí!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¡La comunidad Diaspora* está aquí!
    ¡La comunidad Diaspora* está aquí!
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.diaspora_id.heading
  1. Identidad Diaspora*
    Identidad Diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ID de diaspora*
    ID de diaspora*
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.diaspora_id.content_1
  1. Tu identidad Diaspora es:
    Tu identidad Diaspora es:
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tu ID de diaspora* es:
    Tu ID de diaspora* es:
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
bookmarklet.post_something
  1. Publicar en Diaspora*
    Publicar en Diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Publica en Diaspora
    Publica en Diaspora
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
people.index.results_for
  1. buscar resultados para
    buscar resultados para
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Usuarios que coinciden con %{search_term}
    Usuarios que coinciden con %{search_term}
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
requests.create.sent
  1. Quisieras compartir con %{name}. Lo verá la próxima vez que entre en Diaspora*.
    Quisieras compartir con %{name}. Lo verá la próxima vez que entre en Diaspora*.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Quieres compartir con %{name}?. Lo verá la próxima vez que entre en Diaspora*.
    Quieres compartir con %{name}?. Lo verá la próxima vez que entre en Diaspora*.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
services.remote_friend.not_on_diaspora
  1. Aún no en Diaspora*
    Aún no en Diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Aún no está en Diaspora
    Aún no está en Diaspora
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
shared.add_contact.enter_a_diaspora_username
  1. Ingresa un nombre de usuario de Diaspora:
    Ingresa un nombre de usuario de Diaspora:
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ingresa un nombre de usuario de Diaspora*:
    Ingresa un nombre de usuario de Diaspora*:
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
shared.add_contact.create_request
  1. Encontrar por la dirección Diaspora*
    Encontrar por la dirección Diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Encontrar por el ID de Diaspora*
    Encontrar por el ID de Diaspora*
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.invites_closed
  1. Las invitaciones en este servidor Diaspora* están actualmente cerradas.
    Las invitaciones en este servidor Diaspora* están actualmente cerradas.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Las invitaciones en este servidor diaspora* están cerradas actualmente
    Las invitaciones en este servidor diaspora* están cerradas actualmente
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.outside
  1. Los mensajes públicos también podrán verse fuera de Diaspora*.
    Los mensajes públicos también podrán verse fuera de Diaspora*.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de diaspora*.
    Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de diaspora*.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.your_handle
  1. Tu dirección Diaspora*
    Tu dirección Diaspora*
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tu ID de diaspora*
    Tu ID de diaspora*
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.your_handle
  1. Tu ID de diaspora*
    Tu ID de diaspora*
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tu ID de Diaspora*
    Tu ID de Diaspora*
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Queremos que nos ayudes a hacer Diaspora mejor, podrías hacerlo. Si te vas, queremos que sepas que pasa después.
    Queremos que nos ayudes a hacer Diaspora mejor, podrías hacerlo. Si te vas, queremos que sepas que pasa después.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Queremos que nos ayudes a hacer Diaspora * mejor, por lo que podrías ayudarnos en vez de dejarnos. Si quieres irte, queremos que sepas lo que sucede a continuación.
    Queremos que nos ayudes a hacer Diaspora * mejor, por lo que podrías ayudarnos en vez de dejarnos. Si quieres irte, queremos que sepas lo que sucede a continuación.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.outside
  1. Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de diaspora*.
    Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de diaspora*.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de Diaspora*.
    Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de Diaspora*.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Eliminamos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como es humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora*.
    Eliminamos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como es humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora*.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eliminamos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora*.
    Eliminamos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora*.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
shared.invitations.share_this
  1. Comparte este enlace por correo, blog o red social favorita!
    Comparte este enlace por correo, blog o red social favorita!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¡Comparte este enlace a través de correo electrónico, blog o tu red social favorita!
    ¡Comparte este enlace a través de correo electrónico, blog o tu red social favorita!
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
services.index.services_explanation
  1. Conectar a servicios que ofrece la posibilidad de publicar sus mensajes a medida que se escriben en diaspora.
    Conectar a servicios que ofrece la posibilidad de publicar sus mensajes a medida que se escriben en diaspora.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Conectar con servicios te da la posibilidad de publicar tus mensajes en ellos a medida que los escribes en diaspora.
    Conectar con servicios te da la posibilidad de publicar tus mensajes en ellos a medida que los escribes en diaspora.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
javascripts.photo_uploader.size_error
  1. {file} es demasiado grande, el tamaño máximo de un archivo es de {sizeLimit}.
    {file} es demasiado grande, el tamaño máximo de un archivo es de {sizeLimit}.
    modifié par goob .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. {file} es demasiado grande, el tamaño máximo es de {sizeLimit}.
    {file} es demasiado grande, el tamaño máximo es de {sizeLimit}.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
devise.passwords.new.no_account
  1. No existe una cuenta con ese correo. Si estás esperando una invitación, las haremos llegar tan pronto como nos sea posible.
    No existe una cuenta con ese correo. Si estás esperando una invitación, las haremos llegar tan pronto como nos sea posible.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. No existe una cuenta con ese correo
    No existe una cuenta con ese correo
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1. Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña, puedes cambiarla a través del siguiente enlace.
    Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña, puedes cambiarla a través del siguiente enlace.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña. Si fuiste tú, puedes hacerlo a través del siguiente enlace.
    Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña. Si fuiste tú, puedes hacerlo a través del siguiente enlace.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.unlock_instructions.subject
  1. Instrucciones para desbloquear tu cuenta
    Instrucciones para desbloquear tu cuenta
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Instrucciones para desbloquear la cuenta
    Instrucciones para desbloquear la cuenta
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked
  1. Tu cuenta ha sido bloqueada debido a una excesiva cantidad de intentos de ingreso fallidos.
    Tu cuenta ha sido bloqueada debido a una excesiva cantidad de intentos de ingreso fallidos.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo número de intentos de ingreso fallidos.
    Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo número de intentos de ingreso fallidos.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1. ¡Bienvenido a Diaspora, %{name}!
    ¡Bienvenido a Diaspora, %{name}!
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. ¡Bienvenido a Diaspora*, %{name}!
    ¡Bienvenido a Diaspora*, %{name}!
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
bookmarklet.post_something
  1. Publica en Diaspora
    Publica en Diaspora
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Publica en Diaspora*
    Publica en Diaspora*
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
shared.public_explain.outside
  1. Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de Diaspora*.
    Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de Diaspora*.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Los mensajes públicos podrán ser vistos por otros fuera de Diaspora*.
    Los mensajes públicos podrán ser vistos por otros fuera de Diaspora*.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Eliminamos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora*.
    Eliminamos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora*.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eliminaremos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora*.
    Eliminaremos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora*.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Eliminaremos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora*.
    Eliminaremos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora*.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Eliminaremos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora* en lugar de a tu nombre.
    Eliminaremos todas tus publicaciones y datos del perfil, tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección Diaspora* en lugar de a tu nombre.
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
post_report.reported_label
  1. <b>Reportado por</b> %{person}
    <b>Reportado por</b> %{person}
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <b>Notificado por</b> %{person}
    <b>Notificado por</b> %{person}
    modifié par Enebro .
    Copier dans le presse-papier
24 mar. de 10:40 to 11:33